Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 15

Capítulo 1: El Diario

Parte 1

Era la mañana después de mi encuentro con el hombre que decía ser mi yo del futuro, y no había pegado ojo. Mi mente no funcionaba demasiado bien en ese momento, por supuesto, pero tenía que decidir qué hacer.

Mi futuro yo me había dado algunos consejos: “Consulta a Nanahoshi”, “Escribe una carta a Eris” y “Duda del Hombre-Dios sin oponerte a él”.

Anoche había escrito la carta a Eris. Pero no iba a enviarla hasta que hubiera hablado con Sylphie y Roxy. Dependiendo de cómo fuera esa conversación, podría tener que revisarla de forma significativa.

Lo del Hombre-Dios me parecía bien. La próxima vez que apareciera en mis sueños, le haría saber exactamente cómo estaban las cosas entre nosotros.

En cuanto a lo de hablar con Nanahoshi… Estuve tentado de ir a verla de inmediato, pero

¿cómo iba a explicarle la situación? Todo aquello era una locura. Por otra parte, Nanahoshi había sido convocada aquí desde un mundo paralelo. Mi historia podía parecer una locura, pero probablemente ella no se reiría sin más.

Pero lo primero es lo primero. Tenía que revisar el diario, el que mi futuro yo había traído consigo. No tenía ni idea de lo que contenía ese libro y, sinceramente, me daba miedo averiguarlo. Pero no podía meterlo en un cajón y olvidarme de él. Era el único registro de lo que aquel viejo desesperado había visto y hecho.

El diario estaba desgastado y deteriorado. Su cubierta estaba marcada, y las primeras páginas estaban amarillentas por la edad. Sin embargo, las palabras eran al menos comprensibles.

Me armé de valor y empecé a leer.

He decidido empezar a llevar un diario.

Han sido un par de semanas llenas de acontecimientos.

Conocí a Perugius y obtuve algunas pistas sobre el estado de Zenith. Y pronto aprenderé más sobre la magia de invocación y el teletransporte. Hay muchas cosas de las que tengo que ocuparme, así que me imagino que intentaré escribir cosas para ayudar a mantener el control de todo.

***

Aisha estaba bastante deprimida esta mañana. Encontró un “ratón raro” muerto, supongo.

Tal vez ella no es un fan de los roedores.

***

Al parecer, alguien encontró un gato con el síndrome de petrificación en el barrio. Algo que da miedo. Tendré que recordar a mi familia que se lave las manos y se enjuague la boca con cuidado.

***

¡Acabamos de descubrir que Elinalise está embarazada! Cliff parecía increíblemente nervioso, pero Elinalise tenía una gran sonrisa en la cara. Les hicimos una celebración, por supuesto. Hay que apreciar los buenos momentos mientras están aquí.

***

Al menos al principio, parecía un diario relativamente mundano. Una entrada describía el estudio de la magia de invocación con Perugius. Otra mencionaba los paseos por la fortaleza flotante con Zanoba, mirando todas las obras de arte. También había muchas notas secundarias como “Anoche encontré una nueva forma de hacer gritar a Roxy” o “Lucie parece un ángel cuando duerme. Apuesto a que será una belleza cuando crezca”. Era el diario de alguien que claramente estaba disfrutando de su vida.

Las primeras entradas estaban fechadas, pero pronto dejó de molestarse. Eso hacía imposible saber exactamente cuánto tiempo había pasado. Sin embargo, a juzgar por el relato del anciano, en ese momento estaba probablemente en unas dos semanas en el futuro.

Y ahí fue donde las cosas tomaron un giro brusco para peor.

***

Roxy se derrumbó hoy.

No se sentía bien desde hacía un tiempo, pero ahora ha tenido fiebre. Tendré que decirle a la Universidad que no vendrá al trabajo por un tiempo. He probado todo, incluso la magia de desintoxicación avanzada, pero no ha tenido ningún efecto. Me preocupa que pueda ser algo grave. Le pediré a Cliff que le eche un vistazo lo antes posible.

***

Las puntas de los dedos de los pies de Roxy se están convirtiendo en una especie de cristal púrpura. Llamé a Cliff de inmediato para que echara un vistazo con su Ojo de Identificación. Aparentemente, ella tiene algo llamado Síndrome de Petrificación. Es una enfermedad horrible que sólo se puede curar con un hechizo de desintoxicación de nivel divino.

***

Vamos a utilizar los círculos de teletransporte para visitar Millis y conseguir el conjuro para el hechizo que necesitamos. Cliff y Zanoba vendrán conmigo. Sylphie quería ir también, pero le pedí que mantuviera el fuerte aquí.

***

Bueno, hemos llegado a Millishion. Al parecer, la iglesia guarda los conjuros de nivel divino en lo más profundo de la catedral. Cliff sabe dónde están, pero el lugar está vedado a todos los que tienen un rango inferior al de arzobispo. Estamos planeando entrar durante la noche. Una vez que tengamos el conjuro copiado, podremos volver a salir a escondidas.

***

Nos las arreglamos bien con la parte de la entrada. Pero no contábamos con que el encantamiento era un libro tan grueso como un diccionario. Era imposible copiarlo entero en el acto. Tuvimos que robarlo. Y entonces nos descubrieron al salir. Ahora estamos huyendo.

***

Caímos en una emboscada en el círculo de teletransportación. El círculo en sí fue dañado mientras luchábamos. Ya no es utilizable. Cliff fue envenenado durante la pelea. Está inconsciente, y parece grave.

…maté a un ser humano por primera vez. Todavía puedo oír el crujido. Me hace sentir mal del estómago.

Maldita sea. ¡Maldita sea!

***

Nos dirigimos a otro círculo de teletransportación.

Cliff sigue inconsciente, y parece que han hecho circular nuestros nombres y descripciones por todo el país. Ahora somos criminales buscados.

Me he convertido en un enemigo de la Iglesia de Millis de por vida.

***

Cliff ha muerto hoy.

No quiero escribir nada durante un tiempo.

***

Nos las arreglamos para llegar a otro círculo de teletransportación de alguna manera. Esta pesadilla casi ha terminado.

***

Llegamos demasiado tarde. No puedo escribir nada hoy.

***

Creo que necesito escribir lo que pasó ayer.

Nos encontramos con Eris y Ghislaine en la entrada de la ciudad. Eris se puso a gritar, pero le dije que tenía dos esposas y una familia, y que ya no tenía tiempo para hacer de niñera. Se alejó con cara de asombro.

Ghislaine me lanzó una mirada de desprecio antes de irse. Me cabreó mucho.

Cuando volví a la casa, encontré a todos con un aspecto miserable. Roxy estaba muerta. La mitad de su cuerpo se había convertido en cristal al final. Todo el viaje a Millis terminó siendo inútil.

Le conté a Elinalise lo de la muerte de Cliff. Ella me dio una bofetada en la cara y salió corriendo, llorando.

No puedo soportar esto. Es demasiado.

***

Celebramos un funeral para Roxy.

Apenas puedo levantarme de la cama ahora. Todo lo que hago es llorar.

No me importa nada.

***

Parece que Elinalise se fue de la ciudad sin decirle a nadie. No estoy segura de que una mujer embarazada deba andar por ahí sola, pero eso es asunto suyo, supongo.

*** Sylphie sigue intentando animarme. No funciona. Roxy nunca va a volver.

Era tan dulce. Tan sincera. Ella fue la que me sacó de esa casa. Ella fue la que me consoló cuando Paul murió. Ella fue mi brújula durante todos estos años.

Y ahora se ha ido.

***

Últimamente no hago más que emborracharme. Cuando estoy sobrio, recuerdo a Roxy. Y entonces empiezo a sollozar.

Sylphie sigue diciendo que no puedo seguir así, pero ¿qué sabe ella? He perdido a la mujer que me enseñó todo.

***

Lilia empezó a regañarme cuando bebo en la casa, así que en su lugar me emborracho en las tabernas.

A veces Eris aparece para acosarme cuando estoy bebiendo. Suele gritar un montón de insultos y luego me da un golpe. ¿Cuál es el problema de esa mujer? ¿Y por qué Ghislaine no la detiene?

Norn tampoco me habla estos días. Sólo me mira como si fuera una basura. Nadie entiende cómo me siento.

***

Últimamente, Sylphie se me acerca agresivamente. Sigue pidiéndome que me acueste con ella y que intente olvidar a Roxy. Fue tan persistente que terminé gritándole.

¿Por qué diría algo tan desconsiderado? ¿Por qué pensaría que funcionaría?

No es sólo eso, supongo. Si me acostara con Sylphie ahora mismo, probablemente sería muy duro con ella. La trataría como una sustituta de Roxy. Y descargaría todo mi dolor y mi ira en ella. Eso no puede ser lo correcto.

***

Lo arruiné.

Una prostituta empezó a coquetear conmigo en la taberna. Estaba muy borracho y acabé llevándola a una habitación de arriba. Ella era genial en la cama, por supuesto. Una verdadera profesional. Pero supongo que todas las mujeres con las que me he acostado hasta ahora no tenían tanta experiencia, realmente…

Bueno, esa no es la parte importante.

Cuando entré en la casa oliendo a otra mujer, Sylphie rompió a llorar. Me preguntó: “¿No soy lo suficientemente buena para ti?” y se encerró en su habitación antes de que pudiera decir nada.

Lilia me echó una buena bronca, e incluso Aisha me frunció el ceño. Todavía puedo oír a Sylphie sollozando en su habitación. No responde cuando llamo a la puerta.

Me equivoqué. Ella estaba dispuesta a soportar cualquier cosa. Quería que le arrojara mi dolor.

Mañana, voy a disculparme.

***

Sylphie sigue sin hablarme. ¿Qué se supone que debo hacer? Dios, si sólo Elinalise estuviera aquí…

***

Sylphie ha desaparecido.

Cuando me desperté esta mañana, encontré su habitación vacía. Bueno, casi vacía: se ha dejado la ropa y otros regalos que le he comprado a lo largo de los años.

Lilia me ordenó que la buscara de inmediato. Pero no sé si tengo derecho. Sylphie tiene todas las razones del mundo para divorciarse de mí.

Mientras estaba sentado tratando de decidir qué hacer, Zenith se acercó y me dio una bofetada en la cara. No dijo nada, sólo me abofeteó una y otra vez. Supongo que me estaba diciendo que me pusiera las pilas.

***

Decidí perseguir a Sylphie.

Por lo que averigüé preguntando por la ciudad, parece que se fue al Reino de Asura con Ariel y sus aliados. Todavía faltan unos meses para la graduación de Ariel. ¿Por qué apresurarse a volver ahora? No obtuve una respuesta satisfactoria, pero supongo que algo sucedió en Asura. Tendré que moverme rápidamente yo mismo.

***

Me encontré con Eris de nuevo.

La loca empezó a parlotear sobre cómo iba a darme “una última oportunidad” o algo así. Y cuando inevitablemente la rechacé, comenzó a golpearme. Me estaba hartando de sus gilipolleces, así que la aparté con magia. Entonces sacó su espada y vino a por mí, así que salí corriendo.

¿Cuál es su problema? ¡Me dejó hace años!

***

Me metí en una ventisca. Tengo que esperar a que se calme.

¿Sylphie ya pasó por esta zona? Me siento más ansioso cada día.

***

Hoy llegué al Reino de Asura, pero me detuvieron en la frontera. Como soy un enemigo de la Iglesia de Millis, al parecer también me consideran un criminal buscado en Asura. Tuve que huir antes de que me arrestaran. Tendré que encontrar alguna forma de colarme por la frontera.

***

Logré hacer un trato con un gremio local de ladrones. Es bueno que el crimen organizado esté tan extendido por aquí.

Aparentemente, soy una especie de celebridad para los ladrones del mundo. Vi la envidia en la forma en que me miraban. Se corrió la voz sobre mi robo del encantamiento del País Sagrado, supongo.

Les expliqué la situación y accedieron a que una bandida llamada Triss me acompañara al otro lado de la frontera. Es una mujer bastante voluptuosa. Me preocupa que Sylphie pueda tener una idea equivocada si nos ve juntos.

***

Logré entrar al Reino de Asura.

El gremio me hizo disfrazarme con una máscara y una capucha. A partir de hoy, mi nombre es Ludo Ronouma. Convenientemente, sufro una maldición que me petrifica si alguien ve mi cara. Se supone que este personaje “Ronouma” es un mago de Basherant que ha venido a Asura por trabajo, viajando con su primo Triss como guía.

El gremio realmente ha pensado en todo esto. Tengo que reconocerlo.

***

Por lo que se oye en las tabernas, el rey de Asura está en su lecho de muerte. También se rumorea que los príncipes reales están luchando por el derecho a sucederle. Eso explicaría por qué Ariel se apresuró a volver aquí antes de lo previsto.

***

Pronto llegaremos a la capital.

Desafortunadamente, las únicas noticias que escuchamos sobre Ariel parecen bastante dudosas. La gente parece pensar que está reuniendo sus fuerzas para lanzar algún tipo de golpe de estado. Sin embargo, nadie cree que tenga alguna posibilidad de llevarlo a cabo.

Ariel no es tan estúpida como para empezar una pelea que no puede ganar. Es sólo un rumor.

***

Llegamos a Ars hoy. Triss vio a Eris en una taberna mientras reunía información. ¿La chica me siguió todo este camino?

No, eso no puede ser. Asura era su tierra natal, ¿no? Probablemente terminamos en la misma ciudad por coincidencia.

***

Ariel ha pasado a la clandestinidad, por lo que parece. Y por supuesto, Luke y Sylphie se fueron con ella. No estoy seguro de dónde empezar a buscarlos.

***

No podemos encontrarlos.

Triss parece pensar que ya dejaron la capital, pero ¿quién sabe a dónde se dirigieron?

Lo único que se me ocurre es… bueno, tal vez Ariel está uniendo fuerzas con la familia de Luke o algo así. Mañana por la mañana, sugeriré que nos dirijamos a la región gobernada por los Notos Greyrats.

***

Hemos llegado a la región de Milbotts, donde gobierna Pilemon Notos Greyrat. En nuestro camino, escuchamos un rumor de que Ariel se está escondiendo bajo la protección de la familia Notos en este momento.

Ahora tengo que averiguar cómo llegar a Sylphie. Siento que podría implicar más allanamiento de morada.

***

Por alguna razón, Eris me estaba esperando cuando intenté entrar en la finca de los Notos.

Me dio una buena paliza.

Después de encerrarme en el sótano, el tal Pilemon apareció y me maltrató verbalmente durante un rato. La cara del hombre se parece mucho a la de Paul, pero ahí acaba el parecido.

Parecía tener la impresión de que yo había venido a tomar el control de la familia Notos. Después de anunciar que me ejecutaría mañana y enviaría mi cabeza a la Iglesia de Millis, salió de la habitación.

Me las arreglé para escapar fácilmente… pero Ariel no estaba en ninguna parte.

***

Han dado un golpe de estado en la capital. Ese rumor sobre la huida de Ariel a Milbotts era una mierda. Estaban al acecho en algún lugar de Ars, esperando su momento para atacar.

No sé si llegaré a tiempo.

***

Estamos a un día de la capital ahora. La gente dice que el golpe terminó en un fracaso.

Ariel había intentado imprudentemente asesinar simultáneamente al primer y segundo príncipe. Pero estaban protegidos por dos poderosos maestros de la espada, el Dios del Agua y un Emperador del Norte, que habían sido traídos a la capital como invitados reales. El asesinato terminó en un fracaso. Las fuerzas de Ariel fueron aniquiladas, y ella misma fue capturada. Dicen que será ejecutada pronto.

¿Sus fuerzas fueron “aniquiladas”, sin embargo?

¿Acabadas… completamente?

¿Qué hay de Sylphie…?

***

…no puedo soportar más esto.

¿Por qué está pasando esto? ¿Por qué todo salió tan mal?

***

Voy a escribir sobre lo que sucedió hace unos días.

Los cuerpos de los “co-conspiradores” de Ariel estaban expuestos en los terrenos de ejecución del palacio real. Luke estaba entre ellos. Y también Sylphie.

Uno de sus brazos había sido cortado, y había una enorme herida en su cara. Una pequeña multitud lanzaba piedras a los cadáveres. Le lanzaban piedras a Sylphie y la llamaban traidora al reino. Cada vez que golpeaban los cuerpos, los cuervos que picoteaban su carne aleteaban ruidosamente en el aire.

No pude controlarme. Quemé sus cuerpos con magia. Y luego quemé también a todos los que intentaron detenerme.

Al diablo con este país. Todos merecen arder.

***

Me levanté rápidamente. El corazón me latía con fuerza en el pecho y la cabeza me daba vueltas. Leer eso había sido increíblemente doloroso. No quería continuar.

¿De verdad tenía que leer esto? ¿Realmente no había otra opción? “Hurp…”

Una ola de náuseas me invadió.

Esto no era más que una historia enfermiza que se había inventado el viejo, ¿no? Tenía que ser eso. No quería creer que un futuro así fuera posible. Era demasiado horrible para considerarlo siquiera…

“…”

No. Necesitaba leerlo todo. Había información en este libro, información valiosa y crucial.

Sin embargo, cuando volví a mirarlo, no me atreví a pasar la página. La idea de continuar me daba asco. ¿Qué nuevos horrores me esperarían en la siguiente página? Estaba literalmente mareado de miedo.

“De acuerdo, yo… necesito un descanso… ”

Saliendo de la habitación con las piernas inestables, me dirigí al baño. Y entonces vomité en el inodoro.

Las lágrimas corrieron por mi cara. En cierto sentido, había escrito ese diario y podía sentir, con una claridad espantosa, exactamente lo que había sentido cuando mi mundo se derrumbó a mi alrededor. Podía sentir mi dolor cuando Roxy murió. Pude sentir mi pánico y desesperación cuando Sylphie me dejó. Y pude sentir mi dolor devastador cuando encontré el cadáver de Sylphie.

“Bleeegh…”

Metí la cara en la taza del baño y vomité hasta que no quedó nada que vomitar.

Mi estómago estaba completamente vacío ahora, pero no tenía apetito. Probablemente no iba a conseguir comer nada hoy.

Después de enjuagarme la boca con agua, salí del baño. Sylphie estaba de pie en el pasillo esperándome con una mirada preocupada. “¿Rudy? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?”

Llevaba puesta su ropa informal de todos los días. Su cabello plateado estaba suelto alrededor de los hombros. Me imaginé que estaba muerta, con la cara llena de cicatrices y sin un brazo. Fría y sin vida. Colgada para los cuervos.

“¡Guau! ¿Qué pasa?”

Sin mediar palabra, la rodeé con mis brazos. Su cuerpo era tan suave y cálido como siempre.

“¿Sigues pensando en la batalla con Atofe?” “…Sí.”

“¿De verdad? Ah… Ya, ya”, murmuró Sylphie, estirándose para darme unas suaves palmaditas en la espalda. “Sabes, Rudy, siempre estoy disponible si necesitas un poco de consuelo. Sé que no eres ni la mitad de fuerte de lo que pareces”.

Siempre estoy disponible si necesitas un poco de consuelo. Mi yo del futuro había ignorado esas palabras, y le había costado caro.

“Sí… Lo siento, Sylphie…” “Oh, está bien.”

“Ya sabes, cuando estoy… realmente dolido, puede que estropee las cosas… puede que diga cosas estúpidas y malas, en lugar de llorar en tu hombro…”

“¿Eh? ¿Qué es esto, de repente?”

“Pero por favor, no desaparezcas de mi lado…”

“Uhm… bueno, si eso sucede, creo que me molestaría. También podría decir algunas cosas duras, así que tal vez tendríamos una pelea… pero siempre podemos hacer las paces, ¿no?”

“Sí. Por supuesto. Por supuesto que podemos…”

Sylphie es tan agradable. ¿Cómo he podido traicionar a una cosita tan dulce como ella?

“Uhm, ¿Rudy? ¿Me estás manoseando el trasero?” “¿…Quieres que pare?”

“Quiero decir, supongo que no es gran cosa, pero… ¡Wah!”

Ahora que había recibido su permiso, cogí a Sylphie en brazos y me dirigí al dormitorio. No pensaba hacer nada demasiado sexual. Sólo necesitaba un poco de abrazo privado en este momento, honestamente. Me sentía como si… acabará de recuperar algo que había perdido para siempre, ¿sabes? Aunque en realidad aún no la había perdido, así que… sí. No era fácil de explicar, ni siquiera a mí mismo.

Leer ese diario me había puesto de un humor triste y sentimental, supongo. No me vendría mal hacer un poco de terapia con Sylphie.

***

Cuando Roxy llegó a casa del trabajo, no pude evitar seguirla por toda la casa. Cuando se acomodó en el sofá, me senté a su lado y comencé a jugar con las puntas de sus trenzas.

“¿Qué pasa, Rudy?”

Parecía que mi constante inquietud había llegado a ser demasiado para ella. “Uhm, bueno… esperaba que pudiéramos hablar un rato”.

“¿Hm? Hablamos todo el tiempo, Rudy. Oh… ¿hay algo serio que debamos discutir?”

“No, no. Sólo quería un poco de, er, tiempo íntimo, ¿sabes?”

“Uhhh… está bien entonces. Pero no vamos a hacer nada demasiado físico esta noche”. “Claro. Sí. Sólo quiero, bueno, abrazar un poco. Si te parece bien”.

“Me parece bien, Rudy”.

Con eso, Roxy se sentó de nuevo en mi regazo y se recostó contra mí. Acogiendo una mano alrededor de su hombro, miré su cara, ahora a pocos centímetros de la mía.

Fue entonces cuando me di cuenta de que no tenía ni idea de lo que quería hablar. “Uhm, entonces… ¿cómo fue tu día?”

“Oh, no fue demasiado agitado, en realidad. Algún estudiante travieso hizo volar la peluca del director en un momento dado, sin embargo”.

“Ooh. Lástima que me perdí eso”. “Veamos, qué más…”

Roxy había pasado todo el día en el trabajo, y estaba claramente un poco agotada. Sin embargo, se tomó el tiempo para complacerme. Hablamos de cosas triviales durante un rato, riéndonos de las bromas del otro. Acabé metiéndole mano en el culo, lo que me valió una palmada en la mano. Pero cuando protesté diciendo que sólo quería abrazarla, Roxy suspiró y me permitió continuar.

Después, nos dirigimos juntos al baño, donde le lavé la espalda y le di un masaje en los hombros. Básicamente, la mimé como si fuera un hijo que mima a su madre.

“Hoy pareces un poco necesitado, Rudy. ¿Ha pasado algo malo?”

“No, en absoluto. Sólo estaba pensando en lo mucho que me alegro de tenerte sana y salva, eso es todo”.

“¿Así es? Bueno, supongo que tuve un pequeño accidente en el Laberinto del Teletransporte. Siéntete libre de confirmar mi “solidez” a tu gusto”.

Los dos estábamos ahora en la bañera. Una vez más, Roxy estaba sentada en mi regazo. Mientras frotaba suavemente sus esbeltos hombros, solté una pregunta propia lo más casualmente posible.

“¿Cómo te sientes, Roxy? No estás mal ni nada, ¿verdad?”

Había evitado que se contagiara del síndrome de petrificación eliminando a ese roedor. Estaba bastante seguro de ello. Pero aún no estaba segura al cien por cien. Había una posibilidad de que mi yo del futuro hubiera sacado conclusiones equivocadas, después de todo.

“¿Qué? Estoy bien. ¿Por qué lo preguntas?”

“Oh, no lo sé… Sólo quiero que tengas una vida larga y agradable, supongo”.

“Dado el tiempo de vida de mi raza, es bastante probable que viva más que tú. Espero que cuides de tu salud, señor”.

“Así es”.

Cuando dije esas palabras, la cara de Roxy se iluminó con una gran sonrisa. Por lo que parecía, estaba realmente bien.

Sylphie y Roxy seguían vivas. Las cosas no iban a salir como en ese diario. No iba a permitir que eso sucediera.

Con ese pensamiento reconfortante fijado en mi mente, por fin me sentí preparado para afrontar el resto de esas horribles páginas. No sería fácil. Pero había que hacerlo.