Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 4.5

Capítulo 3: A Cada Uno Sus Propias Vacaciones

Parte 1

El problema de qué y dónde comer a bordo de este barco persigue a la gente a diario.

Todas las noches y todos los días, la escuela prepara cuidadosamente buffets de comida de los que se puede hacer uso gratuitamente.

Aunque somos libres de utilizarlo o no, no sólo es gratuito sino que es extremadamente delicioso. Por eso es muy popular entre los estudiantes. Debido a ello, de siete a nueve de la mañana, cada estudiante sólo puede entrar tres veces. Esto es para evitar el tráfico.

Se puede concertar la entrada a la hora deseada hasta 60 minutos antes.

Yo quería comer más o menos a las 8 de la mañana, pero como reservé tarde, los horarios de las 8 y las 9 de la mañana del 6 de agosto estaban llenos. Tuve que comer un poco antes, a las 7 de la mañana.

Y por eso, ahora que ya es por la tarde mi estómago está inusualmente vacío. Tal vez porque me vi obligado a comer el mínimo de calorías en la isla desierta, mi cuerpo quería energía.

Aunque la comida de la cafetería es popular, por desgracia, ahora se ofrece a un precio, aunque con descuento. Si comes allí, que es en un set con bebidas, tienes que gastar al menos 2000 puntos.

Estaría bien comer allí con amigos, pero lamentablemente hoy estoy solo. En este caso, querer ahorrar todo el dinero que pueda es natural ¿no? Las tiendas me ayudaron con eso.

Básicamente, como una tienda de conveniencia, podía comprar onigiris o sándwiches con facilidad. Me dirigí enseguida a una tienda para pedir un onigiri y un sobre de té que me costó un total de 250 puntos. Luego, con mi bolsa de vinilo en la otra mano, busqué un lugar para comer.

Estaría bien buscar un lugar adecuado para comer, pero como la mayoría de esos lugares ya están en uso por otra persona, tendría que compartir espacios estrechos con ellos. Realmente quiero evitar eso.

Un lugar donde no me importaría estar cerca de gente que no conozco seguramente sea el exterior.

El fruto de mi búsqueda fue la cubierta del 6º piso, que estaba cerca de la proa del barco. Por supuesto, como no hay que pagar para entrar en este lugar, es adecuado para comer alimentos de la tienda.

Mientras ingería parte de mi comida, pensé en contemplar la magnífica vista del océano. Pero llegué en un mal momento. Muchos estudiantes estaban aquí para admirar la vista y no parecía que se fueran a ir pronto.

Era una amplia cubierta, pero si tanta gente la utiliza, al final va a ser difícil conseguir un sitio. Había un banco vacío con vistas a la zona. Vi la espalda de Nanase sentada junto a él.

Tenía un sándwich en sus manos que podría ser de una tienda y un paquete de leche a su lado.

Interesante. Fue lo contrario de ayer, cuando me vio.

Aparte de Nanase estaba Okiya Ijuuin, mi compañero de clase, Sakayanagi de la clase A, y muchos estudiantes de la clase de Ryuuen como Izumi y Suzuki. Al igual que Nanase, estaban mirando el mar mientras almorzaban.

Al final mucha gente piensa igual. En lugar de irme giré la mirada hacia el océano.

En efecto, la comida que se come frente a este paisaje será sin duda deliciosa.

Pero – el problema es que, así como había muchos de segundo año, también había muchos de tercero.

Sólo unos pocos se fijaron en mí. Empezaron a mirarme fijamente. Si me fuera de aquí, significaría que me escapaba porque no me gustan esas miradas. Entonces podrían pensar que son eficaces y se animarán.

Ahora que lo pienso, me pareció que Nanase también tenía algo de lo que quería hablar ayer. Pero Kobashi llamó y lo pospuso, así que ahora voy a llamarla yo.

Después de todo, podría usar esta charla con ella como pretexto para venir aquí.

―Nanase.

Cuando la llamé ella se giró, sorprendida.

―Ah, shenmpaai

Al parecer acababa de rellenar sus mejillas y me miró mientras se aseguraba de no dejar caer nada. Al verla ponerse nerviosa y tratar de comer lo más rápido posible, sentí que lo que hice fue un poco imperdonable.

Al usarla para una de mis medidas contra los de 3er año, tal parece que la molesté innecesariamente.

―Ah, lo siento. ¿Debo venir en otra ocasión?

Intenté decir eso, pero considerando la personalidad de Nanase, eso no sucedería.

―Por favor, espera, shenfai.

No podía decirlo ahora que estaba llena su boca, así que empezó a masticar rápidamente.

―Gulp… Um, lo siento, um, eso fue… estaba comiendo.

Hablaba como si estuviera a punto de confesarse, pero si alguien la viera sabría que sólo estaba comiendo.

Se podría decir que lo noté desde que vi su espalda.

―Um, ¿hay algo que necesites?

Me sentí un poco extraño con Nanase que por alguna razón todavía parecía nerviosa.

Era como si no pudiera concentrarse en su conversación conmigo. Sus ojos no dejaban de moverse.

―No, es que ayer daba la impresión de que querías hablar conmigo. Me pregunto qué era. Kobashi llamó a ese momento.

―Ah-

Su pensamiento estaba embotado. Sus palabras no salieron de inmediato.

Después de pensar por un corto tiempo, Nanase sacudió su cabeza.

―Lo siento. Ya lo resolví, así que ¿podrías olvidarlo, por favor?

―De acuerdo. Está bien.

Si Nanase estaba preocupada por algo podría haber iniciado una conversación para ayudarla de alguna manera, pero si está resuelto entonces no hay necesidad de preocuparse. Más que eso, la razón número uno fue porque podía sentir que no importaba ahora mismo.

―Siento haberte llamado tan repentinamente. Volveré a entrar. Hay más gente de la que pensaba, así que me cuesta relajarme.

―De acuerdo. Entonces te veré de nuevo, Senpai.

Justo después de terminar mis asuntos, me fui de este lugar.

Cuando me di la vuelta una vez más, Nanase continuaba con su almuerzo.

***

Conclusión. Buscando un lugar para almorzar, me dirigí a la popa del barco, en el 5º piso, donde no había mucha gente. Aquí es donde hablé con Himeno anoche. Estoy seguro de que no suele venir mucha gente aquí.

Unos minutos más tarde, olvidé mi objetivo original y me quedé mirando las olas que producía el barco.

En ese momento, una inesperada persona se acercó a mí.

―¿Estás almorzando solo en un lugar como éste?

―Sakayanagi. ¿Estás aquí por casualidad?

Si no recuerdo mal, ella estaba en la cubierta con Nanase hace un momento.

―Sí, es lo que quisiera decir, pero te seguí.

¿Me siguió? Pero las piernas de Sakayanagi son débiles. No debería ser capaz de seguir mi velocidad al caminar.

Además, no adelanté a nadie, ni sentí que alguien me siguiera.

―Una simple deducción. Parece que fuiste a la proa del barco y te asomaste a la cubierta para almorzar. Pero al ver la cantidad de gente que había, abandonaste esa idea, ¿cierto? Con lo ligera que es la comida que llevas, aunque supongo que buscabas una vista del océano, no es tan difícil decidir dónde comer.

Así que leyó completamente mis movimientos y me siguió hasta aquí.

―Ayanokouji-kun, tú también quieres comer en un lugar con buen paisaje.

―A diferencia de la proa, la vista aquí no es de primera clase, pero no hay muchas oportunidades de ver el mar así.

El año que viene por estas fechas, no tenemos ninguna garantía de que haya otro examen de la isla deshabitada. Están previstos otros viajes de aprendizaje para los alumnos de 2º año, pero los detalles de los mismos no están claros.

Esta podría ser quizás la última vez que podamos ver el océano.

―Como este océano, creo que podremos ver muchos más paisajes que no hemos visto antes. Me pregunto, ¿no será esa la razón por la que elegiste esta escuela?

―Sí, creo que sí. Aunque antes de matricularme aquí, vi el océano una vez.

Al no esperar eso, Sakayanagi se sorprendió. Tal vez sea comprensible que lo esté. En realidad, hasta que cumplí los 14 años, edad suficiente para calificar como alumno de tercer año de secundaria, no había salido de las instalaciones ni una sola vez.

Si alguien supiera de qué se trata la Habitación Blanca, sería de sentido común.

El escenario lo vi sólo una vez. Eso fue después de que me trasladaran fuera de la instalación y tuviera la oportunidad de salir al exterior durante un rato. Nunca pude tocar el agua del mar, pero pude caminar por un sendero desde el que se veía el océano.

Sólo que no me emocioné al verlo por primera vez. No era más que un aburrido paseo por el mundo exterior.

―¿Conoces 『Bajo las ruedas?』

―Una novela de Herman Hesse.

Entre todas las novelas que escribió, en Japón era más popular que el resto.

―El protagonista de esa historia, Hans, era un genio dotado de talento. Tras matricularse en una escuela de élite, a pesar de tener grandes perspectivas de futuro, y de haber vivido sólo para aprender, experimentó por primera vez la duda. Después, no respondió a las esperanzas depositadas en él y empezó a decaer rápidamente.

Viviendo sus últimos días en la desdicha, el protagonista Hans Giebenrath cae a un río y al final muere.

―Entonces, ¿pasa algo?

―No puedo pensar en él como un genio. Porque un verdadero genio no fracasa nunca. Por no hablar de que su muerte voluntaria al final fue el colmo de la estupidez.

Parecía que Sakayanagi interpretaba su muerte no como accidental sino como un suicidio.

―Antes dije: 『Al sentir a los demás uno puede experimentar el calor. Eso es muy importante. El calor de la piel de una persona nunca es algo malo.』 ¿Te acuerdas de eso?”

―Efectivamente, dijiste algo así.

Fue después de la prueba especial del tercer trimestre de nuestro primer año.

―El que escribió Bajo las ruedas, Hesse, como su protagonista, se preocupó y fracasó. Pero se dice que la razón por la que no se quitó la vida sino que siguió adelante fue por su familia.

El autor Hesse y el protagonista Hans compartieron una historia sorprendentemente similar. Se deduce que se proyectó a sí mismo en la historia. Mientras Sakayanagi miraba el mar, llegó una fuerte ráfaga.

―Ah-

Al ver que su sombrero empezó a volar por un segundo, extendí el brazo y lo atrapé enseguida.

―Tto… eso fue peligroso.

Si hubiera sido un poco más lento en mi reacción, su sombrero habría caído al océano.

―Muchas gracias.

―Es peligroso llevar esto en cubierta.

―Fufu, tienes razón. Sin embargo, es mi sello distintivo.

Sakayanagi se aferró a su sombrero y lo sostuvo contra su pecho, como si fuera importante para ella.

―Ahora mismo, de repente me acordé de algo triste.

―¿Algo triste?

―No, no es nada importante. Sólo tengo algunos recuerdos del mar.

Aunque veamos exactamente el mismo mar, cada persona tiene diferentes recuerdos que le vienen a la mente.

―Por cierto, no me has dicho tu razón para seguirme.

―¿Es una molestia que lo haga sin ninguna razón en particular?

Me pregunté qué tipo de razón daría, pero me dijo que ni siquiera lo había pensado. ―¿Sin razón?

―Sólo pensé en hablar contigo, Ayanokouji-kun. Podría haberte llamado en el lugar anterior, pero no quieres que te vean hablando tanto conmigo ¿no?

Ella me dio consideración, lo cual agradezco.

Pero, al no ser bueno para entablar conversación, no hay ningún tema en particular del que pueda hablar con Sakayanagi.

―¿Está bien si charlo un poco contigo?

―Sí. ¿Puedo comer mientras escucho?

―Por favor, no te preocupes. Con prestarme tus oídos es suficiente.

Saqué un onigiri de mi bolsa y empecé a desprender el paquete con la mano.

―Ayer, Ichinose-san vino a verme.

―¿Ichinose?

―Sí.

Recordando los acontecimientos de ayer, Sakayanagi habló.