Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 4.5

Capítulo 4: A Cada Uno Su Propio Progreso

Parte 4

El sol se hundía en el horizonte. Era el crepúsculo. Ichinose me esperaba en el lugar prometido, mirando al mar. Cuando la vi de reojo, parecía algo fugaz. Dudé un poco en decir su nombre.

―Ichinose.

―Ayanokouji-kun. Buenas tardes.

Saludé ligeramente y me puse delante de ella. No había humor para ir al grano de inmediato, así que sólo entablé una pequeña conversación.

―¿Sigues con ese plan para ahorrar puntos privados?

No tenía nada que ver con el asunto que nos ocupa, pero Ichinose no parecía nada reacia.

―Sí. Porque no hay nada malo en hacerlo. Si ahorro tanto que ya no lo necesito, podría devolver los puntos que todos me han prestado, así que es sencillo.

La razón por la que pudo decir que era sencillo seguir haciéndolo fue porque la gente confía en ella. Como ella misma dijo, mientras prometiera devolver la cantidad, era una buena idea hacer preparativos para mover grandes cantidades de dinero en caso de emergencia. La ventaja única de Ichinose también fue un factor importante.

―Pero, el plan de reunir el dinero estaba previsto en caso de emergencia. No sirve de nada si eso es todo, ¿verdad?

―Si acabara de empezar sería otra historia, pero esto es una continuación.

Así que no era un nuevo plan el que había preparado. Sólo lo mantenía hasta el presente.

―¿Qué crees que nos falta?

―¿Lo que le falta a tu clase?

―Sí. Tal vez no observamos bien nuestro alrededor… Me pregunto cómo se ve nuestra clase para ti.

―En la isla, hablé con varios de tus compañeros. Aparte de estar cansado, lo primero que sentí fue, como era de esperar, que había muchos estudiantes con buena personalidad.

Esto no hace falta decirlo para que se entienda, pero no era algo que se les pudiera quitar. Pero como fundamentalmente no les gusta pelearse, no pueden ganar puntos de clase de forma proactiva.

―Podría ser importante ser más firme. No te estoy diciendo que juegues sucio o hagas algo turbio, pero creo que es importante hacerse fuerte en el juego rudo.

―Juego rudo… ¿eh? Es cierto. Tenemos que ser más firmes para pelear.

Ella todavía no está pensando en un plan concreto para resolverlo. Estaban tratando seriamente de lanzarse a través del futuro que nadie conocía. Eso estaba dolorosamente claro.

―El examen de la isla hace unos días. Voy a dar mi respuesta.

―Sí… es cierto, nos reunimos aquí para eso.

Acerqué gentilmente mi rostro a los oídos de Ichinose. No había nadie alrededor. Pero aún sabiendo eso, hablé en una voz tan baja que sería difícil de escuchar si no se enfocara intencionalmente – en ese momento.

―Para reunirse con Honami a solas en un lugar como este, ¿de qué están hablando ustedes dos?

Ichinose, sorprendida por Nagumo, se asustó y se apartó. Pero definitivamente nos vieron cuando casi no había distancia entre nosotros. ¿La siguieron? No, no era tan tonta como para que la siguieran aquí sin darse cuenta.

Entonces, ¿estaba Ichinose marcada desde el principio? No, esto se debe a la vigilancia que emplea Nagumo con innumerables ojos.

Por mucho que escape a los ojos de la gente, es casi imposible escapar perfectamente de todos los de 3er año a bordo de este barco. No me extrañaría que muchas personas nos vieran en el camino hacia aquí.

Pero Nagumo no dio señales de hacer contacto conmigo durante días. Como si estuviera orquestado, nos vio en el momento en que más debíamos evitarlo.

―Buen trabajo, Presidente del Consejo Nagumo.

Ichinose atajó de inmediato y volvió a su comportamiento normal. No ha sido capaz de borrar todo su temblor y desconcierto. Pero incluso si ella hubiera fingido perfectamente, no habría significado nada para Nagumo.

―Parece que se reunieron el último día en la isla. ¿Pero vuelven a reunirse en secreto?

―Uh-um…

Confrontada de repente con lo ocurrido en la isla, Ichinose se quedó sin palabras. Viéndolo desde su perspectiva, parecía que ella se confesó sin querer. No va a ser sencillo sacarle de esa ruta.

Pensé en intervenir, pero Nagumo me detuvo con un gesto. Sentí una fuerte presión que me decía que no me colara.

―Bueno, no importa. Aunque… si puedes hacer llorar a mi compañera del Consejo Estudiantil Honami, entonces como presidente no podré dejarlo pasar, ¿sabes?

Claro, eso es lo que estaba tratando de hacer. Desde que comprendí que Kiriyama estaba del lado de Nagumo, pude adivinar. Entonces, Nagumo se acercó a nosotros y se puso al lado de Ichinose.

―¿Llorar…?

―Puede que lo malinterprete, pero se trata de Karuizawa.

Deliberadamente, redujo la velocidad y habló poco a poco para que ella pudiera digerir sus palabras.

―¿Dices Karuizawa-san?

Por supuesto, Ichinose no entendía por qué el nombre de Kei salía en un momento así.

―Parece que no se lo has dicho a nadie más que a tus amigos más cercanos, pero escuché que has estado saliendo con Karuizawa desde hace mucho tiempo. ¿Verdad? Ayanokouji.

Estoy saliendo con Karuizawa. Incluso después de escuchar esas palabras, Ichinose no sería capaz de entender de inmediato.

―¿Qué? ¿Es la primera vez que escuchas esto? Tú y Honami parecen estar muy unidos, así que pensé que ya se lo habías dicho.

Dijo eso, dejó un poco de margen y continuó.

―No es posible que estuvieras pensando en engañarlas, ¿verdad?

No dije nada en respuesta a la ofensiva puntual de Nagumo. El hecho de que yo haya estado pensando en decirle aquí que estaba saliendo con Kei no tiene sentido. Más bien, obviamente sólo echaría sal en su herida.

―¿Es eso… cierto?

―Oye Ayanokouji, Honami te está preguntando. ¿Por qué no contestas? ¿O fue un malentendido mío y no estás saliendo con Karuizawa? Si ese es el caso entonces niégalo. Te daré una disculpa de todo corazón, ¿sabes?

Kiriyama nos ha visto a Kei y a mí juntos. Pero no le he dado ninguna evidencia para pensar que estábamos saliendo. Lo que significaba que había una posibilidad de que trataran de engañarme para revelar la verdad.

Pero aquí no puedo decir 『que no es verdad』.

Si lo hago, entonces si descubren que estamos saliendo en el futuro será obvio que yo mentí. No, en primer lugar, debería pensar que Nagumo vino aquí con pruebas.

―No lo dije públicamente a nadie. ¿De dónde demonios sacaste esa información?

―¡…!

Ichinose estaba claramente sorprendida por mi reconocimiento. En primer lugar, sin duda, hasta Nagumo se había dado cuenta de que Ichinose sentía algo por mí.

―Entiendes que no lo adiviné sólo por los rumores, ¿verdad?

Aunque mostró sus dientes alegremente, no reveló cómo obtuvo esos datos. Recordé vívidamente las palabras de Kiryuuin, que Nagumo puede ser del tipo que es difícil de tratar para mí.

―No pretendo quejarme de cómo otras personas encuentran el amor. Pero como dije, Honami es un miembro del Consejo Estudiantil. En el futuro, tiene una buena oportunidad de convertirse en la presidenta. Tengo que protegerla.

―Puedo entender muy bien que a tus ojos Honami y mi relación no es natural. Sin embargo, ¿no fue demasiado precipitado intervenir en este momento?

―Tal vez. A no ser que fueras a engañar a Honami para que saliera contigo. Pero por lo que veo no parece ser el caso. Puede que incluso estuvieran hablando de algo que no tiene nada que ver con eso. Pero si vienes aquí antes de la cena en un lugar sin gente, solo, es comprensible que sospeche de eso, ¿no? Tu novia también estará sin duda triste si ve esta situación.

―De hecho, podría causar malentendidos innecesarios.

―Como Presidente del Consejo Estudiantil… no, como miembro del Consejo Estudiantil, esto es algo natural que debo hacer.

Finalmente, Nagumo intercambió miradas cortas con Ichinose y se acercó a mí.

―Preséntamela. Tu novia. Quiero verla al menos una vez.

Con su mano en mi hombro y su boca en mi oído, susurró.

―Eres libre de pensar lo que quieras sobre mis métodos. Pero aún no ha empezado, ¿sabes?

―¿Dices que aún no ha empezado?

―Si mezclas una sola mentira entre 100 verdades, nadie se dará cuenta. Tienes que decidirte antes de que sea demasiado tarde. Si quieres luchar contra mí, entonces puedes venir en cualquier momento. Si haces una sola dogeza, seré tu oponente.

En otras palabras, mientras no acepte pelear con Nagumo, esos desagradables y persistentes ojos seguirán mirándome para siempre. Está tratando de arrastrarme al escenario de la pelea incluso a la fuerza.

―Hasta luego.

Con eso, dejó este lugar. Ni siquiera ha empezado todavía. La abrumadora red de vigilancia e información que sólo Nagumo tiene a su disposición. Todos los de 3er año se convierten en sus manos, pies, ojos y oídos.

Para un estudiante que vive en esta escuela dentro de ese perímetro, es lo mismo que tener todas mis acciones desveladas. Y una mentira entre 100 verdades. Ahora mismo sólo está soltando la verdad, pero empezará a mezclar también las mentiras.

Desde el punto de vista de otra persona, era sólo una extensión de la desagradable. Nagumo estaba actuando de una manera que no podía ser llamada infantil. Pero me está causando más daño emocional que cualquiera con el que haya luchado antes.

No me importa ser antagonista de la gente del mismo año porque Nagumo sigue aferrándose a mí. No es que él no piense que algo de este grado me hará perder la confianza en él. Desde el principio, nunca tuvo la intención de conseguir mi confianza. Cree que puede restringirme con reglas.

De todos modos, es cierto que Nagumo al menos tiene una razonable determinación. Desapareció, dejándonos sólo con el silencio.

Eso continuó hasta después de habernos reunido. Pero la atmósfera nunca estuvo inquieta, ni por un momento. Sólo pesada y silenciosa.

―Ajajajaja. Nos interrumpieron un poco…

―Sí.

―Umm, eso… ¿por qué- te llamé aquí?

―Eso es porque -en la isla-

―¡Ah! ¿Esa-esa cosa? Eso es… eso es eh… ya sabes…

Después de soltar un grito, su voz se fue apagando poco a poco.

―¿Podrías… olvidarlo?

Espetó Ichinose, sin perder la sonrisa.

―Lo siento, no sé nada. Me puse muy nerviosa y dije algo raro…

―Como dijo Nagumo, no he hablado nada de eso. Es natural que no lo sepas.

―Cierto, eso es verdad, ¿no? Puede que sea cierto pero… al final, ¡quizás estaba siendo una idiota! Mi-mira. Eres amable… asombroso, y maravilloso… No hay manera de que no tengas una novia, verdad…

Ichinose no dejaba de sonreír. Era una muestra de su fuerte voluntad. Pero al contrario, sus ojos se humedecieron y una gran cantidad de lágrimas comenzaron a filtrarse. Mientras permanecía callada, mientras actuaba como si no pasara nada, luchaba con fuerza para que esas lágrimas no cayeran.

La gente se enamora de los demás. Cuando la persona que aman resulta tener a otra persona en su corazón, me pregunto qué tipo de emociones sienten.

No es algo que se entienda sólo con los libros o la televisión.

Aunque un poco diferente de lo que esperaba, hoy pude experimentar eso.

―Adiós.

Exprimiendo sus últimas palabras, Ichinose salió corriendo.

Sin hablar ni extender mi mano hacia su espalda, la vi partir en silencio.

―Nagumo ¿eh? Tal vez me he ganado un enemigo mucho más peligroso de lo que había imaginado.

Es un poco diferente de lo que había esperado, pero el camino que me propongo no cambia.

Aunque sentía que la situación se desarrollaba cada vez más en mi contra, algo curioso surgió desde el fondo de mi corazón.