Slayers (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: La Sombra De Los Demonios Acecha En Bezerd…

Parte 1

-Así que… resumiendo, hay una espada sin identificar aquí en Bezerd, ¿no?

Comimos y dejamos la ciudad. Estabamos caminando hacia Bezerd cuando le expliqué la situación a Gourry, y eso fue lo que dijo tras pensárselo un rato.

-Quiero decir que esa es una posibilidad, pero también hay otra.

-¿Y cuál es?

-Que el padre de Sherra encontrase de verdad orihalcon en Bezerd. Supongamos que encontró un montón de orihalcon por casualidad, pero por alguna razón no pudo llevárselo o cambiarlo por dinero. Debió de tener miedo de que alguien se lo robara, así que pudo haber engañado a los del pueblo con una mentira cualquiera. De alguna manera, el rumor debió llegar a oídos del jefe del pueblo de la espada falsa. Así que Sherra pudo haber descubierto las circunstancias y la localización del orihalcon… Y tras la muerte de su padre, pudo haber encontrado una manera de intercambiarlo por dinero. Así podría haberse mantenido sin encontrar ningún trabajo.

-Ya veo.

-De todos modos, la cuestión que surge en este caso es por qué mintió sobre una espada oculta allí. Si quieres mantener a la gente alejada, decir que fuiste atacado por un monstruo o algo así hubiera sido suficiente. Si lo piensas, mencionar la existencia de una espada aumenta la autenticidad de la historia.

-Mmmm…

-Pero, por otro lado, eso nos lleva al a cuestión de cómo consiguió Sherra mantenerse. Pensé en la posibilidad de que le habría dicho a la gente que tenía un trabajo del que no podía hablar, pero según el dueño de la posada, no creo que eso sea cierto.

-¿Un trabajo del que no podía hablar a nadie?

-Eso es. Pero no necesitamos pensar mucho sobre lo que era. Otra posibilidad es que su padre quería a su hija más de lo que parecía y le dejó una fortuna sin que nadie se enterase. Bueno, esas son las dos posibilidades, podría ser cualquiera de ellas. ¿Lo entiendes?

-Mmmm…

Gourry miró al cielo y tras un rato rompió el silencio.

-No entiendo la parte difícil, pero… bueno… en resumen, las cosas se aclararán si vamos a Bezerd, ¿verdad?

-Eh… bueno, sí…

“¿Eso es todo lo que se le ocurre? ¿Para qué me he molestado en explicarle todo esto…?”

-Pero quizás las cosas se aclaren antes – dijo Gourry mientras dejaba de andar.

Estábamos en un lugar donde el camino se acercaba a un espeso bosque.

“Es fácil adivinar qué pasa cuando se pone así en este tipo de lugares. En otras palabras, es una emboscada. No hay ninguna ley en especial que diga que tienes que emboscar a la gente cerca de un bosque silencioso pero, no hay necesidad de decir que este lugar es muy conveniente para una emboscada. Un asesino vestido de negro que se esconda sigilosamente en la oscuridad es imposible de detectar sólo con la vista. Así que lo único con lo que puedes contar es con sentir la presencia del oponente.

Bien, yo puedo sentir la presencia de ladrones, rufianes, y gente con cierto aire amenazador. Pero si estamos hablando de alguien experto en ocultar su presencia, me temo que no es tan fácil. Es entonces cuando aprecio los instintos naturales de Gourry; en situaciones como ésta, por ejemplo. No tengo ninguna prueba, pero podría ser uno de esos hombres de negro.”

-Ya veo… quizás alguien está esperando que hablemos sobre muchas cosas…

¿eh…? – Me detuve y miré hacia el bosque.

-No os metáis con esa chica.

Oímos la voz de alguien en el viento como si hubiera estado esperando a que me detuviese. Era la voz de un hombre, extraña, apagada, y no tenía nada que ver con el con azul y claro cielo. No creo que haya que aclarar que era la voz de un enemigo ocultándose en el bosque.

“Hemos oído su voz, pero aún está ocultando su presencia y su cuerpo. En otras palabras, sus movimientos dependen de los nuestros, ¿verdad? Pero por supuesto, no tengo ni la más mínima intención de dar la espalda a todo esto.”

-¿“Esa chica” dices? ¿De quién estás hablando?

-Está bien si quieres fingir que no la conoces – continuó con una voz calmada después de que me hiciera la inocente.

-Vaya… parece que eres diferente de ese tal Zain, podría decirse que parece que eres inteligente.

-Todo lo que quiero saber es “sí” o “no”…

“Mmmm… no importa lo que digamos o cómo intentemos engañarle, nos va a ignorar y a decir lo que quiere y tiene que decir. Es diferente de Zain; parece que de alguna manera entiende de diplomacia. Entonces, ¡¿Qué tal esto?!”

-¿Está vuestro señor interesado en esa “espada” a tal extremo?

-¿Sí o no?

“Mierda… es un cabezota, ¡Veamos ahora!”

-Dices que deberíamos apartarnos de esto, pero no sabes donde está Sherra ahora,

¿Verdad? Si es así, no importa los aires que te des al hablar, tenemos mucha más ventaja que tú, porque nosotros sí lo sabemos.

Se quedó en silencio un rato.

“Ahora, el paso siguiente.”

¡FIU!

¡Sin ningún aviso, algo salió volando del bosque, apuntando hacia nosotros!

“Como pensaba.”

Gourry y yo saltamos hacia atrás a la vez y muchos pequeños cuchillos se clavaron en el suelo bajo nuestros pies.

¡CLIN!

¡De repente, no era capaz de moverme!

“¡¿Shadow Snap?!

El Shadow Snap es un hechizo que sella los movimientos del oponente desde el Plano Astral clavando un cuchillo o algo así en su sombra. Es un hechizo menor, pero requiere una gran habilidad, ¡así que tiene que ser muy bueno para usarlo en varios objetivos a la vez! ¡Pero este hechizo tiene un punto débil letal!”

-¡Fire Ball! – ¡Rápidamente lancé el hechizo que acababa de recitar hacia el suelo donde estaban nuestras sombras!

¡BUM!

Las llamas se esparcían y explotaban en el suelo, haciendo desaparecer nuestras sombras por un momento. Al mismo tiempo, la restricción se había ido y había recuperado el control de mi cuerpo.

-¡¿Qué?! – El que nos había atacado gritó con voz sorprendida ante la rapidez de mi contraataque.

-¡¿Allí?! – ¡Libre para moverse, Gourry desenvainó de su espalda la espada y corrió hacia el lugar del que salieron volando los cuchillos! ¡Pero antes de que llegara, algunas líneas de luz plateada salieron del lugar, cortando el aire hacia Gourry!

¡CLIN!

Al mismo tiempo, Gourry repelió los cuchillos voladores con su espada. ¡Una sombra saltó de los arbustos a la luz del sol!

“No había que preguntar, su identidad estaba muy clara con esa pinta de ‘hombre-de-negro’.”

-Justo como me imaginé, ¡un amigo de Zain y compañía!

¡El hombre empezó a correr hacia mí sin una sola palabra!

-¡No te lo permitiré!

¡Esquivando el ataque de Gourry saltando hacia un lado, me lanzó un cuchillo!

“¡Sin problema!”

Incliné un poco mi cuerpo y esquivé su ataque con facilidad.

-¡Ja! – ¡Gourry atacó con su espada al hombre de negro, que trató de hacer el mismo truco otra vez!

“¡Pero cómo…!”

¡CLIN!

No me había dado cuenta del momento en el que el hombre de negro había sacado una espada corta con su mano izquierda, pero esquivó el ataque de Gourry con ella. ¡Al mismo tiempo, lanzó un cuchillo que tenía en su mano derecha hacia Gourry a muy corta distancia!

“¡No podrá esquivarlo…!”

¡¿Pero qué…?!

De alguna manera, Gourry inclinó su cuerpo y esquivó el ataque. ¡Ninguna persona normal podría haber esquivado algo así!

El hombre de negro hizo el mismo movimiento que antes y me lanzó un cuchillo.

De nuevo, lo esquivé fácilmente.

“Está actuando de forma muy rara. Su patrón de ataque es demasiado monótono para alguien que puede aguantar un golpe de Gourry. Quizás…”

Miré a mi alrededor y mi hipótesis se convirtió en confianza, así que empecé a recitar un conjuro en voz baja.

El hombre de negro siguió lanzándonos cuchillos a Gourry y a mí, que seguíamos esquivándolos.

“¿Cuántas veces va a repetir eso?”

¡Entonces, el hombre de negro se separó de pronto de nosotros e hizo un sello delante de su pecho con los dedos!

“¡Aquí viene!”

-¡Gaia Graze! – ¡Respondiendo a sus palabras de poder, los cuchillos clavados en la tierra despidieron una luz oscura y púrpura! Sí, el hombre de negro no nos estaba apuntando a nosotros, sino que había creado los vértices de un círculo mágico en la tierra con los cuchillos que había lanzado.

¡Entonces, como si saliera de la tierra, un enorme Brass Demon apareció en el centro del círculo mágico! ¡Pero yo ya me lo había imaginado! El hombre de negro no se había dado cuenta de que me había situado en el lugar opuesto del círculo mágico. Ya había terminado de recitar un hechizo.

El gran cuerpo del demonio emergente me quitaba de vista el cuerpo del hombre de negro, y justo entonces…

-¡Garv Flare! – ¡El rayo mágico de fuego que creé atravesó al demonio, convirtiéndolo en polvo negro y acercándose al hombre de negro! O al menos eso era lo que esperaba, pero…

-¿Eh…? – Bastante lejos de un rayo mágico de fuego, ni siquiera una pequeña bola de fuego apareció en mi mano levantada.

-…

“¡Aaaah! ¡Por supuesto! ¡Me había olvidado por completo!”

Grité para mis adentros en ese momento cuando por fin me acordé.

El hechizo que acababa de recitar usa el poder de uno de los subordinados del Rey Demonio: el Rey Demonio Dragón, Gaav. Pero, para ser sinceros, el Rey Demonio Dragón había sido destruido hace tiempo.

Insensatamente me había olvidado y recité el hechizo, pero… Al haber sido destruido Chaos Dragon, este hechizo que invoca su poder no puede funcionar.

“¡Maldita sea! ¡Qué estúpida soy!”

Mientras estaba temblorosa y arrepintiéndome…

¡GRROAAAARR!

¡El Brass Demon apareció con un rugido!

“¡No importa! ¡No es momento de arrepentirse de los errores del pasado!”

De todos modos, me recuperé en seguida y comencé a recitar otro hechizo.

-¡Mátalo! – Ordenó el hombre de negro apuntando hacia Gourry, y el demonio respondió con un sonoro rugido. ¡Cinco o seis bolas de fuego aparecieron delante de él, apuntando a Gourry!

Al mismo tiempo, Gourry se movió, pero no para esquivarlas, ¡sino para correr directamente hacia el demonio!

“¡¿Pero qué…?!”

Mas no hay de qué preocuparse; ¡Gourry esquivaba fácilmente todas las bolas de fuego que iban hacia él!

¡Pero el hombre de negro lanzó algunos cuchillos hacia él como si hubiera estado esperando esa reacción de Gourry!

“¡Si esquiva los cuchillos, dejará su guardia baja delante del demonio! ¡¿Se ha dejado de juegos e intenta matar a Gourry de una vez?!”

“¡Pero las cosas no van a ser tan fáciles!”

-¡Dynast Breath!

¡FUOOSH!

¡El hechizo mágico que lancé congeló, destrozó y dispersó al Brass Demon en un instante!

¡CLIN!

¡Al mismo tiempo, Gourry desvió los cuchillos con su espada!

– ¡¿Qué?!

Seguramente no esperaba que el demonio que le había costado tanto esfuerzo invocar fuera destruido tan fácilmente. Sus movimientos se detuvieron por un momento. Y entonces… Gourry se agachó y cogió uno de los cuchillos que había desviado, apuntó hacia el hombre de negro y lo lanzó.

Cuando el hombre de negro se dio cuenta, ya era tarde. El cuchillo que le había lanzado Gourry se clavó profundamente en su muslo derecho.

-¡¿UUGH?!

Gourry caminó lentamente hacia el hombre de negro, que se había derrumbado, con su espada preparada.

-Se ha terminado. No puedes seguir luchando en condiciones con tu pierna así,

¿Verdad? – Incluso mientras decía eso, no bajó la guardia ni por un momento.

-¡Mmmf…! Claro que se ha terminado… – susurró el hombre de negro, apretando ligeramente los dientes.

Si Gourry bajase la guardia, el hombre de negro podría aprovecharse, pero mientras tuviera su pierna herida, sus posibilidades de ganar eran casi cero.

-Ahora que te has resignado, ¿vas a hablar con nosotros? ¿Tú s…? – Y antes de que terminase mi frase…

¡BUUM!

¡El cuerpo del hombre de negro explotó!

-¡¿QU…?! – Gritamos Gourry y yo, sorprendidos.

“No ha sido atacado por nadie, así que…”

-Debe haberse destruido a sí mismo… para mantener un secreto… maldita sea… hacer semejante tontería… – murmuré con desdén.

-Y al final no hemos descubierto nada.

-¿Pero qué dices? No que no hayamos descubierto nada; hemos aprendido varias cosas.

-¿Eh…? ¿Como qué? Parecía estupefacto.

“Dios… ¿pero qué le pasa a este tío…?”

-Escucha, lo primero es que el hecho de que un amigo de esos hombres de negro estaba esperando aquí y nos haya atacado significa, como pensaba, que hay algo en dirección a Bezerd.

-¿Por qué…?

-Esos hombres también quieren obtener la información que tiene Sherra y, por supuesto, encargarse de aquellos que buscan lo mismo. Si estuviéramos yendo en la dirección equivocada, no se habrían molestado con ataques y advertencias inútiles.

-Ah, ya veo – dijo, asintiendo ligeramente -. Oye, espera, si el que nos atacó estaba aquí, ¿eso significa que los dos que salieron antes que nosotros han muerto?

-Quizás. O eso o no van en la dirección correcta, o quizás no han ido por el camino principal.

” Y otra cosa que hemos aprendido es que al menos Sherra no ha sido capturada por esos hombres de negro. Aunque lo intenté, no pude engañar a ese tío, no mostró ninguna reacción. Nos atacó justo después de que mencioné que sabía dónde estaba Sherra. En otras palabras, no saben dónde está. Así que, como dijimos que sabíamos su localización, incluso si él pudo pensar que era una mentira, no podía dejarnos marchar. En realidad no intentó matarnos hasta la mitad del combate.

-Sí, eso está claro…

“Pero pensándolo bien hay, por otro lado, cosas que no puedo entender. Cuando esos hombres de negro destrozaron la casa de Sherra debían, hasta cierto punto, esperar que ella se dirigiese a Bezerd. Así que supongo que pusieron guardias y asesinos durante el día de ayer.

Si eso es así, ¿como pudo Sherra atravesar esa red de vigilancia? ¿O quizás no ha ido hacia Bezerd? De todos modos, esa ciudad es el único sitio al que podemos ir.”

-Da igual, démonos prisa… hacia Bezerd.

Entonces, Gourry y yo volvimos al camino y continuamos nuestro viaje hacia Bezerd.

***

-Por cierto, Lina, esos hombres de negro y, cuál era el nombre de esos dos…

-Luke y Millina.

-Sí, exacto. Esos dos. ¿Quiénes crees que son?

Cuando Gourry me preguntó eso, era la tarde del mismo día. Caminábamos entre los bosques por el camino principal, con un paisaje monótono.

-¿Quienes… creo que son, preguntas…? ¿No te lo dije ayer, cuando luchamos con esos hombres de negro? ¿Que debían ser algo como una unidad secreta trabajando para un reino o un señor feudal?

-¿Eso dijiste?

-¿No estabas escuchando lo que le dije a ese tal Zain?

-Bueno… no me estabas hablando a mí, así que no puedo recordarlo.

“‘No puedo recordarlo…’ Serás… no me vengas con esa actitud de ‘¿y qué?’”

-De todos modos… eso es lo que creo que son esos hombres de negro: una unidad secreta. Y, sobre Luke y Millina, creo que son mercenarios en busca de tesoros, como nosotros, o algo así.

-Ya veo… Entonces, el tesoro para el que Sherra es la clave no es la espada, ¿verdad?

-¿De dónde has sacado esa conclusión…? – dije con el ceño fruncido.

-¿No es así? Si esos hombres de negro trabajan secretamente para un reino o un señor feudal, no pueden estar detrás de una simple espada.

Suspiré y asentí.

-Vaya, eso significa que has tenido que pensar un poco, algo raro en ti, Gourry.

Bien, bien.

-¿Algo raro en mí…?

-Pero Gourry, tú no entiendes lo grandiosas que pueden ser las armas legendarias, ¿verdad?

-¿Eh…? Pero no importa cómo de legendaria es un arma. Por ejemplo, si ahora hubiera una guerra, y fueras golpeado por un simple hechizo poderoso, ¿no sería ese el final?

-Sí, exacto. Además, si usas un arma legendaria en una guerra, no tendrá mucho efecto. El verdadero valor de un arma legendaria está son los conocimientos prácticos de su fabricación más que el arma en sí.

– ¿…?

-En otras palabras, tener un arma legendaria es poseer un arma que no se puede hacer con la tecnología mágica actual. Si encuentras un arma así y pudieras descubrir los conocimientos prácticos de su fabricación, eficiencia, etc. y hacer un buen uso de todo eso, sería un mérito muchísimo mayor que tenerla como un tesoro. ¿Recuerdas que Ameria y Zelgadiss usaron un hechizo llamado Astral Vine para encantar una espada temporalmente?

-¿Ameria y Zelgadiss? ¿Quiénes son esos?

¡HAAAAAAAAALA!

Caí al suelo involuntariamente tras oír una estupidez tan estúpida.

-¡Pe… pero Gourry!

Mientras las venas de mi frente se volvían púrpuras, conseguí levantarme de alguna manera, Gourry dijo con una sonrisa. – Era broma, era broma. Incluso yo no puedo olvidarme de las personas con las que he viajado.

-Di lo que quieras, ¡pero no sonaba para nada a una broma! Mmf… Da… da igual. El hechizo que ambos usaban fue creado por un hechicero que encontró una espada en algún sitio hace mucho tiempo, y creó el hechizo tras estudiar y aplicar su tecnología.

-Ah, ya veo…

-Pero bueno, he oído que no es raro que un arma legendaria sea encontrada y su tecnología no pueda ser explicada. Podríamos decir que te la juegas a una carta. Pero merece la pena pasar por cualquier problema para tenerla. En el caso de que nada pudiera obtenerse de su estudio, al menos se tendría el arma. E incluso si no fuera usada, tenerla al menos serviría para fanfarronear.

-Pero… la gente normalmente no mata para conseguir una espada…

-No lo entiendes, ¿verdad Gourry? Si vendieras un arma así, en un momento tendrías suficiente dinero para que tu familia viviera toda una vida sin tener que trabajar. No es tan sorprendente que algunas personas estén dispuestas incluso a matar para conseguir semejante arma.

-¿Toda una vida sin tener que trabajar? ¡¿Tan valiosas son?!

-Pues claro. No pensarás que un arma legendaria puede comprarse por poco dinero, ¿o sí? – pregunté a Gourry indignada.

Puso una cara de despreocupación y respondió:

-Bueno, hay cierta persona que quería que le vendiese mi Espada de Luz por quinientas cincuenta monedas de oro.

“Ma… maldita sea… sólo recuerda asuntos sin importancia…”

-Ah… bueno, de todos modos, esa es la razón. Así que no me sorprende en absoluto que esa gente esté detrás de la espada.

-Ya veo, – dijo Gourry, asintiendo… y de repente se paró a mitad de camino –. E… espera un momento…

Gourry se volvió rígidamente hacia a mí y preguntó:

-¡¿Y eso qué significa?! ¡¿Que vamos a tener que seguir luchando sin parar con gente como esos hombres de negro a partir de ahora?!

-Bueno… hablando con propiedad, eso es lo que va a pasar, sí.

-¿“Eso es lo que va a pasar” dices? ¡¿Qué vamos a hacer?! ¡No sabemos cuántos oponentes puede haber!

-Sí, eso es cierto… así que, Gourry, vas a tener que esforzarte al máximo…

-¡No lo digas como si no fuese tu problema! ¡¿No crees que buscar una espada, que ni siquiera sabemos si existe, no tiene sentido?!

-Entonces, ¿quieres dejar de buscar una espada que podría existir o no, ignorar a dónde fue Sherra o lo que le ha pasado, y vivir tranquilamente el resto de tu vida?

-¡¿Eh…?! – Gourry se quejó en voz baja –. Ah, ya me acuerdo… me había olvidado de Sherra…

“Oye, no te olvides de ella.”

-De todos modos, aparte del hecho de que podría haber una espada, un tesoro o nada, si miras para otro lado, te vas a sentir culpable. Así que…

-Bueno… en eso estoy de acuerdo… – dijo, asintiendo, pero aún con una cara de insatisfacción.

De todos modos, no le dije a Gourry lo que estaba pensando sobre cierto tema:

¿Por qué Luke, su compañera y los hombres de negro habían comenzado a moverse tan recientemente? La historia de la espada debe ser de hace veinte años, y han pasado algunos años desde que Sherra se mudó al pueblo donde murió su padre. Parecía que no habían metido sus narices en la vida de Sherra, hasta que de pronto lo hicieron hace poco. “Por supuesto, es ahí cuando los hombres de negro, Luke y su compañera empezaron a tomar cartas en el asunto; tiene que haber algo que lo haya provocado…