Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 4.5

Capítulo 4: A Cada Uno Su Propio Progreso

Parte 3

El mismo día. Las 2 de la tarde, pasadas las 10 minutos. La mayoría de los estudiantes habían terminado de comer y ahora pasaban todo el tiempo pasando el rato.

Mientras esperaba a la persona a la que había llamado, me quedé mirando el mar en silencio. Saqué mi teléfono, pulsé mi nombre: Horikita Suzune, y abrí la OAA. Pensé que habría alguna diferencia en los resultados de mis exámenes, pero me parece que de alguna manera no la hay. Los profesores siempre controlaban individualmente a los alumnos, así que eso podría haberse reflejado aquí.

Entonces, después de eso, sostuve su OAA en mi mano y la examiné, pero como era de esperar no hubo cambios.

Justo después de eso, cerré mi teléfono y me quedé mirando el mar a solas, en silencio.

Después de ese cruel examen de la isla deshabitada sin sentido de la realidad, han sido unos días acelerados.

He eliminado el agotamiento de mi cuerpo, pero estando en un crucero de lujo mi sentido de la normalidad sigue siendo escaso.

―Geh, ¿ya estás aquí?

Una voz me llegó desde cerca. Antes de darme la vuelta devolví esas palabras.

―¿No podrías usar a otras personas para llamarme? Les harás entender mal que somos cercanas.

La persona con la que hablé era de su clase, Yamaga-san.

―Lo siento, pero no tenía otra forma de contactar contigo que esa. ¿O querías que te llamara cuando hubiera mucha gente alrededor a la hora de comer?

―Eso es horrible. Pero ser convocada así hoy fue casi igual de horrible.

―Si es así, ¿podrías volver a decirme cómo contactar contigo en caso de que quiera hablar contigo?

―Es mejor si no quieres hablar conmigo.

Ibuki-san puso una cara de desagrado después de llegar 10 minutos tarde de la hora acordada. Sin una sola palabra de disculpa, expresó su creciente descontento.

―No parece que hayas llegado tarde por circunstancias especiales. ¿Pretendías ser como Miyamoto Musashi?

―¿Ah? No lo entiendo.

Enfadarme no parecía ser su intención. Bueno, si ese era su objetivo, debería haber llegado dos horas tarde en lugar de diez minutos.

―Si no quieres arruinar mi estado de ánimo, ¿podrías decirme por qué llegas tarde?

―¿Haaa? El hecho de que me llames personalmente arruinó mi estado de ánimo.

―Sí, es cierto.

Después de que respondí honestamente, ella suspiró, como si estuviera exasperada.

―Después de ignorar tu llamada haces que parezca que me escapé. ¿Qué significa esto? Es molesto.

―Aunque te llamara, lo ignorarías, ¿no?

―Bueno, sí. ¿Tendría que reunirme contigo sólo porque me llamaste?

Aunque ella estaba considerando ignorarlo por completo, vino, aunque tarde.

Desde su punto de vista, no le gustó nada perder ante mí. Formular la invitación como un desafío fue correcto.

―Ah- ya entiendo.

Si tienes algo que decir entonces dilo ya. Mostró una actitud apresurada en ese sentido. Quiero ser considerada con sus sentimientos, pero las circunstancias no lo permiten.

―Hablemos mientras caminamos. Llevará el mismo tiempo que hablar estando de pie en un sitio, y aguantaríamos más afuera.

Esto era adecuado para reunirse, pero no para una discusión confidencial.

―¿Ja? …Qué pena.

Aunque estaba molesta, me siguió con relativa facilidad. Ella estaba personalmente frustrada por el hecho de que le gané en la isla en términos de puntos acumulados. No sería de extrañar incluso que viniera aquí para buscar una oportunidad de venganza.

Después de conseguir mezclarnos con el ajetreo de nuestro alrededor tras iniciar nuestra caminata, empecé a hablar.

―Tiene algo que ver con Amasawa-san, la chica con la que peleamos en la isla.

―…Aah, esa maldita descarada de 1er año.

Como ella estaba caminando a una corta distancia detrás de mí, no fui capaz de ver la expresión de Ibuki-san.

―Es un poco difícil de discutir, así que ¿podrías aumentar un poco el ritmo de la caminata?

―Cállate. Yo decido a qué ritmo debo caminar.

―Sí, si estás sola.

Detuve mis pies y me di la vuelta.

―Quieres acabar con esto rápidamente. Así que yo también quiero resolver esto lo más rápido posible. Pero para eso necesito tu cooperación.

―Sí, sí, entiendo, entiendo. Caminaré más rápido.

Dijo y caminó, lo suficientemente rápido como para adelantarme. Como si estuviera haciendo una carrera. ¿Cómo debo decir esto? Esta chica es infantil en el mal sentido. Por supuesto, no hay algo como ser infantil en el buen sentido, así que no es algo bueno. Albergando esa impresión en mi corazón, miré la espalda de Ibuki-san con exasperación. Ella se giró con una expresión intimidatoria.

―¿No vienes?

―Ir demasiado rápido también es un problema. ¿Podrías caminar a una velocidad adecuada?

―¡Ah-, Dios mío!

Se rascó la cabeza y regresó.

―¡Escucharé lo que tienes que decir, pero responde a mi duelo de venganza! ¿Entendido?

―De acuerdo. Estoy esperando un festival deportivo en nuestro segundo trimestre – dependiendo de la situación puedo concederlo.

Después de digerir un poco el significado de mis palabras, Ibuki se mordió los labios con cara de descontento.

―En otras palabras, dependiendo de la situación no lo aceptarás, es lo que quieres decir.

―Ara, inesperadamente, tu cerebro puede entender tanto. Buen trabajo, buen trabajo.

Cuando aplaudí con un pachipachi, como si pensara que la estaba dejando en ridículo, me golpeó las manos y las hizo caer.

―Qué violenta.

―¡Cállate! Si no prometes que lo aceptarás, ¡esta conversación termina aquí!

―No me importaría, pero entonces el duelo de venganza que tanto esperas nunca se hará realidad…

―No puedo prometerlo aquí, pero dependiendo de tus acciones podría dejar de lado la posibilidad. ¿No crees que eso es muy importante? Creo que no he perdido contra ti. Así que hasta que nos graduemos… no, incluso después de graduarnos, te quedarás con el arrepentimiento”.

―¡Gu…!

―¿Entonces? ¿Me vas a escuchar o no me vas a escuchar? La elección es tuya, Ibuki-san.

-¡Entiendo, entiendo! ¡Te escucharé!

―Si hubieras sido obediente desde el principio, esta charla que no te gusta habría sido más corta. Así me resulta más fácil.

A continuación le di un consejo para el futuro. Ibuki-san quiere un duelo de revancha, pero eso depende de lo que ocurra después. Por supuesto, si no coincide con la dirección de mi clase entonces nunca lucharé contra ella. Aunque lo diga aquí no sería más que una desventaja, así que no lo hice.

Porque le di el margen para que yo acepte su duelo de venganza, ella está más o menos satisfecha ¿no? Ibuki-san dejó de moverse y comenzó a caminar a mi paso.

―¿Y? ¿Qué pasa con esa maldita descarada de 1er año? ―¿Cómo te sentiste después de chocar puños contra ella? ―Cómo me sentí…

―Ella era más fuerte que cualquiera con quien hubieras peleado hasta ahora. ¿No te sientes así?

―Bueno… eso no salió a la perfección así que no tengo más remedio que decir eso.

Tanto para mí como para Ibuki-san, el poder de Amasawa-san era tan diferente al nuestro que no seríamos capaces de ganar ni siquiera si ella estuviera parada de manos.

―Sí, esa Amasawa de primer año era demasiado fuerte. No hay duda de eso. Ah-, cuando pienso en eso me molesta así que no me gusta.

―Por favor, no digas eso. La única que en este momento necesita hablar de esto eres tú.

Precisamente porque se enfrentó directamente a ella, lo sabe. Si habláramos de la fuerza de Amasawa-san a alguien que no lo sabe, no podría entender nada.

―Sucedió de forma extraña, pero puede que tú también te hayas hecho algún tipo de herida. Creo que debo disculparme por eso de antemano.

―¿Herida?

Como si no lo entendiera, Ibuki-san frunció el ceño.

―Después de esto, estoy pensando en investigar el pasado de Amasawa-san.

―¿Así que ir con todo contra ella? ¿No sería mejor no hacerlo? Parece que tiene unos cuantos tornillos sueltos en la cabeza. Es el tipo de persona con la que no sabemos cómo tratar.

Amasawa-san tenía una imagen lo suficientemente fuerte como para que Ibuki-san dijera eso.

―Efectivamente, ella es peligrosa. Pero si la dejamos suelta, creo que pasarán cosas malas a partir de ahora.

―¿Sin embargo, no creo que ella tenga ningún interés en ti?

―No en mí. Ayanokouji-kun.

Al escuchar ese nombre, Ibuki-san pareció entender y movió su mirada hacia el océano.

―Ayanokouji, ¿eh? Realmente no lo entiendo, pero me pareció que sabía mucho sobre él.

Sí. Amasawa-san sabe sobre Ayanokouji-kun. No que ella supiera de él sólo como una estudiante menor de este año.

―Él es mi compañero de clase. Si puedo hacer algo, por supuesto que querría ayudarlo.

Yo misma pensé que había algo detrás de eso. Si la yo de cuando me acababa de matricular en esta escuela escuchara esto, se me erizaría la piel y lo negaría con todas mis fuerzas, ¿no?

―Pero si se da cuenta de que la estás investigando, más o menos vendrá a hacer algo. Si eso ocurre no tendrás ninguna posibilidad de tener éxito, ¿verdad?

―Su fuerza es, cómo decirlo… siento que está en una dimensión diferente del mundo en el que vivimos.

―No digas eso sin más, es lo que quiero decir, pero puede que ella sea realmente diferente.

―Quieres decir que no hay nadie tan fuerte como ella ni siquiera en tus recuerdos.

―Si se trata de los de 2º año, yo soy la más fuerte. Eso fue también cuando estaba en la secundaria. No hay muchas chicas que practiquen artes marciales, y nunca he perdido contra alguien que sólo haya practicado un poco. En otras palabras, siempre he sido la persona más fuerte que conocía.

―Bien. Tu fuerza es la segunda más fuerte de las de 2º año junto a la mía.

No lo voy a negar.

―Definitivamente lo estás negando. ¿Así que no reconocerás mi fuerza? ―Nadie está diciendo eso. Simplemente no creo que sea más débil que tú.

―No, no, definitivamente soy más fuerte.

―De dónde viene esa confianza tuya en ti misma es un misterio. ¿Tu base?

―¿Mi intuición?

―Completamente inexacta. Tu análisis está sesgado. Ninguna de las dos ha peleado con la otra a pleno rendimiento. No tenemos ninguna base que nos haga concluir con seguridad que alguna de las dos es más fuerte que la otra, ¿verdad?

―Entonces yo soy tentativamente el 1er lugar. ¿Por qué me haces quedar en 2º lugar?

―Es el resultado de mi evaluación objetiva.

―No lo entiendo.

Llegamos a uno de nuestros objetivos, la cafetería.

―Esto tomará un poco de tiempo, así que déjame comprar bebidas. ¿Qué quieres?

―Cualquier cosa está bien, pero… té de limón helado, por favor.

Tomé el pedido de Ibuki-san y el mío y lo pagué con el teléfono. Con dos bebidas fueron 1400 puntos, qué caro. Tomamos las dos de un empleado después de que se terminara.

―Adelante. Yo invito.

―Sin embargo, tengo una sensación complicada al ser invitada por ti.

―Deberías aceptar la gratitud honestamente.

―Bueno, está bien.

Ibuki-san agarró la taza con su mano izquierda y tomó un sorbo mientras miraba más allá.

De ahí nos movimos un poco a un lugar que no fuera notado por la gente.

―Entiendo que, como has peleado contra ella, sientes lo mismo que yo sobre su fuerza. Entonces, ¿has sentido algún punto débil o hábito en su forma de pelear?

―Ella no es tan fácil de analizar de esa manera.

―…Sí.

Lo mejor sería que no volviéramos a pelear, pero… si ella me persigue no sé qué pasará.

―A solas sólo conseguirás que te devuelvan la jugada y te golpeen. No creo que puedas revertir ese resultado.

No era para desanimarme. Ibuki lo decía como un simple hecho. En cuanto a que redoblara mi entrenamiento de aquí en adelante, sólo terminaría como ella decía.

―Depende de ti pensar en cosas así, pero ¿no es mejor dejarlo?

―¿Me estuviste escuchando? Ayanokouji-kun-

―Sí, eso es.

Dirigiendo la mano que sostenía su taza hacia mí, interrumpió mis palabras.

―Si es ese tipo, ¿no se encargaría él solo de Amasawa-san?

―…¿Qué quieres decir?

Ayanokouji-kun es realmente una persona excelente. Eso es algo que vi en mi primer año a su lado, y algo que he llegado a ver poco a poco. Pero todavía hay muchas preguntas. No entiendo del todo su capacidad académica ni su poder físico. Ese es mi caso aunque estoy en la misma clase. Ibuki, que está en otra clase, no debería saber más.

Sólo es bueno en matemáticas y decente en sus reflejos. Esa es toda la información sobre él desde el exterior.

―He sentido que casi lo afirmas por tu forma de hablar, pero parece que tienes un buen concepto de Ayanokouji-kun.

―Ya sea que piense bien de él o lo que sea, si piensas en lo fuerte que es ese tipo cualquiera lo entendería.

―¿Te habrás enterado del asunto con Housen-kun de alguna manera?

―¿Ah? ¿Housen? ¿Quién es ese? …Ah-, ese tipo gorila, ¿no?

Al estar en páginas diferentes, aunque sólo un poco, me envolvió una sensación de satisfacción.

―Dijiste que Ayanokouji-kun es fuerte. ¿De dónde has oído esa información?

―Donde…

Escogiendo sus palabras, hizo una cara que decía que había metido la pata en alguna parte.

―¿Me dijeron que mantuviera la boca cerrada sobre eso? ¿No es así? Me olvidé…

Como si tratara de recordar algo, Ibuki cerró los ojos y cruzó los brazos haciendo u-n.

―Algo pasó en algún lugar que no conozco, ¿no es así?

Intenté dar un pequeño empujón.

―No, ¿no sabes nada?

―Nnn… no es que no lo sepa pero tampoco es que lo sepa ―La despisté y avancé la conversación lo más rápido que pude―. Es necesario comparar nuestros recuerdos.

―Pero no quiero hacerlo.

―Tienes que hacerlo. Ahora que estamos aquí, cuéntame todo lo que sabes.

Sobre el Ayanokouji-kun que conoces y que yo no conozco.

Esta es una especie de oportunidad única en la vida para recopilar información.

Algo, cualquier cosa estaba bien. Si Ibuki-san sabía algo entonces…

―Bueno, está bien. Entonces, ¿qué es lo que no sabes?

¿No tenía decidido qué revelar? preguntó Ibuki como si le molestara.

―Por supuesto que lo preguntarías… Tengo curiosidad por saber de qué estabas hablando antes.

―Lo que pensaba decir antes era el incidente entre Ryuuen y Ayanokouji en la azotea. Ya sabes, la vez que llamamos a Karuizawa allí y le hicimos una tortura con agua.

―¿Hmm-eh? Espera, ¿de qué estás hablando? No entiendo nada.

¿Ryuuen-kun? ¿La azotea? ¿Y Karuizawa-san? ¿La tortura con agua? Los signos de interrogación flotaban dentro de mi cabeza uno tras otro.

―Ah~, ya sabes. Ya que ese chico no habla con nadie de su clase.

Como si Ibuki-san hubiera entendido algo antes que yo, asintió para sí misma en señal de comprender. Y luego comenzó a hablar sobre el Ayanokouji-kun que no conozco.

Durante el tiempo que la escuché hablar, me quedé mirando el océano y me cuidé de no alterarme mientras organizaba mis pensamientos al mismo tiempo. Al buscar a Ayanokouji-kun que se había escondido en nuestra clase, Ryuuen-kun se centró en Karuizawa-san. Al salvarla, Ayanokouji-kun se dirigió solo a la azotea.

Allí mostró una fuerza abrumadora y reprimió a Ryuuen-san y a los demás. Creía que lo había comprendido hasta cierto punto, pero aun así, me sorprendió en exceso varias veces.

―…Hubo un momento en que Ryuuen-kun dejó de hacer movimientos contra nuestra clase. Yo no sabía nada de esto.

―De todos modos, ahora lo entiendes, ¿verdad? Ese tipo es anormalmente fuerte.

―Sí, sí, es cierto. Tiene algo insondable… desde tu punto de vista, habiendo peleado con ambos, si ellos se enfrentaran, ¿quién crees que ganaría?

―No lo sé. No he visto a ninguno de los dos ser serio. No quiero decir que él sea un hombre o que ella sea una mujer, pero considerando todo, ¿no es Ayanokouji-kun más fuerte? Con eso, no hay necesidad de que saques el cuello.

Incluso si Amasawa-san le hiciera algo, al menos podría tener suficiente poder para enfrentarse a ella.

―Pero tener fuerza física no lo hace completamente seguro. No significa que pueda evitar ser expulsado de la escuela. Es posible que esa fuerza sea contraproducente.

Amasawa-san actuó con toda la violencia que quiso en la isla, pero eso no puede ocurrir dentro de la escuela.

―Gracias Ibuki-san. Tu información podría ser más útil de lo que pensaba. ―¿No le dirás a Ayanokouji sobre esto?

―Todavía no. Para empezar, es él. No sería de extrañar que incluso lo adivine hasta cierto punto.

Amasawa-san, en particular, se ha reunido con él directamente varias veces antes del Examen de la Isla Deshabitada.

―El siguiente problema es el papel…

―¿Papel?

―Hay algo que me he estado preguntando después del examen aparte de Amasawa-san.

Le expliqué que una pieza de papel fue insertada en mi tienda. Parecía que Ibuki-san entendía por qué estaba en el noreste el último día.

―Ya veo. Alguien, aparte de Amasawa, envió un aviso previo que sugería que fueras allí.

―Sabes una palabra como sugerir.

―¿Puedes no menospreciarme?

Ibuki-san tenía una baja capacidad académica en la OAA, pero entendía más de lo que esperaba. No hay incomodidad por hablar con alguien que obviamente está por debajo de mi nivel.

―En aquel momento, Amasawa-san rompió ese papel en trozos pequeños después de que se lo diera. Eso ha estado constantemente en mi mente desde entonces. Me pregunto si no quería dejar ningún rastro de la escritura. De todos modos, lo único que recuerdo con claridad es que era una caligrafía bonita.

―¿Bonita caligrafía?

―Sí. Es imposible que haya mucha gente que pueda escribir a ese nivel.

―Ya veo. Entonces existe la posibilidad de que la persona que lo escribió sea parte de una intriga. Pero buscarlos sólo a partir de esto será difícil, ¿no? Hasta las pruebas fueron destruidas.

―Una cosa más. Esto no tiene muchas pruebas todavía, pero el que escribió esta carta podría tener una gran habilidad física. Como Ayanokouji-kun o Amasawa-san, podrían ser extremadamente fuertes. Y hay una alta probabilidad de que sea de primer año.

―Si se trata de Ayanokouji y Amasawa, podrían ser efectivamente fuertes. Pero, ¿en qué te basas para decir que es de 1er año?

―Amasawa-san estaba familiarizado con la escritura. Eso hace improbable que sea de 2º o 3º año.

―Ya veo.

Ayanokouji-kun, Amasawa-san, y una tercera persona. ¿Qué tipo de relación tienen entre ellos? Todavía no puedo ver la imagen completa. Pero no puedo dejarlo pasar.

―No tienes intención de salir herida, pero si me derriban entonces no puedo garantizarlo. Si Amasawa-san muestra movimientos extraños, no dudes en dejar la-

Kan. Un ligero ruido resonó en la cubierta. Ibuki-san había hecho chocar la taza de té negro que sostenía con el pasamanos. Todavía quedaba más de la mitad. Un poco se le escapó de la boca y se lo limpió con la mano.

―¿Qué pasa?

―¿Si te derriban? La que te derribará seré yo.

―No tengo la intención de que me hagan caer. Pero aparte de Amasawa-san, un enemigo invisible está haciendo algo que no sé, así que…

―Si los oponentes son dos, entonces deberíamos ir tras ellos con dos, ¿no?

―Eso…

―Si puedes unirte a mí, la más fuerte de segundo año, será una historia diferente. Si lo haces de todas formas, no hay nada que hacer, así que no me importa ayudarte, ¿sabes?

Después de decir eso, tomó su taza con la otra mano y lamió el té de limón del dorso de su palma.

―¿Qué pretendes hacer? Pensar que me darías tu ayuda por segunda vez.

―No quiero irme después de que alguien de 1er año se burle de mí, y que pierdas con alguien que no soy yo es difícil de digerir. Y… tú misma viniste aquí porque querías mi ayuda, ¿verdad?

Ibuki me miró directamente a los ojos.

―No, ¿en absoluto?

―¿Ah? ¿Por qué no ser honesta con eso al menos? La ayuda de Ibuki-san es necesaria, así de fácil.

―Sin embargo, nunca pensé eso ni siquiera una vez…

―… ¡Entonces está bien! ¡No intentaré echarte una mano de nuevo! ¡Adiós!

Justo cuando Ibuki parecía estar a punto de alejarse por el enfado, la agarré de la muñeca izquierda.

―¿Qué?

―En compensación por la bebida que te compré hace un momento, haré que trabajes para mí de forma gratuita.

-¿Haah? A pesar de que dijiste que me invitarías, ¿ahora intentas cobrar la deuda que tengo?

―Es que ya no hay nada que valga la pena cobrar.

―Entonces dímelo ahora.

Ibuki sacó su teléfono y me lo entregó.

―Si eso es lo que va a pasar entonces, ¿no me darás 3.000.000 de puntos? Fruncí el ceño y negué con la cabeza, sin poder entender su significado.

―Te invité a hacerlo. ¿No crees que eso vale algo?

―¡No lo creo para nada! Fueron 700 puntos.

―Si no tienes medios para pagar, entonces cancelaré tu deuda si me ayudas.

―Mira esto… Lo diré de nuevo. ¿No vas a ser honesta?

―Si es necesario, lo haré.

Por alguna razón era embarazoso pedir la ayuda de Ibuki-san, así que llegó a esto.

Pero seguí actuando como siempre y continué presionándola.

―Eres una persona realmente desagradable.

―Eso va para las dos, Ibuki-san.

Nuestras dos miradas se encontraron e Ibuki-san terminó exasperadamente su taza.

―Qué té de limón tan caro…

Una queja así tenía cierta gracia. Acabé sonriendo un poco.