Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 15

Capítulo 10: La Invocación

“QUERIDO RUDEUS GREYRAT”

Espero que esta carta te encuentre recuperado, y tu maná regenerado.

Quiero discutir nuestros próximos pasos. Te estaré esperando en tu cabaña en las afueras de Sharia.

Debido a ciertas circunstancias, sería preferible que vinieras solo.

-Orsted”

***

Después de leer esta breve carta, le pedí a Aisha que me preparara el desayuno de inmediato.

Tomé una buena y sólida comida, y luego volví a mi habitación para vestirme. Intenté elegir mi ropa más bonita, consultando con Aisha varias veces para asegurarme de que mi aspecto era el adecuado.

Y luego, con Aqua Heartia en una mano y mi diario del futuro en la otra, salí de la casa. Zenith estaba en el patio jugando con nuestro Treant Byt, así que le dije: “Volveré pronto,

madre”, mientras me iba. Ella me hizo un vago gesto con la mano en respuesta; casi parecía

un gesto de “hasta luego”. A su lado, Byt también movió sus ramas.

No había dicho ni una palabra a Sylphie ni a los demás. Sabía que querrían acompañarme. Pero la carta me decía que viniera solo, así que eso era exactamente lo que iba a hacer. De todos modos, esta vez no iba a ir a la batalla.

No podía decir que confiaba completamente en Orsted. Al menos, todavía no. Pero su carta había mostrado cierta preocupación por mi bienestar, y su tono no era poco amistoso. Además, Nanahoshi parecía pensar que era un tipo decente, ya que se había opuesto a mi plan de luchar contra él a nivel emocional. Como mínimo, parecía más digno de confianza que el Hombre-Dios. Eso era definitivamente lo que quería creer.

“Sin embargo, todavía estoy algo nervioso”, murmuré para mis adentros mientras avanzaba por una tranquila calle de Sharia. Cada vez que pasaba por un charco de agua en la calle, no podía evitar detenerme para examinar mi reflejo y asegurarme de que mi aspecto era el adecuado. Había decidido trabajar para Orsted, es decir, era mi nuevo jefe. Y cuando el jefe te llamaba para una reunión, querías tener el mejor aspecto posible.

“Me pregunto si debería haberme puesto algo de colonia o algo así…”

Me había bañado esta mañana, pero después de la noche que había pasado con Eris, era muy posible que quedaran algunos olores desafortunados en mi cuerpo. ¿Qué iba a pensar exactamente el jefe si entraba en su despacho apestando a sexo? No podía imaginar que me despidiera en el acto, pero podría dejar una mala impresión. Eso era lo último que quería ahora.

Orsted… era la única persona que tenía una oportunidad de encontrar y derrotar al Hombre- Dios. Y supuestamente, él iba a hacerlo algún día, con la ayuda de mis descendientes. Apesta ser el Hombre-Dios. Pero fue él quien traicionó mi confianza primero, así que da igual. No iba a simpatizar con un tipo que mataría a Roxy y a Sylphie para protegerse.

Ahora era el perro mascota de Orsted. Movería la cola por él y le enseñaría los colmillos a sus enemigos. Esa era la única manera de proteger a mi familia.

“Muy bien…”

Habiendo reconfirmado mi decisión, me dirigí a las afueras de la ciudad con pasos más rápidos y seguros, mientras evitaba con cuidado el agua fangosa que salpicaban los carruajes que pasaban.

***

Llegué a mi cabaña fuera de las murallas de la ciudad para encontrarla diferente de alguna manera. Es difícil de explicar con palabras, pero había… algo extraño en el aire que la rodeaba. Si esto fuera un manga, la cabaña tendría sin duda un aura amenazante a su alrededor. Era obvio, de un vistazo, que Orsted ya me estaba esperando dentro.

Respiré profundamente un par de veces y llamé con fuerza a la puerta. “¡Soy Rudeus Greyrat, señor! Estoy aquí como se me pidió”.

“Ah. No ha tardado mucho”.

Aunque sabía que estaba allí, me estremecí un poco al oír su voz. Definitivamente había una parte de mí que todavía le tenía miedo. “¿Tengo tu permiso para entrar?”

“¿Por qué me pides permiso? ¿No eres el dueño de esta cabaña?” “¡Sí, señor! Entrando, señor”.

Cuando abrí la puerta y entré en la cabaña, encontré a Orsted sentado en una de las sillas del interior, mirándome con dureza.

Bueno… tal vez no me miraba fijamente. Su cara era simplemente aterradora por defecto.

Cerré la puerta tras de mí y me acerqué con toda la brusquedad que pude. Me detuve justo al lado de la silla frente a Orsted y me puse en posición de firmes. Me miró con una expresión ligeramente sospechosa.

“Hmm. Medio esperaba que vinieras aquí con todos tus amigos a cuestas… pero veo que sólo son dos”.

“¡Sí, señor! He venido a… Espera, ¿dos de nosotros?”

Estaba un poco desconcertado por eso. A menos que los ojos de Orsted se estuvieran poniendo tan mal que viera doble, el comentario no parecía tener mucho sentido.

“¡Eris Greyrat!” Orsted gritó. “¡También puedes entrar!”

Un instante después, la puerta de la cabaña se abrió con fuerza. Eris estaba de pie justo fuera. Su espada ya colgaba de su mano, y había muerte en sus ojos.

“¡Orsted!”, gritó, levantando la espada para apuntarle. “¡Si le pones un dedo encima a Rudeus, te cortaré en el acto!”

La fuerza y la furia de su voz habrían hecho que un hombre menor se meara en los pantalones, pero Orsted no se inmutó. “No tengo intención de hacerle daño”.

“¡Pues no me fío de ti!” “Supongo que no lo harías”.

Sin decir nada más, Eris se dirigió a un rincón del cuarto y se cruzó de brazos amenazadoramente.

Todavía un poco aturdido por esta entrada dramática, miré de Orsted a Eris y de nuevo a la inversa. ¿Debería presentar mis excusas ahora mismo? ¿Explicar que no la había traído conmigo? ¿Insistir en que no lo veía como un enemigo? El problema era que no podía poner excusas por la espada que ella sostenía. ¿Qué debía hacer aquí?

Mientras dudaba, Orsted habló. “¿Qué pasa, Rudeus Greyrat? Toma asiento. Tenemos que hablar”.

“Eh, claro. Perdóname”. Me senté, por supuesto. Pero mi mente todavía estaba en Eris y su arma desenfundada. “Uhm, sobre Eris…”

“Tu reacción lo dejó bastante claro. Ella te siguió hasta aquí sin tu conocimiento, me imagino”.

“Bueno, sí. Supongo que sí… ¿Te importaría que hablara con ella antes de empezar?”

“Siéntete libre”.

Al menos parecía que no estaba demasiado molesto. Dando la vuelta en mi silla, rápidamente le hice una seña a Eris con la mano.

“¿Qué pasa, Rudeus?”

“Eris… ¿por qué me has seguido?”

“Te vi todo vestido. Sólo quería saber a dónde ibas”.

¿Todo vestido? Bueno, hmm. Había escogido mi mejor ropa y me había atusado el cabello durante un rato. Tal vez pensó que iba a tener una cita secreta o algo así…

“Entiendes que ahora estoy trabajando para Orsted, ¿verdad?”

“…Sí. Pero es Orsted, Rudeus. Obviamente está planeando algo, ¿no? Me preocupa que pueda estar engañándote de alguna manera”.

“Es posible, pero es demasiado pronto para decirlo con seguridad. Por ahora, ¿crees que puedes mantener la calma y dejarnos hablar?”

“…”

“Podemos luchar juntos contra él si descubro que me está engañando. Cuento contigo, Eris”.

“¡Oh, sí! ¡Entendido!”

Aparentemente satisfecha por esto, Eris envainó su espada y tomó asiento a mi lado. Era bueno que su mente funcionara de forma tan sencilla.

“Lo siento por eso”. “No pasa nada”.

“Parece que a Eris le cuesta mucho confiar en usted, Sir Orsted… Pero supongo que eso es sólo la maldición en funcionamiento”.

Los ojos de Orsted parecieron brillar ante eso. “¿Quién te habló de mi maldición en primer lugar?”

“El Hombre-Dios. Afirmó que padeces varias de ellas, en realidad”.

Respondí con sinceridad y sin vacilar. Me había preparado para contarle a Orsted todo sobre mis conversaciones con su enemigo.

“Ya veo…”

Orsted se llevó una mano a la barbilla y dirigió su mirada hacia arriba por un momento. El techo de mi camarote no era mucho para mirar, así que parecía que estaba pensando las cosas.

“Lo primero es lo primero. Permíteme cumplir la promesa que te hice”. “¿Eh?”

“¿Por qué pareces tan sorprendido? No soy como tu antiguo maestro. Mantengo mi palabra”.

Es agradable escuchar eso, pero me pregunto de qué está hablando… ¿me prometió algo en algún momento?

“Estoy hablando de mi método para proteger a tu familia del Hombre-Dios”.

Oh. ¡Ohhh! Por supuesto. ¿Cómo me olvidé de eso?

Supongo que no había pensado en todo ese acuerdo como una promesa, exactamente. Se sentía más como un contrato. Ya sabes, del tipo que usas para vender tu alma al diablo. Pero entonces, las disposiciones de un contrato son básicamente un montón de promesas, ¿no? Claro que sí.

“¿Estás seguro? Todavía no he hecho nada en tu nombre”.

“Sí, pero me imagino que no podrás concentrarte en ninguna tarea si te preocupas constantemente por la seguridad de tu familia”.

“Bueno, sí. Eso es bastante cierto”.

Huh. En realidad, estaba siendo un poco considerado aquí, ¿no? No había esperado un trato tan amistoso de buenas a primeras, para ser sincero. Esperaba que me diera órdenes de forma severa. El hombre tenía una cara que daba miedo, pero parecía un jefe sorprendentemente bueno. No entendía por qué Eris seguía mirándole con tanta fiereza.

“En cualquier caso, ¿qué método concreto tenías pensado para protegerlos?”.

“No es nada demasiado complejo. Sólo hay que convocar a una bestia guardiana con un destino fuerte y ordenarle que los mantenga a salvo.”

“Ya veo. Desgraciadamente, aún no sé utilizar la magia de invocación”.

“Muy bien. Dibujaré el círculo mágico. Puedes canalizar el maná a través de él”.

“Oh. Eso funciona, entonces. Perdón por la molestia”.

Hmm. Una bestia guardiana con un fuerte destino, ¿eh? En otras palabras, tendríamos un perro guardián protegido por las leyes de la causalidad…

“¿Será realmente suficiente para mantenerlos a salvo, sin embargo?”

“El Hombre-Dios no tiene influencia sobre nada más que los humanos. Además, no puede manipular a muchos individuos en un momento dado; mientras estemos actuando, debería tener las manos llenas tratando de detenernos. Dada su personalidad, esto debería ser más que suficiente para proteger a tus seres queridos”.

Oh, bien, ahora estábamos psicoanalizando al tipo.

Esa parte de que no es capaz de influir en muchas personas al mismo tiempo era interesante, sin embargo. Implicaba que podía controlar al menos a unos cuantos simultáneamente. ¿Se había metido en la vida de otras personas mientras se metía conmigo?

“Sin embargo, no debes bajar la guardia. El Hombre-Dios es taimado e imprevisible. No lo dejes todo en manos de la bestia guardiana, asegúrate de estar ahí para ellos también”.

Para ser honesto, esas palabras sonaron un poco mal saliendo de la boca de Orsted. No parecía el tipo de persona que te recuerda que debes pasar tiempo con tu familia. No se puede juzgar un libro por su portada y todo eso, pero en serio…

De todos modos, ya que estaba dispuesto a preparar esta invocación para mí, lo aceptaría con gusto.

Ahora era el momento de ponerse a trabajar. Había todo tipo de cosas que quería preguntarle a Orsted, por supuesto, pero también tenía que cumplir con mi parte del trato. No estaba de más preguntar proactivamente cuáles eran mis órdenes.

“Muy bien entonces. ¿Qué es lo que quieres que haga por ti a partir de ahora?” “¿…No tienes ninguna otra pregunta para mí?”

Hm. No esperaba que me contestara así… “Claro que sí. Muchas”. “¿Por qué no las preguntas, en ese caso?”

“Bueno, no quería molestarte demasiado, supongo”.

Orsted dejó escapar un suspiro y sacudió la cabeza. “Ahora eres mi aliado. En otras palabras…”

“Soy su subordinado, señor Orsted. Creo que deberíamos mantener la cadena de mando bien clara”.

El hombre me había dado una paliza. Y ahora había pensado en maneras de proteger a mi familia. Ni siquiera yo era tan desvergonzado como para pretender que éramos iguales en esta relación.

“Muy bien, si eso es lo que prefieres… Pero independientemente de eso, los dos trabajaremos juntos para derrotar al Hombre-Dios. Es importante que aprendas todo lo que necesitas saber”.

“De acuerdo, ¿pero y si resultara ser el espía del Hombre-Dios o algo así? Por lo que sabes, podría empezar a darle información cada noche”.

“Confío en ti, Rudeus Greyrat”, dijo Orsted, mirándome fijamente a los ojos. “Arriesgaste tu vida por el bien de tu familia, y eso te ha hecho ganar mi respeto”.

¡Vaya, me vas a hacer sonrojar!

Quiero decir… supongo que había estado bastante desesperado en aquel entonces, claro. Y si eso era suficiente para que confiara en mí, desde luego no me quejaba. Podría aceptar su oferta.

¿Qué quería preguntarle?

Me vinieron inmediatamente a la mente algunas cosas. ¿Por qué estaba tan obsesionado con el Hombre-Dios? ¿Qué era eso del Aspecto Laplace que había mencionado? ¿Sabía algo sobre el Incidente del Desplazamiento? ¿Y podría explicar un poco más claramente todo ese asunto del “destino”?

Esas eran las grandes preguntas por el momento.

“Muy bien entonces. Iré bajando la lista uno por uno, supongo”.

Parecía mejor empezar con su disputa contra el Hombre-Dios… o la naturaleza de su relación, en realidad. Hmm. Por otra parte, probablemente necesitaba escuchar más sobre el propio Orsted antes de poder llegar a eso.

“¿Podría contarme más sobre usted, señor Orsted?” “¿Quiere escuchar mi historia?”

“Sí, si no te importa”.

“¿Qué te ha dicho el Hombre-Dios sobre mí? Parece que mencionó mis maldiciones, al menos”.

“Uhhhm…”

Habían pasado cinco años desde aquel encuentro en particular, así que era un reto recordar exactamente lo que había dicho. Me concentré intensamente, tratando de sacar las palabras de mi memoria.

“Dijo que tienes cuatro maldiciones diferentes, específicamente”. “…Continúa.”

“La primera maldición hace que todo lo que vive en este mundo te odie o te tema. La segunda impide que el Hombre-Dios te vea. La tercera impide que vayas a por todas. Y no sabía cuál es la cuarta”.

“Ya veo”, dijo Orsted con un pequeño asentimiento. “Comencemos con la primera maldición, entonces. Desde el día en que nací, en efecto, he sido aborrecido por todo lo que vive en este mundo”.

“…Sin embargo, no te odio particularmente”. “Algunos casos así existen. Como tú y Nanahoshi”. “De acuerdo entonces.”

Así que había excepciones. El hecho de que Nanahoshi y yo hubiéramos venido de un mundo diferente era probablemente relevante aquí. ¿Debería aprovechar esta oportunidad para revelar la verdad sobre mí? Con Eris a mi lado, era un poco reacio a hacerlo. Pero guardarle secretos a Orsted no me parecía una idea sabia en este momento.

“No intentaba ocultarte esto ni nada por el estilo, pero… yo era originario del mismo mundo del que procedía Nanahoshi. ¿Tal vez eso tenga algo que ver?”

“¿…No es Rudeus Greyrat tu verdadero nombre, entonces?”

“Es una historia muy larga, pero no soy exactamente como Nanahoshi. Simplemente, ehm… me desperté aquí en el cuerpo de un bebé llamado Rudeus Greyrat, supongo… No estoy seguro de cómo explicarlo, en realidad”.

“Ah. Así que te reencarnaste”.

Parpadeé sorprendido. No había esperado que esa palabra saliera de la boca de Orsted con tanta facilidad. Sin embargo, ahora que lo pensaba… me parecía haber visto algunas notas en el diario sobre que los Dragonfolk poseían algún medio de reencarnación. Algo sobre cómo podían volver en un nuevo cuerpo un par de décadas después de haber muerto. Tal vez era un concepto bastante común para ellos.

“Lo más probable es que la razón por la que no me temes esté relacionada con tu condición de renacido”.

“¿Hay otros que no te temen?”

“Aparte de un puñado de excepciones, sólo aquellos que descienden de los antiguos Dragonfolk”.

Así que Perugius, por ejemplo… aunque parecía aterrorizado por Orsted, en realidad. Tal vez eso no tenía nada que ver con la maldición. A veces tienes buenas razones para tener miedo de alguien.

“En cuanto a la segunda maldición, que me aleja de la vista del Hombre-Dios… no es ninguna maldición, en realidad”.

“¿Qué es, entonces?”

Orsted hizo una pausa para pensar, y luego me miró a los ojos una vez más. “Una especie de arte secreto, creado por el primer Dios Dragón como una herramienta para usar contra el Dios-Hombre. Me permite ver el flujo del destino, y asegura que ciertas… leyes de este mundo no se apliquen a mí”.

“Hmm…”

“El Hombre-Dios posee un gran conocimiento del futuro, y sus ojos ven lejos. Pero son ciegos para los que están fuera de la jurisdicción del mundo”.

Interesante. No tenía ni idea de lo que significaba estar “fuera de la jurisdicción del mundo”, pero ser totalmente invisible para el Hombre-Dios sonaba realmente muy tentador.

“¿Podrías explicar esa parte de ver el flujo del destino?” “Hm. Veamos…”

Guardando silencio, Orsted volvió a adoptar su pose contemplativa. Tenía que esperar que eso no significara que estaba pensando una mentira en el momento.

“Cuando miro a alguien, puedo ver las líneas generales de la historia de su vida”.

Bueno, eso es un poco vago... “¿Significa eso que también tienes el poder de la previsión?” “No… no veo el futuro. Veo la historia tal y como la ordena el destino”.

¿Hmm? Ahora sonaba como un filósofo o algo así. No entendía la diferencia entre este poder y la previsión real. Por el momento, lo más fácil era considerarlo como una versión de nivel inferior de la habilidad del Hombre-Dios.

“¿Podrías usar este arte secreto en mí también?” “Eso sería imprudente”.

“¿…Por qué dices eso?”

No estaba seguro de ver el destino de la gente, pero sería muy bueno ocultarme del Hombre- Dios. Quería saber la verdadera razón de su negativa.

“El arte tiene el efecto secundario de ralentizar drásticamente tu tasa de regeneración de maná”.

“¿Cómo de dramáticamente?”

“Regeneraste tu suministro de maná completamente en diez días, ¿sí? Bajo la influencia del arte, eso tomaría aproximadamente mil veces más”.

¿Mil veces más? Eso sería, ¿qué… treinta años o algo así?

“Como resultado de esto, no puedo manejar la magia libremente. Y esa es la razón por la que rara vez lucho con todas mis fuerzas”.

Aha. Básicamente, su maná se regeneraba tan lentamente que no podía usarlo muy a menudo. No sabía cuán grande era su reserva de maná, pero suponiendo que tardara años en rellenarse, tendría que ser muy cuidadoso a la hora de conservar el poder.

“Aunque no puedo usar el arte secreto en sí en ti, el brazalete que te di proporciona un efecto similar”.

Miré el brazalete de mi muñeca izquierda. Al parecer, se trataba de una especie de dispositivo de interferencia de Hombre-Dios. “¿Así que esto no tiene efectos secundarios? Tal vez si lo produjéramos en masa…”

“Ya lo habría hecho, si fuera posible. Y eliminado mi maldición también”. Sí, claro. Una pregunta un poco tonta.

“Usé una cantidad considerable de maná en mi batalla contra ti”, continuó Orsted. “No podré luchar con todas mis fuerzas durante un tiempo”.

“¿Eh? Espera, ¿de verdad? Pero me has eliminado al instante”.

“Me vi obligado a resistir los golpes directos de tu magia muchas veces, y finalmente a desenfundar la Espada de Dios”, dijo Orsted, con un tono de voz claramente amargo. “Me costó mucho”.

Hm. Desde mi punto de vista, me había dejado por los suelos sin sudar… pero, al parecer, había dado mejor batalla de lo que creía. Un esfuerzo sólido, si lo digo yo. Hoh hoh hoh.

“En cualquier caso, mi suministro de maná es bastante bajo en este momento. En consecuencia, necesitaré que actúes en mi lugar”.

“…Bien. Haré lo que pueda”.

Así que estaba trabajando con el costo del daño que había hecho, básicamente. Eso parecía bastante justo.

“En otro orden de cosas, Sir Orsted… ¿puedo preguntar por qué está luchando contra el Hombre-Dios?”

“Ah… sí, eso es…”

Orsted miró de reojo, mirando a la nada, con un tono algo reacio. Había notado muchas de estas pausas reflexivas en esta conversación. ¿Me estaba mintiendo el hombre, después de todo? No quería pensarlo, sobre todo después de oír que confiaba en mí… pero, de nuevo, sería extraño que confiara completamente en mí a estas alturas. Era muy probable que me estuviera dando algunas simples falsedades por ahora, y que se reservara su juicio final hasta que yo hubiera demostrado ser confiable.

“El Hombre-Dios… causó la muerte de mi padre”. “¿Oh?”

¿Venganza, eh? Definitivamente un motivo clásico. Era lo mismo que había motivado a mi yo del futuro a intentar matar al Hombre-Dios. Sería fácil para mí burlarme de tales deseos en ese momento, ya que todavía no me habían arrebatado a nadie que amara. Pero ese diario dejaba muy claro que en esa línea temporal había acabado viviendo para la venganza.

“Además, su destrucción era el deseo más querido de los antiguos Dragonfolk. Todos los Dioses Dragón han existido únicamente para perseguir ese objetivo”.

Bien, así que también había algún sentido cultural del deber… Espera, ¿todos los Dioses Dragón?

“Uhm, ¿cuántos Dioses Dragón han existido?”

“Yo soy el centésimo, parece. Y los noventa y nueve que vinieron antes que yo, todos dedicaron sus vidas a derribar al Hombre-Dios”.

“Vaya, de acuerdo”.

“Sin embargo, sólo un Dios Dragón de gran fuerza y sangre pura tiene realmente una oportunidad de tener éxito en esta tarea”. Los ojos afilados y brillantes de Orsted se fijaron en los míos; tras un momento, continuó con voz tranquila y firme. “Fue por esa razón que mi padre, el primero de todos los Dioses Dragón, me reencarnó en el futuro”.