Slayers (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: Espada Mágica, ¿Dónde diablos estás?

Parte 1

¡CRACK!

La espada se partió en dos fácilmente, con un sonido suave y limpio.

-¿¡Qué?!

-¡AAAAH!

La estúpida voz de Gourry y el grito del funcionario de turismo resonaron en el aire.

-¡Oye! ¡Has roto la espada! ¡¿Qué vas a hacer al respecto?!- dijo el funcionario

mientras se aproximaba hacia nosotros con cara impaciente y enfadada.

-¡¿Pero qué dices?! Para empezar, ¡¿qué tipo de espada legendaria se rompe cuando alguien tropieza y se apoya sobre ella?!- Mi respuesta le cambió la cara.

-¡¿Eh?! Bueno… pues… ¡Esta espada legendaria!

-¡No hay una espada así!

¡POMP!

Enfadada, golpeé con un puñetazo con tirabuzón la cara del funcionario.

Armas legendarias… algunos ejemplos famosos son el Báculo Descarnado, el arma del Rey Demonio; la Espada del Dios Dragón Rojo, de Ceiphied; la Elmekia Blade que sólo atraviesa el espíritu; la gran Blast Sword que puede atravesar hasta a un Dragón Dimos; etcétera. Comparadas con espadas reforzadas con joyas y talismanes, esas espadas no son fáciles de encontrar.

Hay muchos rumores por ahí sobre espadas legendarias. La gente dice que hay una durmiendo en una cueva, o que cierta organización sospechosa esconde muchas de ellas en algún lugar, o que alguien lanzó una espada normal a un lago y una hermosa mujer apareció y le dio la espada legendaria.

Y el más común de los rumores es que hay una espada legendaria clavada en una piedra, y que cualquiera que la saque se convertirá en su dueño. Puede ser bastante problemático, pues hay un par de espadas clavadas en rocas en las afueras de ciertas ciudades. Por supuesto, no son de verdad. Casi todas ellas son falsas, hechas por gente de aldeas o ciudades cercanas.

¿Por qué harían algo así, os preguntáis? La respuesta es simple: es para devolver la vida a un pueblo esparciendo rumores de una espada legendaria. Decoran la espada, la hacen parecer real, y la clavan en una roca de manera que sea imposible sacarla. Entonces convierten el lugar en un reclamo turístico para atraer gente al pueblo. Si son lo suficientemente rastreros, incluso cobrarán entrada para visitar el pueblo o ciudad, y por tener la oportunidad de sacar la espada. Sí, exactamente como el pueblo en el que Gourry, mi compañero de viaje, y yo nos detuvimos hoy.

Gourry y yo volvimos al pueblo después de que me encargase del funcionario.

-¡Mierda! No es que pensase que era una espada legendaria de verdad, pero… como si el rumor falso no fuera bastante, los del pueblo nos cobraron entrada – Dije ante una cena de pollo al vapor en un restaurante.

-Calma, calma, no puedes evitar estas cosas cuando tienes prisa.

-¡¿Por qué lo dices como si el tema no fuera contigo?! ¡Todo esto es por tu espada! ¡Tu espada!- Grité a Gourry, que estaba comiendo un salmón salteado al otro lado de la mesa.

Sí, Gourry y yo estamos viajando de un lugar a otro buscando una espada mágica. El cerebro de Gourry es limitado, pero su habilidad con la espada es de fantástica y primera clase. Hasta hace poco, tenía la maravillosa Espada de Luz, capaz de acabar incluso con mazoku. Sin embargo, perdió la espada por un problema en el que estuve envuelta. Así que ahora vagamos de un sitio a otro, siguiendo rumores que nos guíen hacia una espada de reemplazo para él.

-Pero las espadas legendarias no son tan fáciles de encontrar, ¿verdad?

-Por supuesto que no. Si lo fueran, no serían tan legendarias, ¿no crees?

-No me importa si es una espada normal…

-¡¿Pero qué dices?! – ¡Cogí fuertemente con mi mano derecha la mano con la que él estaba sujetando un tenedor! Le miré directamente a sus ojos y le dije -: Admito que eres un espadachín fuera de lo normal, pero no eres invencible – Al mismo tiempo, sin que se diera cuenta, moví algunos pedazos de su salmón salteado a mi propio plato con mi mano izquierda.

-Mientras lleves una espada normal, no podrás hacer nada cuando un mazoku o un fantasma aparezcan. Además, aún no te has quitado los hábitos que tenías cuando usabas la Espada de Luz. Eso es mucho más peligroso. Cuando luchamos con ese hechicero el otro día, blandiste sólo la empuñadura de tu espada para cortar el Flare Arrow del enemigo, y acabaste con todo el cuerpo quemado. ¿Te has olvidado de eso?

-¿Ha pasado algo así?

”Se… se ha olvidado… ah…” Suspiré profundamente.

-De todos modos, si no te encontramos una espada mágica en condiciones, no me sentiré tranquila teniendo que vigilarte.

-Pero entonces, ¿qué tal si compramos una en una tienda sin tener que pasar por todo el lío de encontrar una nosotros? Había un montón de espadas en la tienda de objetos mágicos en la que fuimos antes.

-Escucha, esas espadas sólo son espadas normales con talismanes y amuletos para mejorar su filo o fuerza. Pueden ser algo efectivas contra un débil fantasma, pero para nada atravesarán los ataques mágicos del enemigo. Si tu enemigo fuera un mazoku puro, no serviría ni como palillo de los dientes. En resumen, si queremos encontrar una espada en condiciones para ti, tenemos que hacerlo nosotros.

-¿Así que no venden espadas en condiciones en las tiendas?

-Por supuesto que no. Incluso si lo intentasen, un aristócrata o un miembro de una familia real usaría sus influencias para comprarla antes de que se pusiera a la venta. Al final, tenemos que encontrarla por nosotros mismos.

-Ya veo. Qué faena.

-Ya te lo he dicho, no hagas que parezca que el tema no va contigo… Entonces, escuchamos una voz ronca gritando fuera.

-¡Ah! Os encontré, ¡os encontré!

Miré hacia la puerta y allí estaban. Un anciano y el funcionario de turismo al que golpeé en la colina a las afueras del pueblo.

“¿Vienen a quejarse por la espada que rompí?”

Los dos hombres se acercaron a nosotros y el anciano nos preguntó en voz baja, como si tuviera miedo de ser oído por los demás.

-Perdonadme, pero… sois los que tratasteis de sacar la espada de la piedra en la colina de las afueras, ¿verdad?

-Sí, ¿qué pasa? ¿Es que habéis venido hasta aquí para quejaros porque rompimos vuestra “espada legendaria”?- dije irónicamente con la sonrisa en la cara.

Pero el anciano me respondió con una sonrisa:

-No, no, nada que ver. En realidad me gustaría hablaros sobre algo…- Se sentó en la silla libre cerca de mi, bajó su voz y comenzó a hablar.

-Soy el jefe de este pueblo. Como podéis ver, este pueblo no es rico. La localización es mala y no tenemos ninguna especialidad. Así que no nos quedó otra opción, ¿nos entiendes?

“Ya veo. Así que quiere que no divulguemos que la espada legendaria es falsa. Puede que persuada a la gente normal con sus lloriqueos, pero no funcionará conmigo,

¡la guerrera y hechicera prodigio Lina Inverse! Bueno, la verdad es que esto no tiene nada que ver con que sea una guerrera y una hechicera.”

-Dices que vuestro pueblo no es rico, ¿eh? Aún así, vistes con mucho gusto, jefe.

¡GLUP!

-Tengo que decir que tienes buen aspecto para tu edad, y aunque tus ropas parecen bastante simples, están hechas de un buen material. También las del funcionario de turismo.

¡GLUP!

Ambos se pusieron blancos tras oír mis palabras.

“Deben estar llenándose los bolsillos con el dinero de la espada falsa…”

-Bueno, dejemos eso aparte. Os devuelvo la suma por ver la espada y tratar de sacarla -. Diciendo eso, el jefe del pueblo sacó una pequeña bolsa de cuero de su bolsillo y la puso sobre la mesa.

“Eso es un poco más que demasiado para una devolución.” Me quedé mirando al jefe del pueblo y al funcionario.

-¿Es posible que eso incluya algún “soborno”, como se le llama en el mundo de los negocios?

-Bueno… Pues… No puedo permitir que haya rumores indebidos sobre el pueblo circulando de aquí para allá, eso afectaría a su reputación…

-¿Y estáis planeando mantener nuestras bocas cerradas para poder seguir llenándoos los bolsillos con esa espada falsa?

¡G-GLUP!

-¡No, no! ¡No lo haremos más!

El jefe del pueblo agitaba sus manos rápidamente, pero sus ojos decían: “¡Maldita sea! ¡Nos ha pillado!”

-Pe… pero… Eso es todo lo que podemos pagar… ¡Ah, ya sé!- El jefe del pueblo dio una palmada y continuó -. Parece que estáis buscando una espada. Afortunadamente,

¡conozco una leyenda sobre una espada de ese tipo! Si os la cuento, ¿Haríais el favor de…?

-Una leyenda sobre una espada, ¿eh? – dije, frunciendo el ceño ante sus palabras.

“¿Cómo puedo fiarme de una leyenda sobre una espada si me la cuenta un anciano que usa una falsa espada legendaria para llenarse los bolsillos?”

-¿Estás seguro de que esa no es también falsa?

-¡No, de verdad! Por supuesto, no he ido allí a verla con mis propios ojos, pero es verdad que hay una leyenda sobre ella.

-Mmmmm… Si tú lo dices, escuchemos tu historia.

-Oh, entonces…

-Aunque te diré una cosa – dije, señalando al repentinamente feliz jefe, – sabes lo que pasará si tu historia resulta falsa, ¿verdad?

-¡Por supuesto…!

-Vale, entonces, cuéntanos la historia.

-S… sí… Hay una ciudad llamada Bezerd. Si salís de este pueblo por el camino grande hacia el este y camináis hacia el norte, podéis llegar en cuatro o cinco días.

-Mmmm.

-Hay una cueva en la ladera de una montaña…

“¿Una cueva en una montaña…? Ya me está sonando a falsa…”

-En lo más profundo, hay una espada clavada en una pi…

-¡No me vengas con eso otra vez!-

¡PAF!

Mi puño lleno de rabia aterrizó directamente en la cara del jefe de la aldea.

***

-¡Dios! Me gustaría que intentaran poner más ganas al inventarse esas historias…

Gourry y yo salimos del pueblo tras acabar con el jefe y coger el soborno. El cielo era de un azul transparente y el aire era cálido. Un carromato tirado por burros pasó por el camino.

“Bueno, no tenemos ni idea de como encontrar una espada mágica, pero un despreocupado viaje puede ser bueno de vez en cuando. Si algunos bandidos aparecieran de repente y pudiera acabar con ellos, cogiendo sus tesoros, estaría totalmente satisfecha…”

-Bueno Lina, ¿qué vamos a hacer ahora? – preguntó Gourry cuando encontramos un pequeño pueblo rodeado de un bosque al final del camino.

-Mmmm… bueno, estoy pensando en ir hacia Bezerd.

-¿Bezerd?- Gourry frunció el ceño al oírme -. Creo que he escuchado ese nombre antes…

-¡Por supuesto que sí! Es la ciudad de la que el farsante jefe de esa aldea nos estuvo hablando…

-Ah, sí, ya me acuerdo.

Gourry asintió por un momento y frunció el ceño otra vez.

-Espera, ¿no dijiste que esa historia era falsa?

-Sí, eso dije. Y sigue pareciendo falsa.

-¿…? – Gourry se quedó callado por un rato.

Sólo los tranquilos gorjeos de los pájaros llenaban el aire.

-No lo entiendo… ¿Entonces para qué vamos a la ciudad de Bezerd?

-Bueno, porque no tenemos un lugar mejor al que ir.

-Oye…

-No es como si pudieses oír historias de espadas legendarias tan a menudo. Incluso si oyes alguna, otra persona la habrá buscado hace tiempo… Quiero decir, ir allí no nos hará ningún daño, así que hagámoslo. No tenemos otro sitio al que ir. Así que tomémoslo con calma y vayamos allí de turismo, o algo así.

-Vale. Un viaje relajante también está bien de vez en cuando.

-Sí – respondí mientras asentía…

¡BUUUUM!

En ese momento, una explosión lejana acabó con nuestro pacífico estado de ánimo. No había necesidad de buscar la fuente, una línea de humo negro se elevó hacia el cielo desde una esquina del pueblo al que nos dirigíamos.

-Eso fue… muy repentino.

-Parece que no podremos relajarnos. ¡Vamos, Lina!

-¡Vale!

“¡Donde haya montones de problemas, hay peligro y beneficios!”

Y así, Gourry y yo empezamos a correr hacia el pueblo.