Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 30

Capitulo 1: La Misma Cara

Parte 1

13 de julio temprano el sábado por la mañana. Más específicamente, son las siete menos diez de la mañana.

“¿Irás a visitar Honoka justo antes de regresar a casa?” – Con una cara completamente ordinaria y una voz completamente ordinaria, Tatsuya le preguntó a Miyuki, quien estaba a punto de ir a la escuela.

“’Sí, según lo planeado”.

Con una voz diferente, pero exactamente en el mismo tono de siempre, Miyuki respondió, enmascarada por el Desfile de Lina en una chica con cabello castaño claro y ojos marrones claros.

Ayer, 12 de julio, Minami fue sacada del país por los esfuerzos de Minoru, quien se aseguró el apoyo de los parásitos del ejército estadounidense. La persecución de Tatsuya terminó en fracaso.

Pero ni Tatsuya ni Miyuki se desanimaron. “Tatsuya, ¿vendrás tú también?”

Lina le preguntó a Tatsuya, que tenía exactamente la misma cara que Miyuki, y solo diferían en el color de su cabello y ojos … Lina tomó su rostro como base para cambiar la apariencia de Miyuki, por lo que, si excluimos la diferencia de colores, no se distinguirían como dos gotas de agua.

Lina también sabía que Tatsuya no pudo rescatar a Minami. Sin embargo, Lina no parecía preocuparse por Tatsuya.

Y no porque pensara que a Tatsuya no le importaba el fracaso de ayer.

Lina sabía perfectamente que tanto Tatsuya como Miyuki estaban gravemente heridos mentalmente. Sin embargo … ni Tatsuya ni Miyuki se rindieron.

Esto Lina también lo sabía.

“Si voy. Lina, ¿tú también vas a ir? “Por supuesto. Honoka es mi amiga.

“… Si Tatsuya y Miyuki se comportan como si nada hubiera pasado, entonces también mantendré mi comportamiento habitual”, pensó Lina.

***

Miyuki se vio obligada a cambiar su rostro con la magia de Lina para evitar hablar con los periodistas.

Esta semana, lunes 8 de julio, Ichijou Masaki, con la ayuda de la nueva magia clase estratégica “Ocean Blast”, detuvo el avance de la flota NSU (Nueva Unión Soviética) en el Mar de Japón.

Por sí solo, este evento fue exactamente como lo  planeó Tatsuya. Sin embargo, el discurso de Kichijouji Shinkurou a los periodistas que atacaron al nuevo héroe violó en gran medida los planes de Tatsuya.

Demasiado honesto, Kichijouji dijo a los periodistas el nombre de Tatsuya como codesarrollador de Ocean Blast. Y “gracias” a esto, ahora no solo Tatsuya, sino también Miyuki se han convertido en el blanco de intentos agresivos de periodistas para obtener información.

Afortunadamente, ni Tatsuya ni Miyuki han estado rodeados de reporteros y fotógrafos.

La escuela aún no sabe que Tatsuya y Miyuki se mudaron al edificio en Tofu. Según los registros, todavía viven en su casa privada que es propiedad de su padre, Shiba Tatsurou, en Fuchu. Como resultado, los medios de comunicación ahora se dirigen principalmente a esa casa.

Por lo tanto, uno podría adivinar fácilmente que los reporteros que no podían conseguir nada en casa decidirían emboscarlos en el camino desde la estación hasta la escuela. De hecho, así era. Anticipándose a esto, Tatsuya le pidió a Lina que cambiara la apariencia de Miyuki a otra persona.

Al ir a la escuela con Lina, Miyuki se fue un poco antes, porque en la escuela necesitaba algo de tiempo para cancelar el Desfile. Sin embargo, eliminar la magia en sí mismo lleva un instante, para que  muchos estudiantes no vean la escena de un cambio en la apariencia, en lugar del aula, primero van a la sala del consejo estudiantil por un corto tiempo, donde cancelan la transformación. Por eso llegan a la escuela un poco antes de lo habitual.

Cuando Miyuki y Lina se fueron, Tatsuya se sentó en el comedor. A pesar de los contratiempos, no se negó a salvar a Minami y la persecución de Minoru. Esta mañana, debería haber ido a eliminar las consecuencias de sus acciones de ayer. Pero no importa lo que comenzó a hacer, no tuvo tiempo para terminar el trabajo.

“… Minami se dirige hacia el este a través del Pacífico. El curso permanece sin cambios

…”

Bebiendo café preparado por un sistema de automatización del hogar, dirigió su “mirada” a Minami. Podía rastrear fácilmente a sus Eidos.

“Minoru … ¿notó que estaba “mirando”?

Se suponía que Minoru estaba al lado de Minami. Tatsuya decidió seguir esta “conexión” e intentó leer a Eidos Minoru. Pero antes de que pudiera concentrarse, la “imagen” de Minoru desapareció de su “campo de visión”.

“¿Kimon Tonko?”

Obviamente, la “línea de visión” de Tatsuya fue puesta a un lado con la ayuda de Kimon Tonko de Minoru. Parece que Minoru dominaba perfectamente la antigua magia continental de Asia oriental, “heredada” del fantasma de Zhou Gongjin.

Ante esto, Tatsuya interrumpió la observación. Adjunto una marca a Eidos Minami, la marca aún permanecía, y Tatsuya no estaba particularmente interesado en encontrar a Minoru.

Continuando con una observación tan cuidadosa, es probable que el barco que transporta el Minami pueda detenerse. Sin embargo, un ataque descuidado puede dañar a Minami. Incluso si intentas destruir solo el motor, el barco al final puede hundirse, lo cual es completamente inaceptable.

“Es demasiado temprano…”

Pensando que era hora de prepararse para la salida, Tatsuya terminó su café. Iba a una reunión de los clanes maestros. Aunque no se requería vestimenta formal Tatsuya oficialmente, todavía era un estudiante de secundaria, por lo que su uniforme escolar era adecuado para esto, pero decidió ponerse un traje.

Habiendo puesto la taza en el lavavajillas (no había necesidad de presionar un botón, ya que el fregadero comenzó automáticamente cuando se alcanzó una cantidad suficiente de platos sucios), Tatsuya fue a su habitación. Su camino pasó por la sala de estar.

Y en ese momento fue detenido por el sonido de una llamada entrante en un videoteléfono.

Todavía eran las ocho de la mañana. La única razón de la llamada en ese momento podría ser un asunto urgente. ¿O podría esta persona llamar solo en este momento? Si es así, entonces era imposible permanecer indiferente.

Tatsuya entró en la sala de estar y presionó el botón de recepción de llamadas. Fujibayashi Kyouko en uniforme militar apareció en la pantalla de la pared. “Tatsuya-kun, buenos días”. Lo siento por llamar en este momento.

Fujibayashi habló sin dudar desde la pantalla del videoteléfono. Este comportamiento indicaba que no le preocupaba en absoluto el hecho de que era temprano en la mañana.

– Buenos días. ¿Tiene un asunto urgente? Tatsuya preguntó de repente en un tono frío. No era tan inhóspito porque su estado de ánimo se había deteriorado. Este era un comportamiento completamente normal para él.

“No es que este negocio fuera urgente …” murmuró Fujibayashi. Con una mirada silenciosa a la cámara, Tatsuya la instó a continuar.

Los ojos de Fujibayashi se movieron nerviosamente de un lado a otro, y ella habló sin mirar a Tatsuya a los ojos.

“… Quiero disculparme por mi padre”. Tatsuya-kun, ¿podrías darme algo de tu tiempo?

“¿Quieres decir que quieres verme y hablar cara a cara?”

– Si.

En ese momento, Fujibayashi finalmente miró a Tatsuya a los ojos con determinación en su rostro.

“Lo que hizo mi padre es una traición, por lo cual no puedo disculparme a través de una cámara y un monitor.

El padre de Fujibayashi Kyouko, Fujibayashi Nagamasa, luchó ayer con Tatsuya al pie del monte Fuji, en el Mar de árboles de Aokigahara. Se interpuso en el camino de Tatsuya para frustrar su persecución y dejó escapar a Kudou Minoru. Un día antes Nagamasa, prometió cooperar con Tatsuya en la captura de Minoru, por lo que su acto sin duda puede llamarse una traición.

• No es necesario.

La respuesta de Tatsuya seguía siendo indiferente y fría.

• Pero…

“Acepté una disculpa en este momento”. No se necesita nada más. El tono de la voz de Tatsuya parecía decir: “Es inútil objetar”.

Sin embargo, Fujibayashi ya ha abierto la boca para continuar. Pero, la voz de Tatsuya sonó antes de que ella pudiera decir algo.

“En cambio, ¿te gustaría visitar a tu padre?” ¿Sabes en qué hospital está?

Derrotado por Tatsuya Fujibayashi Nagamasa, fue capturado por los subordinados de Kuroba Mitsugu y llevado al hospital de la familia Yotsuba en Kofu. Ahora está recibiendo tratamiento allí con libertad de movimiento limitada.

• Sí lo escuché de mi madre.

“Estaba gravemente herido, pero no tanto como para que se le negara una reunión”.

Esta “restricción de libertad” de Nagamasa no significaba que la familia Yotsuba interferiría con su comunicación con el mundo exterior. Anoche, le dijeron a su familia el nombre, la dirección y el número de teléfono del hospital donde estaba acostado.

• … Está bien, lo entiendo.

“Primero habla  con el culpable  de  mis problemas,  y  solo  luego regresa”.  Entonces

Fujibayashi interpretó así las palabras de Tatsuya.

• Una vez más, me disculpo sinceramente por esto.

Tatsuya de alguna manera entendió que Fujibayashi malinterpretó sus palabras, pero no la corrigió.

• Todo está bien. Adiós cuídate.

Habiendo terminado la conversación con palabras que pueden llamarse cínicas, Tatsuya apagó el videoteléfono.

***

El teniente coronel Kazama, que vino a servir en su oficina como comandante de un batallón del batallón independiente 1-0-1 equipado con magia, salió inmediatamente de la oficina sin siquiera agacharse. La razón de esto fue el mensaje que vio en la pantalla de su terminal de escritorio.

Y ahora estaba parado frente a la mesa de la comandante de brigada 1-0-1, la teniente general Saeki.

– Ayer, en la antigua Prefectura de Yamanashi, en las cercanías del Monte Fuji y los lagos de Kawaguchi y Saiko, una persona llamada Kudou Soushi apareció en una investigación policial.

Este fue el primer tema que Saeki planteó justo después del habitual intercambio de saludos.

Una leve sorpresa apareció en la cara de Kazama.

“Esta persona tiene el mismo nombre que el segundo hijo de la familia Kudou”.

– Eso es todo.

La sorpresa en el rostro de Kazama se hizo claramente distinguible.

“Pero ¿qué hizo allí?” El funeral de Su Excelencia Kudou está programado para mañana, por lo que no debería tener tiempo para viajes largos.

Como dijo Kazama, el funeral de Kudou Retsu, quien fue asesinado por Minoru (y oficialmente murió de una enfermedad), tendrá lugar mañana en un terreno que pertenece a la casa principal de la familia Kudou. Sin duda, a la ceremonia asistirán muchos invitados para expresar sus condolencias. La familia del difunto debería estar ocupada con los preparativos no solo hoy, sino unos días antes.

“Kudou Soushi parece haberse unido a la batalla contra Shiba Tatsuya para ayudar a Kudou Minoru a escapar”.

“¿Crees que la familia Kudou todavía está conectada con el Kudou Minoru?” La voz de Kazama ya no solo estaba sorprendida, sino perpleja.

“Esto es solo evidencia indirecta”.

Saeki no estaba particularmente sorprendida por el estado de shock de Kazama, y solo le respondió en un tono indiferente.

“Pero dado que Kudou Soushi fue interrogado por la policía, ¿significa esto que Tatsuya no lo ha borrado?”

• Naturalmente, Su “Gram Dispersion” es magia secreta. Abusar de ella para eliminar la interferencia con su persecución – no está permitido.

En este punto, la cara de póker de Saeki se rompió. Sus palabras significaron la imposición unilateral del punto de vista del ejército. Y este punto de vista no coincidía con las prioridades de Tatsuya. Sin embargo, Kazama no comenzó a señalarle esto ahora.

• Creo que hasta cierto punto entiende esto … Saeki suspiro.

“… La bola de fuego que se observó anoche en el área de Shonan fue causada por su Gram Dispersion”. No hay evidencia directa de esto, pero mis subordinados analizaron imágenes de cámaras infrarrojas en una plataforma estratosférica, como resultado de lo cual, Se hizo una conclusión.

• Por primera vez me entero de eso.

Este comentario de Kazama expresó su descontento con el hecho de que esta información no le llegó. Tatsuya, como el “oficial especial de Ooguro Ryuuya”, figura en un batallón independiente equipado con magia al mando de Kazama. Es razonable que la división de información de la sede fuera responsable del análisis inicial, pero Kazama creía que antes de tomar la decisión final, debería pedir su opinión como comandante del batallón.

Saeki entendió los sentimientos de Kazama. Era bastante esperado.

• Nuestro equipo no protegerá a Shiba Tatsuya de las consecuencias de las acciones ilegales de ayer.

Pero ella ignoró el disgusto de Kazama.

• Su comportamiento recientemente se ha vuelto completamente inaceptable. Si cree que puede hacer lo que quiere, porque es un mago de la clase Estratégica, entonces debemos corregir este error suyo.

“En mi opinión, Tatsuya no tiene ese error en sus pensamientos …”

Ahora tenemos un nuevo mago de clase Estratégica llamado Ichijou Masaki, y eso significa que Tatsuya “sirvió a los suyos”. Kazama no dijo esto en voz alta.

“Por cierto, si dices que Kudou Soushi ayudó a Kudou Minoru a escapar, entonces eso significa … ¿Kudou Minoru escapó con éxito de la persecución de Tatsuya?”

“Parece que Kudou Minoru huyó al Océano Pacífico en un barco de transporte del ejército de la USNA y se llevó a Sakurai Minami con él”.

“¿Tiene conexiones en el ejército estadounidense?” “Obviamente, los parásitos del ejército de la USNA lo ayudaron”.

El ejército japonés logró descubrir que los parásitos están aumentando su influencia dentro del ejército de la USNA, convirtiendo a los stars en el centro de sus fuerzas. Esta era información que estaba disponible solo para una parte del departamento de inteligencia y un pequeño número de personas en el liderazgo, pero Saeki pudo obtenerla a través de rutas personales.

– Bueno.

Saeki aún no había hablado sobre esto con Kazama, pero no estaba sorprendido por esto. La reacción de Kazama fue inesperada para Saeki, pero ella no le preguntó si él lo sabía. Porque tenía miedo de que la conversación se volviera hacia la cuestión de sus fuentes de información, lo que era indeseable.

“… Probablemente Shiba Tatsuya también sabe cómo escapó Kudou Minoru”. Y existe la posibilidad de que sepa el lugar donde escapó.

“Tatsuya tiene esa” mirada. ¿Pero cuál es, de hecho, el problema?

“El barco de transporte que llevó a Kudou Minoru a bordo parece dirigirse a las islas del noroeste de Hawai”.

• Islas Hawaianas del Noroeste … ¿Te preocupa que Tatsuya pueda ir a la Isla Midway?
• Si.

Saeki respondió afirmativamente, sin siquiera tratar de alejarse de la respuesta.

• Teniente coronel. Un batallón independiente equipado con magia de ninguna manera debe ayudar a Shiba Tatsuya con un ataque a Midway.
• Ya veo. También señalaré esto a mis subordinados.

Al ver que Kazama era comprensivo, Saeki dio un suspiro de alivio.

Por el comportamiento de Saeki, Kazama llegó a la conclusión de que ella podría temer que él quisiera participar en tal imprudencia como un ataque a la base del ejército estadounidense. Era extremadamente indeseable que Kazama fuera considerada una persona que coloca el beneficio personal por encima de los intereses nacionales.

“¿Eso es todo?”

Es por eso que en sus palabras apareció una nota de causticidad. En ese momento, Kazama ya no ocultó su incomodidad.

• No. Hay una cosa más.

No había preocupación en la voz de Saeki sobre los sentimientos heridos de Kazama. Pero el tono de su voz parecía de alguna manera demasiado tranquilo.

• Se tomó la decisión de liberar a los magos australianos capturados en marzo, Jasmine Williams y James J. Johnson.

“¿Serán extraditados a Australia?”

• Si.

Kazama no preguntó por las razones de su liberación. Si esta fue la decisión del gobierno, entonces no quería incurrir en problemas haciendo preguntas innecesarias. Según los registros oficiales, no hay soldados japoneses cautivos en Australia. Sin embargo, puede haber agentes secretos detenidos como delincuentes y no como prisioneros de guerra. El propio Kazama también tenía cierta relación con las operaciones ilegales, pero de hecho no quería involucrarse en negocios con personas que se dedican a trabajos similares.

“Teniente Coronel, me gustaría confiarle una misión para acompañar a estos dos”.

• ¿A mí?

Pero tan pronto como Saeki habló sobre esto, inmediatamente se dio cuenta de que el caso de estos dos magos agentes australianos lo preocuparía personalmente.

• Esta tarea tomará solo un día y no se convertirá en un obstáculo en la gestión del batallón.

“¿Puedo saber la fecha y el lugar?”

• Salida desde nuestra base el 14 de julio a las 09:00. El transporte de estos dos a nuestra base se realizará hoy durante el día.
• Mañana … ¿Y a dónde tengo que acompañarlos? ¿A Australia?
• A la isla de Io. La extradición se hará allí.
• Es decir, ¿solo los devolvemos?

“No será un intercambio de prisioneros de guerra”. Sin embargo … Saeki hizo una pausa y sacó una carta sellada de la mesa.

• Pase esto a la persona a cargo en el acto. Asegúrese de tenerlo en la mano.
• ¿Personalmente, déjame aclarar?

Ningún nombre o dirección estaba escrito en el sobre. Por lo tanto, la cuestión de Kazama era bastante obvia.

La respuesta de Saeki resultó ser inusual.

• Teniente Coronel, conoce bien a esta persona tanto por su nombre como en persona.

Actualmente, solo Saeki y Kazama estaban presentes en esta oficina del comandante de brigada.

Esto significaba que era un hombre cuyo nombre no podía ser pronunciado en voz alta, incluso aquí.

• Entendido.

Kazama no cavó más profundo.