Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 6: Todo el Mundo Pasa el Primer Día

Hoy era el último día de nuestras clases escritas — iba a asegurarme de ello. A partir de ahí, pasaría mi tiempo libre de la mañana estudiando para las clases del próximo año, mejorando mi pistola de agua, y convirtiéndome en la versión más genial y fuerte de mí mismo posible.

“Hermano, hermana, rezo por su éxito. No es que necesitén mis oraciones. Ya has inspirado a los demás de tu curso a aprobar en su primer día una vez…” Dijo Charlotte con un suspiro, con la mano apoyada con nostalgia en su mejilla.

Ayer por la tarde, tres laynobles del curso de Charlotte habían suspendido sus exámenes de historia y geografía, lo que significaba que los de primer año ya habían perdido la oportunidad de que todos aprobaran el primer día. Charlotte había reunido a los de primer año para una reunión de estrategia después de la cena, mientras yo estaba ocupado informando sobre cómo habían ido las clases prácticas de segundo año.

“No pude asegurar el éxito de los laynobles, ni siquiera con la educación preventiva y los libros de texto. Sencillamente, no puedo entender cómo pudieron arreglárselas sin ninguna preparación…” murmuró Charlotte, con su desconcierto claro en el rostro. Llevaba años dirigiendo la sala de invierno, así que esperaba que guiar a los de primer año fuera relativamente sencillo… pero diez días de aprendizaje no habían sido suficientes.

“Yo no me preocuparía tanto, Charlotte. Ninguna persona normal puede copiar lo que hace este monstruo”, dijo Wilfried con la mayor seriedad. “Rozemyne eligió a todos los que aún no eran lo suficientemente buenos para aprobar, averiguó sus puntos débiles y luego ideó un régimen de entrenamiento que los puso en forma sin piedad. Le llevó tanto tiempo que tuvo que reducir sus horas de sueño, pero ni siquiera eso pareció perturbarla. También se pegaba a los laynobles para obligarles a estudiar, presionándoles enormemente mientras ella estudiaba. Me sentí muy mal por los laynobles, pero no pude hacer nada para salvarlos.”

Fruncí los labios. Lo hacía sonar como si yo fuera una maestra tan brutal como Ferdinand. Aunque no puedo negar que me he inspirado un poco en él…

“Si recuerdas, querido hermano, la culpa es tuya”, intervine. “Si no me hubieras prohibido la entrada a la biblioteca hasta que todos los de primer año aprobaran sus lecciones escritas, no habría sido tan contundente con su educación.”

“Tienes toda la razón. Fui un tonto. Fui un ignorante. Y gracias a ese desastre, aprendí que cualquier restricción relacionada con los libros que te dé no puede involucrar a otras personas. Charlotte, aprende de mi error — ten cuidado cuando intentes controlar a Rozemyne. Ella espera de los demás tanto como de sí misma. Querrá que trabajes tan duro como puedas físicamente, sin importar lo que hagas habitualmente.”

Charlotte asintió solemnemente ante esta advertencia. “Debo estar de acuerdo; es insoportablemente doloroso que se espere que rinda al mismo nivel que Rozemyne”, murmuró con demasiada sinceridad.

“Sé que debes estar decepcionada por no haber podido guiar a todos los de primer año para que aprobaran enseguida, pero creo que este resultado es lo mejor”, dijo Wilfried. “Es mejor que estudien a su ritmo que ser machacados por una candidata a archiduque día tras día, hasta el punto de que están estudiando incluso durante las comidas y están demasiado estresados para probar la comida.” Hablaba con la gravedad de alguien que ha soportado una guerra, y pude ver que muchos de los de primer año miraban con simpatía a los laynobles de segundo año. Una frase estaba escrita claramente en sus rostros: “Me alegro de no haber sido yo.”

“Tienes mucha razón, querido hermano”, dijo Charlotte. “Anoche, decidimos colectivamente tomarnos nuestro tiempo e intentar, en cambio, sacar las mejores notas posibles. Tenemos menos que aprender que los estudiantes mayores, así que aún podemos tener éxito en este sentido. Que todo el mundo apruebe enseguida va a ser nuestro objetivo para el año que viene. No deberíamos tener problemas cuando tengamos un año completo para prepararnos — ¿no es así?”

Los de primer año asintieron con entusiasmo; pude ver los lazos de confianza que se habían formado entre ellos. Charlotte había supervisado la sala de juegos de invierno durante los tres años que siguieron a su bautismo, y ahora dirigía con competencia a los de primer año. Les había animado cuando no aprobaron todos a la vez y les había dado un nuevo objetivo por el que trabajar.

“Puede que ustedes, los de primer año, tengan la ventaja de que tienen menos que aprender, pero los de último curso están bien preparados”, les decía. “Puede que tengan incluso más alumnos de honor que el año pasado, así que tengan cuidado con la autocomplacencia.”

“Por Dios, hermana… Por favor, no los presione tanto”, dijo Charlotte, lanzándome una ligera mirada mientras avanzábamos por el edificio central. Los de segundo año nos dirigimos al auditorio, mientras los de primero se preparaban para ir a sus respectivas aulas.

“Hoy van a hacer creación de bestias altas, ¿verdad?” Pregunté. “Haganlo lo mejor posible, todos.”

“Así es. Tengo la intención de hacer una bestia alta manejable como la suya, hermana. Ya estoy muy familiarizada con la suya, así que puede que tenga ventaja”, respondió Charlotte con una sonrisa, saludando con la mano mientras seguíamos nuestro camino. Los demás alumnos de primer año la siguieron, mientras nosotros nos dirigíamos a nuestras últimas lecciones escritas en el auditorio.

“Ojalá los de segundo año consigamos aprobar todos de una vez”, declaré.

“Llevamos todo un año estudiando; vamos a aprobar seguro”, dijo Wilfried, mirando a nuestros compañeros con una sonrisa de confianza. “La cuestión es cuántas notas podemos sacar.”

El año pasado, tras aprobar nuestras clases, nos habíamos puesto inmediatamente a transcribir las guías de estudio de segundo curso y a hacer nuevos libros de texto. Habíamos compartido los frutos de nuestro trabajo con todos, haciendo una copia maestra para que cada uno transcribiera sus propias copias, y en general pasamos todo un año estudiando. La seguridad se reflejaba en las caras de todos.

“Este año me siento segura”, dijo Philine. Ella y Roderick hinchaban el pecho con orgullo — aunque el año pasado habían tenido problemas con la historia y la geografía, ahora estaban en la cima. Todo iba a salir bien.

Estaba segura.

Ocupamos los asientos marcados con el “diez” y preparamos nuestros bolígrafos mágicos. Hoy se decidiría si los alumnos de segundo año de Ehrenfest podrían aprobar todas sus clases el primer día por segundo año consecutivo. Podía sentir los ojos de los estudiantes de alrededor sobre nosotros.

“Hola, Wilfried.” Ortwin se dirigía a los asientos etiquetados como “tres” cuando nos vio y se acercó. “Si todos aprueban hoy, será su segundo año consecutivo. Me cuesta creerlo. Incluso nosotros hemos tenido algunos laynobles que han suspendido.”

Wilfried sonrió con simpatía a los estudiantes de Drewanchel reunidos. “Apenas somos comparables. Sólo necesitamos ocho personas para aprobar en comparación con sus treinta y tantos. Lo tenemos mucho más fácil.”

“Es cierto, pero no deja de ser un hecho que las notas de Ehrenfest se han disparado últimamente. De hecho, estoy deseando que todos ustedes aprueben hoy. Pero recuerda mis palabras — vamos a ser los que saquen las mejores notas”, dijo Ortwin con una sonrisa despreocupada antes de dirigirse a su asiento.

Wilfried sonrió ante el estímulo mientras sacaba sus libros de texto para revisarlos. Sus ojos verde oscuro ardían con el fuego de alguien que compite con su rival.

“No podemos dejar que Drewanchel gane, ¿eh?” Dije.

“Sí. Pero me preocupa menos que ganemos como ducado que asegurarme de que mis propias notas sean mejores que las de Ortwin.”

Ah. Las amistades como esta son tan agradables.

Sintiendo un poco de envidia por las relaciones que Wilfried había forjado durante el último año, terminé mis últimas tareas de estudio. Las asignaturas de hoy eran poesía en la literatura y sociología, esta última sobre ética y economía. Todas se centraban sólo en los fundamentos, así que no eran demasiado difíciles.

Suena el timbre y entran los profesores. Normalmente, el examen habría empezado enseguida, pero hoy había un anuncio: mañana, el día de la fruta, los alumnos de primer año iban a recoger sus testamentos divinos. Por lo tanto, las clases escritas se impartirían por la mañana, lo que significaba que los de segundo año tendríamos que hacerlas por la tarde.

Nuestro examen de literatura se distribuyó poco después.

“Todos los aprobados para Drewanchel y Ehrenfest”, se dijo. Wilfried miró a nuestros compañeros, asintió con la cabeza y se puso a estudiar sociología con ellos de inmediato.

El profesor encargado de la sociología había cambiado tras la guerra civil, lo que significaba que el contenido de nuestras clases de sociología también había cambiado. Nuestras clases eran ahora tan diferentes de las que se trataban en las guías de estudio de Ferdinand que habíamos tenido que pasar por el problema de consolidarlas en un solo libro. Era una pena porque, aunque el programa de estudios más antiguo era más difícil, parecía más útil para el futuro.

“Ahora va a comenzar el examen”, dijo Fraularm, situándose al frente como nuestra profesora de sociología. Una vez repartidos todos los exámenes, sonrió y comenzó a leer en voz alta el primer problema.

“¿Eh?”, murmuró uno de los alumnos. “¿Qué…?” “No hemos aprendido nada de esto…”, dijo otro.

Las preguntas habían despertado un alboroto por parte de Drewanchel y de varios archinobles cercanos — es decir, los que habían estudiado

correctamente. Cuando el ruido se hizo aún más fuerte, Fraularm lanzó una dura mirada a los estudiantes.

“¡Silencio!”, gritó. “¡Sólo leeré el problema en voz alta tres veces! ¡Dejen sus preguntas para cuando haya terminado! ¡Están molestando a los demás alumnos!” Su voz aguda resonó en el auditorio, magnificada por una herramienta mágica. Era tan penetrante que quería taparme los oídos cuando hablaba.

Fraularm comenzó a leer el problema por segunda vez, ignorando los persistentes murmullos. Pronto se hizo el silencio. Todos cogieron sus plumas y se pusieron a garabatear inmediatamente, conscientes de las consecuencias de no hacerlo.

Una vez leído el problema tres veces, se oyó un grito de Drewanchel. “¡Profesora Fraularm!” Mientras todos los demás permanecían sentados y trabajaban en sus respuestas, sólo Ortwin se levantó bruscamente.

“¿Sí, Drewanchel?” preguntó Fraularm.

“Esta prueba no puede ser correcta. Nada de esto formaba parte de nuestro programa de estudios el año pasado.”

Tenía razón — el problema que Fraularm acababa de leer en voz alta se basaba en un antiguo programa de estudios de la generación de Ferdinand. El programa de estudios ya había cambiado una vez cuando Fraularm se convirtió oficialmente en profesor de sociología, lo que no era raro en sí mismo, pero nunca antes había vuelto a cambiar durante el mandato del mismo profesor. Fraularm escuchó por un momento a los otros estudiantes expresar su desacuerdo; luego sus labios se curvaron en una sonrisa insensible.

“¿El programa de estudios es diferente al del año pasado?”, dijo. “Por supuesto que sí. Esto es lo que vamos a estudiar este año. No siempre el programa de estudios es el mismo. Este problema lo aprendieron los estudiantes del pasado; yo simplemente lo adopté en mis clases porque decidí que sería mejor aprender la sabiduría de nuestros antepasados.”

Si se la tomara al pie de la letra, parecería que era una profesora apasionada. Al fin y al cabo, había estudiado las lecciones del pasado y adoptado en sus propias clases lo que había decidido que era mejor que aprendieran sus alumnos.

Me habría emocionado si lo hubiera hecho unos años después de su asignación, y si no fuera por esa sonrisa, habría pensado que se esforzaba al máximo por nuestro bien.

La risa de Fraularm y la mirada de suficiencia que había puesto tras anunciar el cambio no iban dirigidas a Ortwin, que había hecho la pregunta, sino a Ehrenfest. Era imposible no darse cuenta de que lo había hecho específicamente para impedirnos pasar el primer día.

“Si no tiene más preguntas, Drewanchel, puede sentarse.”

Tras un breve momento de silencio, Ortwin aceptó con un silencioso “Entendido”. También había deducido lo que estaba pasando y, al sentarse de nuevo, nos miró preocupado. Pude ver que los demás también nos dirigían miradas de simpatía, pero como Drewanchel, un ducado mayor, no había conseguido nada con sus protestas, nadie más podía ofrecer más quejas.

“Sólo tenemos que hacer lo que podamos”, susurró Wilfried. Yo asentí en respuesta, al igual que Philine y Roderick, que observaban cuidadosamente a Fraularm.

“Ahora bien… Siguiente pregunta”, dijo Fraularm. Su voz se extendió por el silencioso auditorio mientras leía el siguiente problema. Durante sus pausas momentáneas, sólo se oía el tintineo de las plumas. El examen se había reanudado.

“¿Hanterminado todos?”

Cuando terminamos nuestros exámenes, la mayoría de los otros ducados ya habían entregado los suyos. No había forma de que pudieran completar adecuadamente un examen tan centrado en material que no se enseñaba desde hacía una década. La mayoría de los ducados se habían rendido antes de tiempo y habían entregado trabajos medio sin contestar.

El hecho de que la mayoría de los ducados permanecieran sentados a pesar de haber terminado era, sin duda, porque sentían curiosidad por nuestras calificaciones.

“Roderick, entrégalos”, dijo Wilfried. Roderick asintió con la cabeza y acercó los exámenes de nuestro ducado a Fraularm. Ella los tomó con una amplia sonrisa, como si hubiera estado esperando ansiosamente este momento.

“Permítanme comenzar a calificar estos exámenes”, dijo Fraularm. Pero en el momento en que empezó a mirar nuestros papeles, sus ojos se abrieron de par en par y sus manos empezaron a temblar.

“¡Oh! Qué respuestas tan espléndidas”, exclamó otro profesor que calificaba los exámenes junto a ella.

“¿Está satisfecha ahora, profesora Fraularm?”, preguntó un tercer profesor, mirando entre ella y los exámenes con diversión. “Ehrenfest no está haciendo trampas. Más bien, pueden incluso aprobar exámenes sobre material que no se ha enseñado en absoluto.”

“Ngh… Todos de Ehrenfest aprobaron”, dijo Fraularm, con la vejación clara en su voz. Fue un anuncio que hizo temblar de sorpresa a todo el auditorio.

Los que todavía estaban garabateando sus respuestas levantaron la vista de sus papeles y nos miraron sorprendidos.

“¡¿Todo el mundo ha aprobado?!” “Pero… ¡¿cómo?!”

Su sorpresa inspiró una sonrisa de orgullo no sólo de Wilfried, que permaneció en silencio mientras miraba a los espectadores, sino también de Philine y Roderick. Yo, presumiblemente, no era una excepción; prácticamente podía sentir la suficiencia que rezumaba por cada uno de mis poros.

Drewanchel, que había terminado sus pruebas en primer lugar, se puso de pie y floreció sus capas verdes esmeralda antes de acercarse a nosotros. “Wilfried, enhorabuena por haber aprobado todos una vez más”, dijo Ortwin. “¿Puedes decirme cómo lo has conseguido? El examen ni siquiera tocaba nada del programa de estudios.”

Wilfried se encogió de hombros con indiferencia. “Es muy sencillo. Como dijo la profesora Fraularm, el examen se basaba en un programa de estudios de la generación anterior. Todo lo que hicimos fue estudiar eso también.”

El plan de estudios actual era lo suficientemente diferente como para que, después de graduarse y conseguir un trabajo, nuestros jóvenes acabaran luchando por trabajar correctamente junto a sus superiores. Y como el plan de estudios antiguo era de mayor nivel, nos resultaba más eficaz aprenderlo todo. Ferdinand nos había advertido que los aprendices de caballero no eran los únicos que estaban siendo educados a un nivel más bajo que antes; Ehrenfest estaba reciclando a sus aprendices de caballero, a los nuevos caballeros y a los nuevos eruditos basándose en los antiguos estándares, así que tenía sentido que empezáramos a aprender esas cosas durante nuestro tiempo en la Academia Real.

“Decidimos replantear los métodos de estudio de nuestro ducado, y en el proceso, comparamos nuestras lecciones actuales con las antiguas”, continuó Wilfried. “Hacer eso nos ayudó en este examen.”

Los alumnos de segundo año no éramos los únicos de Ehrenfest que miraban más allá del plan de estudios actual; estábamos comparando los programas antiguos y nuevos de todos los cursos y redactando guías para que no se nos considerara demasiado incultos cuando fuéramos adultos. Los estudiantes de todos los años y cursos estaban siendo puestos en forma.

“Eso sí que es sorprendente… Creo que empezaremos a hacer lo mismo en Drewanchel”, dijo Ortwin, parpadeando un par de veces sus ojos marrones claros en señal de confusión antes de mirarnos con una sonrisa.

Parecía que Drewanchel iba a ser un rival bastante duro el año que viene; ya podía decir que sus treinta alumnos de segundo año iban a pasar todos. A mí no me entusiasmaba especialmente — prefería tener una victoria lo más cómoda posible — pero Wilfried lucía una amplia sonrisa. Probablemente era el tipo de persona que quería un rival contra el que ir a por todas.

Creo que mantendremos las biblias de los libros ilustrados en secreto durante un tiempo más…

“Oh, eso es. Lady Rozemyne.”

Ortwin se dirigió a mí de repente, tomándome por sorpresa. Estaba segura de que era la primera vez que se dirigía a mí y no a Wilfried. Le miré extrañada, tratando de parecer lo más elegante posible, y entonces continuó.

“Un mensaje de Adolphine.”

Me paralicé instintivamente, recordando la sonrisa de Adolphine mientras se pasaba los dedos por su brillante cabello durante la reunión de la confraternidad.

“Para citar: ‘Si terminas tus lecciones escritas hoy, imagino que tendrás tiempo por la mañana antes de volver a Ehrenfest para el Ritual de Dedicación. Si es así, me gustaría tener una fiesta de té contigo’”, dijo Ortwin. “Mi hermana se puso bastante celosa cuando se enteró de que habías tomado el té con Lady Eglantine de Klassenberg antes de que empezara la temporada de fiestas.”

No… ¡Nooo! ¡Una fiesta de té no! Blehhh… No quiero ir. Quién sabe lo que me va a preguntar.

Se trataba de una invitación de Drewanchel, el ducado que había copiado inmediatamente nuestro rinsham. Sonreí más ampliamente, tratando de evitar que mi preocupación se reflejara en mi rostro. Por muy asustada que estuviera, una invitación de Drewanchel no era algo que pudiera rechazar.

Mi única opción era aceptar.

“Vaya, ¿una invitación de Lady Adolphine?” Dije. “Qué encantador. Dígale que me hace mucha ilusión.”

Descansa en paz, tiempo de biblioteca. Te conocía bien…

“No tiene usted buen aspecto, milady. Sobre todo, teniendo en cuenta que todo el mundo ha pasado”, dijo Rihyarda una vez que volvimos al dormitorio, mirándome con preocupación.

“Lady Adolphine de Drewanchel ha expresado su interés en una fiesta de té”, dije con un suspiro. “No cabe duda de que pronto llegará una invitación, así que, por favor, prepárate para ello.”

En contraste con mi evidente depresión, mi aprendiz Brunhilde recibió esta nueva oportunidad con los puños cerrados con entusiasmo. “Lady Rozemyne, he estudiado durante todo un año para estar a la altura de tu excesivamente rápida socialización”, dijo, con sus ojos ambarinos brillando de motivación. “Me enfrentaré a este reto con aplomo.”

“Ciertamente, haces muchas promesas a pesar de tener que partir para el Ritual de Dedicación tan pronto”, dijo Lieseleta. “Tienes programadas fiestas de té con los profesores de música, el personal de la biblioteca, Lady Hannelore de Dunkelfelger y ahora Lady Adolphine de Drewanchel.” Su pequeña y preocupada sonrisa delataba sus verdaderos sentimientos al respecto; mis circunstancias se alejaban tanto de las normas de Ehrenfest que se esforzaban por estar a la altura.

“Ya, ya, Lieseleta. Tiempos como estos deberían celebrarse como oportunidades para mostrar las propias habilidades.” Dijo Brunhilde. “Es demasiado pronto para empezar a socializar — sin duda me doy cuenta de ello — pero, no obstante, estoy entusiasmada. Son preparativos que merecen la pena.” Parecía muy decidida, pero teniendo en cuenta cuándo iba a comenzar la temporada de relaciones sociales, pude ver el problema que teníamos entre manos.

“¿Podría quizás rechazar a Drewanchel con el argumento de que sólo los de segundo año han terminado sus clases y mis asistentes están todavía ocupados?” pregunté.

“Una cosa es rechazar las invitaciones de todos, pero no sería nada aceptable rechazar sólo a Drewanchel”, dijo Brunhilde.

Respondí con un suspiro, habiendo esperado esa respuesta, pero esperando no escucharla. Los alumnos de primer año comenzaron a regresar en ese mismo momento. Charlotte llevaba una sonrisa especialmente brillante, pero en cuanto se fijó en mí, se acercó corriendo. Al mirarla de cerca, estaba pálida y parecía especialmente estresada.

“¿Pasa algo, Charlotte?”

“Erm, hermana… Drewanchel me invitó a una fiesta de té durante la clase de hoy. Me han dicho que, como sin duda será una experiencia que me pondrá de los nervios, se me permite asistir con usted.”

Urk… Un ataque de pinzas. Me están asaltando por ambos flancos…

Drewanchel había copiado nuestro método de producción de rinsham con facilidad, y siendo nuestras horquillas poco más que hilo tejido, era sólo cuestión de tiempo que las copiaran también. Mamá había descubierto cómo tejer la flor más pequeña con sólo hacer rodar una terminada sobre la palma de su mano. Si un artesano experto consiguiera hacerse con una de nuestras horquillas, probablemente no necesitaría más de un año para recrear incluso nuestro diseño más elaborado.

No les resultaría tan fácil averiguar cómo se fabricaba el papel Ehrenfest, pero sólo tendrían que investigar las fibras para saber que estaba hecho con plantas. Por cada pregunta que me hicieran, cualquier respuesta que diera sería seguramente desmenuzada e investigada.

Sentí que un sentimiento de arrepentimiento se apoderaba de mí. Esta fiesta del té era lo último que quería. Incluso enfermar y dormir durante todo el evento parecía una alternativa más agradable.

“Hermana, ¿qué hacemos…?” preguntó Charlotte, preocupada.

¡Ah, pero no puedo acabar postrada en la cama, si no Charlotte tendrá que asistir sola! Y ya está tan asustada… ¡Retirarnos no es una opción!

No podía hacer que Charlotte fuera sola simplemente porque me sentía deprimida. Esta iba a ser su primera gran fiesta del té y, como su hermana mayor, tenía que guiarla.

“No temas, Charlotte — voy a estar allí contigo. Enfrentémonos juntas a Drewanchel, con corazones fuertes”, le dije. Parpadeó varias veces y sonreí para tranquilizarla.

Puedes confiar en mí. Soy tu hermana mayor, después de todo.

Mis sentimientos debieron de ser transmitidos, ya que la mirada preocupada de Charlotte pronto se convirtió en una sonrisa más fuerte. “Efectivamente”, dijo.

“Yo también haré lo mejor que pueda.”