Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Muerte en el Castillo Odani.

Parte 2

Después de que la casa Ichijodani de Yoshikage hubiera finalizado de arder, Katsuie y el resto buscaron los restos de este.

Sin embargo, no pudieron encontrar nada.

—No, Hime-sama. No podemos encontrar los restos de Asakura Yoshikage. Debe haber ardido hasta las cenizas.

—…..encontré una calavera dorada…

—¿Qué?

Inuchiyo encontró una calavera dorada en las cenizas y se la entregó a Nobuna.

El tamaño es tan grande como una cabeza humana.

Sin embargo, todo estaba enchapado con oro.

Mientras tocaba la calavera de oro, Nobuna frunció sus cejas.

—¿Qué es esto? Parece delicado. Hay bastante oro sobre esto y no puedo pelarlo.

—….De qué se trata esto, no lo sé….

—Esto es artificial, ¿Hime-sama? Debe ser el tesoro de Asakura Yoshikage. ¡Qué tipo con intereses malvados!

—Hmmm. Bueno, que así sea. Si no podemos encontrar los restos, habrá rumores que Yoshikage continúa con vida. Vamos a tratar esto entonces como la cabeza de Yoshikage.

—¿Eh? ¿Usar esta calavera dorada para reemplazarlo? Habrá consecuencias.

—¿No lo dijiste hace un momento? Esto es artificial, ¿Riku? ¡No habrá ningún problema!

—Oh, ohh….

—Parece que esta calavera de oro será muy útil. Sin embargo, definitivamente hará que  madre se enoje…

—…..¿Hime-sama? Se ve muy triste. ¿Qué esta pasando?

Sobre su caballo, Nobuna no respondió a la pregunta de Inuchiyo. —Lo qué queda ahora es el castillo Odani. ¿Me pregunto qué están haciendo Saru y Kanjuurou?, mientras decía, Nobuna miró hacia el cielo.

Nobuna, y el plan que Hanbei había pensado para cambiar la situación, todo dependía del resultado de esos dos.

El castillo Odani esta cerca de caer también.

—Asakura Yoshikage ha escapado a Echizen solo, cuando esas noticias se difundieron, todos los del ejército Asakura dijeron, —Se acabó, y huyeron. En la batalla de Anegawa, Asakura Yoshikage había desaparecido por su cuenta también de esta forma.

—Su viejo hábito otra vez, regresar por su cuenta a su casa Genji en Ichijodani.

Mientras culpaban a Yoshikage, los soldados se dispersaron.

Aunque Asai Nagamasa todavía estaba soportando solo en el castillo Odani, sin embargo al momento que el ejército Asakura se dispersó, el vencedor había sido decidido.

Asai Nagamasa quiso abrirse camino hacia la casa de confinamiento donde su padre Hisamasa estaba, sin embargo entre el salón principal y la casa, estaba lleno de tropas del clan Oda. Ya no es posible para Nagamasa llegar allí.

La estrategia de velocidad relámpago para invadir el castillo Odani fue enviada a manos de Yoshiharu y Kanjuurou en las líneas del frente por Hanbei que estaba recostada en el campamento principal por medio de una carta en una paloma.

—Ataquen la casa de confinamiento para romper cualquier contacto con el mundo exterior desde el salón principal, permitan a Asai Nagamasa retirarse a ese salón.

—¿Preparándome para salir del salón principal estoy lista para el final?. En resumidas cuentas…

¿Kanjuurou esta preparándose para cumplir la promesa que hicimos?

Nagamasa cabalgó a través del camino de la montaña y regreso al salón principal. Sus propias tropas ahora son menos de la mitad.

No, no es ni siquiera la quinta parte de lo que tenía.

La eliminación del ejército Asakura significa que los refuerzos de Uesugi Kenshin en verdad no vienen.

La mayoría de los soldados habían perdido la esperanza y pensaron que los clanes Asai-Asakura estaban liquidados por lo que abandonaron a sus maestros y escaparon.

Nagamasa se sentó y esperó que Nobusumi entrara en el salón principal. Sin embargo, los 3 ancianos del clan Asai estaban vestidos de blanco y fueron al lado de Nagamasa.

—¡Lo siento tanto! Asakura Yoshikage es demasiado inútil, perdimos una batalla que podíamos haber ganado.

—La casa de confinamiento donde Hisamasa-sama vive ha sido totalmente rodeada por el ejército Oda, parece imposible salvarlo.

—Todo esto es nuestra responsabilidad… Si Takeda no hubiera detenido los refuerzos de Uesugi Kenshin, Oda Nobuna nunca habría sido capaz de ganar.

—¡Asakura Yoshikage en verdad es una vergüenza! ¡Siempre huyendo del campo de batalla!

—No digan eso. Es normal para los guerreros ganar o perder. ¿No escape también en Anegawa? Este fracaso es mi responsabilidad. Como los ancianos del clan Asai, todos ustedes han dado lo mejor. Asai Nagamasa les dio una sonrisa refrescante para consolarlos.

—Ya es imposible reunirme con Padre en esta vida. Ese mono de Owari lo más probable es que haga un escándalo por salvar a Padre también… Pero Padre tiene su propia forma obstinada de ser como un guerrero. No importa cuán rápidos sean sus movimientos, hay cosas en que no se puede hacer nada al respecto. Saru tiene que experimentar esto al menos una vez.

Ya sea si odiar a su padre o culpar a Yoshikage, ella ya no tiene tales pensamientos en este momento.

Es todo debido a que ella no tuvo el coraje de escoger que ellos llegaron a tener este final.

En este momento, solo puedo esperar a que Kanjuurou Nobusumi llegué a este lugar.

Al final, ambos sueños de Asai Nagamasa y Oichi no pudieron ser cumplidos.

—Padre, voy a verte ahora, murmuró suavemente Nagamasa.

—Maestra, ¿va a cometer seppuku aquí?

—Maestra, ¿hay algo que quiera decir?

—….Voy a esperar aquí a Kanjuurou. Espero que Kanjuurou sea el que me envíe al otro mundo. Lo prometimos en el… último encuentro entre nosotros. Es bueno así también. Chicos, ya sea si buscan a Uesugi o se rinden al clan Oda o se vuelven vagabundos, hagan lo que deseen. Déjenme ahora.

—…..Le deseamos lo mejor, ¡¡en verdad lo sentimos…!!

Los ancianos salieron. Sola otra vez, Nagamasa espero allí, sin moverse ni un centímetro.

Y entonces, él llego.

Vino aquí solo.

—Lo siento, te hice esperar Oichi. No, Asai Nagamasa.

La razón por la que Nagamasa había tomado un profundo respiro es debido a que el hombre en frente de ella, apenas podía reconocerlo.

***

—Ahh, ¡quema! ¡quema! ¡quema! Maldición, ¡todo el edificio ha sido consumido por las llamas! ¿¡Por qué los soldados son tan violentos durante los tiempos de guerra!?

—En el momento de la vida y la muerte, todos están emocionados.

Sagara Yoshiharu lidero las tropas Sagara y entraron al castillo Odani.

Había recibido una carta de Hanbei que decía, —Lo más probable es que Asai Hisamasa este en la casa de confinamiento como un rehén del clan Asakura. No importa como Yoshiharu-san lo persuada, debe estar reacio en cometer suicidio.

—Por favor da tu mejor esfuerzo Yoshiharu-san. Pero incluso si no lo digo, Yoshiharu-san irá a salvarlo, ¿verdad? Hohoho. Yoshiharu saltó para evadir las tablas de madera que caían desde los techos mientras caminaba hacia la casa de confinamiento.

Con tan larga batalla con el clan Oda, aun así el castillo es tan fácil de cruzar una vez se ha venido abajo… Yoshiharu no pudo evitar expresar sus pensamientos sobre la unicidad de la era sengoku.

—Deje a Asai Nagamasa a Nobusumi, intentaré buscar la forma de salvar a su padre. Si tu puedes… ¿Goemon?

—Imposible. Solo queda el camino de destruir al clan Asai.

—No obstante, Hanbei-chan ha pensado una forma de salvarlo, ¿no?

—Esto es debido a que Hanbei dijo las cosas que Yoshiharu-san quiere oir. Y ella también tiene un plan diferente.

—¿Qué plan?

—Lo sabrás cuando llegues allí.

Con la ayuda de Goemon, Yoshiharu con mucha dificultad finalmente llegó donde Asai Hisamasa.

—Finalmente has venido, he esperado por un largo tiempo.

Hisamasa tenía puesta una ropa blanca mientras alzaba una espada, preparándose para cometer seppuku.

Se dice que no puede pelear guerras, indeciso y débil por parte de sus vasallos, Hisamasa todavía tiene el orgullo de un sengoku daimyo.

—Presta atención. El hecho que el clan Asai traicionó al clan Oda esta gravado en piedra. Nagamasa objetó esa vez. Lo qué he dicho es la verdad.

—Espera, espera, ¡no mueras sobre mí! ¡Nobuna quiere ayudar a Nagamasa! Si tu mueres aquí, Nagamasa definitivamente te seguirá.

Esta casa es demasiado grande, ¡él no lo puede lograr incluso si corre!

—Goemon, ¡deténlo!, Aunque Yoshiharu gritó, Goemon no se movió en absoluto.

La razón por la que no se movió, Yoshiharu la entiende.

Hisamasa ya se había apuñalado perfectamente con la espada.

Un sonido de “Sssssss” fue escuchado.

Hisamasa ya había tallado un cruz perfecta sobre su estómago.

—Uhh, uhhh…

—Ah, ahhhhhhh. ¡Jii-san! ….Por qué…..

Yoshiharu siempre había sido incapaz de tratar con las personas muertas. Incluso ahora, no estaba acostumbrado.

Más si se trata de seppuku.

Yoshiharu giro su cabeza a otro lado.

Mientras respiraba rápido, Hisamasa dijo, —Después de saber que Nagamasa en verdad estaba casada, pude entender la profundidad de los pensamientos de Oda Nobuna-sama. Te lo ruego, debes entregar mis últimas palabras a Nagamasa en el salón principal.

—…..L…¡Lo entiendo! ¡Dilas!

—Ella debe permitir que Saruyashamaru y Asai Nagamasa mueran. Esta es la última oportunidad de ser mi hija. Dile esto a ella.

Yoshiharu abrazó su cabeza y gritó.

Todo este tiempo, las cosas que deberías decir, ¡Debes vivir! ¿¡No es así!?

—¿¡De qué diablos estás hablando!? Hacer que tu propia hija… No, ¿quieres pedirle a tu hija que cometa seppuku junto contigo? ¿Es esto lo que un padre debería estar haciendo Jii-san?

—Una relación entre un padre y su hijo, aunque tu no lo entiendas, pero Nagamasa debería ser capaz de hacerlo. Ahora confió en ti. Te lo ruego, por favor…

Después de una serie de convulsiones, el cuerpo de Hisamasa se dobló.

Él ya no pudo escuchar lo que dijo como es debido.

—Sagara-shi, es indescriptible el dolor que toma tallar una cruz. Él ya no tenía ninguna fuerza para hablar.

—P-Per-Pero… No puedo hacerlo. Cortar la cabeza del padre Nagamasa o algo por el estilo… —¡¡¡SAGARA-SHI!!

Yoshiharu se arrodilló. Aunque sabe que es muy vergonzoso para un samurái no ser capaz de cortar una cabeza, sin embargo no pudo hacerlo sin importar que.

Un soldado del ejército Oda paso por donde él y con un “¡Yo lo haré!”, cortó la cabeza de Hisamasa de un solo corte.

—Uwahhhhh. Jii-san…. Maldita sea, ¡¡qué diablos has hecho….!!

Goemon palmeó el trasero de Yoshiharu que se estaba estremeciendo.

—¡De prisa al salón principal! Si no le transmites las últimas palabras a Asai Nagamasa ahora, ¡no seremos capaces de lograrlo!

—¿A qué te refieres con no lograrlo? Porque, las palabras para Nagamasa son “Morir”….

—Ahhhhh. En verdad eres lento. De todas formas, ¡solo vayamos!

—¡Espera Goemon! ¿¡Qué está pasando!?

—¡Hablemos en el camino! Para salvar a su propia hija, Asai Hisamasa ha cometido seppuku, pero si tu sigguses abqbuí, ¡lbass cbosbas seb pbondrban pbbeor! (¡sigues aquí, ¡las cosas se pondrán peor!)

—¿Eh? ¡No pude entender nada después que te mordiste la lengua!

—Para el clan Oda que quiere el Tenka Fubu, como última gracia para el traidor, ¡tenemos que liquidar al clan Asai!, Se inteligente ahora, ¿dbgebo ebgxplibgcar ibgnclubgso ebgsbgo? — Pbgorqubge mebbg mabgntbgengo tbgartabgmudbgeando, ¡bgni ubgna pbgalabgbra mágbs! (¡¿incluso necesito explicar esto?! Por qué sigo tartamudeando, ¡ni una palabra más!)

—¡No puedo entender de que lo estás hablando!

—¡Corre mientras lo piensas! ¡Necesitamos salir antes de que esta estructura colapse!

Los dos salieron en el último minuto.

La cabeza de Hisamasa ya parece haber sido traída al campamento principal del clan Oda por ese soldado.

(Definitivamente le daré tus últimas palabras a Nagamasa, así que ve delante y asciende al cielo, Jii-san. ¿Exactamente que estás tratando de decirle a Nagamasa?), mientras corría, Yoshiharu no pudo pensar apropiadamente ya que empezó a sentirse frustrado.

Ya podía ver el salón principal.

Estaba casi quemándose de este lado también.

Las tropas de Nobusumi habían rodeado el salón principal mientras disparaban flechas de fuego.

Pensando que Nobusumi estaría lanzando tranquilamente flechas de fuego, Yoshiharu entró en pánico.

(¡Debes estarme jodiendo! ¿¡Hisamasa no es el principal culpable de la traición!? ¡Nagamasa esta siendo solo envuelta en medio de esto! Alto, ¡Nobusumi! ¿¡Estás intentando obligar a Nagamasa a cometer suicidio!?)

Desde los feroces ataques, Nobusumi no parece querer salvar a Nagamasa sino matarla. Que trágica elección.

Portando ese profundo dolor, tomó la última elección por el sueño de su hermana.

En resumidas cuentas, Nagamasa por su cuenta había decidido. Y Nobusumi entendió la decisión de Nagamasa, y había decidido respetar su deseo.

Sin embargo, esta vez… ¿Qué haría Nobuna?

(Casar a Nobusumi como princesa para el clan Asai, ¿No fue regañada ferozmente por su madre? Si esta vez, Nobusumi mata a Nagamasa… La relación entre Nobuna y su madre jamás podrá ser recuperada. ¡Debes estarme jodiendo! Debido a que Nobuna confía en la combinación de Nobusumi y yo nunca permitirá la muerte de Nagamasa, ella por su cuenta se ha ido a Echizen. Nobusumi no puede traicionar a su propia hermana y a la vez Nagamasa jamás traicionará a su padre)

Agarrando a un soldado raso que parecía el líder de escuadrón, Yoshiharu gritó, —¿DÓNDE

FUE NOBUSUMI?

—Él nos detuvo y dijo, Alguien me esta esperando, ¡Y se fue solo!

—VE AHORA, ALGO A PASADO, Goemon empezó también a entrar en pánico.

—¡Voy a darle a Nagamasa las últimas palabras de Asai Hisamasa!, ¡No me detengas!

—Si.

Y así.

Nagamasa esta esperando que su amado Nobusumi la mate personalmente.

Nobusumi hizo su resolución de matar a Nagamasa cuando entró.

Los dos, por el mismo objetivo se movieron hacia el mismo final. Los dos finalmente se habían encontrado.

En resumidas cuentas, el resultado final es la muerte de Nagamasa.

El lento de Yoshiharu finalmente entendió.

La verdadera intención de Asai Hisamasa.

El verdadero significado detrás de sus últimas palabras.

(¡Así que se trata de eso!)

¡Ya no queda tiempo!

Numerosas llamas atacaron a Yoshiharu en el salón principal. Esquivando y evadiendo. Su cabello había sido quemado mientras corría. Saltando y rodando.

—Espera, Nobusumi, ¡espera un momento!

En el mar de llamas, Yoshiharu todavía esta esprintando.

Corrió más rápido comparado con la casa de confinamiento.

(Yo…ya no… ¡quiero ver la escena de seppuku por segunda vez! Y, ¡más qué Nagamasa es una chica! Además si una Hime daimyo falla, ¿no se le permite vivir si escoge retirarse? ¿¡por qué siempre estás travestida!?)

Finalmente, llegó a tiempo.

La escena de Tsuda Nobusumi sosteniendo la espada y Asai Nagamasa con su ropa blanca lista para cometer seppuku, Yoshiharu finalmente llegó a tiempo.

Los dos parecen haber empezado la ceremonia de cometer seppuku.

Y están diciendo algo ahora.

Después de terminar lo qué querían decir, los dos se prepararon mentalmente.

Nagamasa escogió a su padre y morir, Nobusumi escogió ayudar a su hermana a conquistar al mundo ya que matará a su propia amada esposa.

Ellos deben terminar al clan Asai aquí.

Si el clan Asai continua existiendo, el sueño del Tenka Fubu se irá para siempre. Si Oda Nobuna no mata a su propio hermando incluso después de tal traición, todo el país hará lo mismo.

La forma de salvar a Nagamasa, no había una desde el principio.

Si Nagamasa vive como una Hime daimyo, todavía puede escoger retirarse. Sin embargo, Nagamasa escogió ser Saruyashamaru, el caballero de Omi, Asai Nagamasa al final.

—¡Cómo puedes hacer esta cosa tan estúpida!, Yoshiharu lloró mientras gritaba.

Ambos, Nobusumi y Nagamasa habían hecho su última resolución. Por sus expresiones, los dos ya habían entrado en su propio mundo.

—Saru-kun, no nos detengas. Nagamasa…. él quiere morir como Saruyashamaru.

—Al menos al final, permite que Kanjuurou me envié con Padre. Saru, sé lo qué quieres decir, pero en este asunto, no estás involucrado. Por favor no digas nada. Permite que ambos…

—¡No…NO! ¡ESTOY INVOLUCRADO! ¡AUNQUE SERÉ REGAÑADO PUESTO QUE ME ENTROMETO SIN IMPORTARME LA SITUACIÓN!

Yoshiharu gritó, y en el instante cuando los dos se movieron, los detuvo.

—¡Escuchen! ¡Aquí tengo las últimas palabras de Asai Hisamasa para entregárselas a Asai Nagamasa! Lo siento, Hisamasa-sama cometió seppuku y murió, no pude llegar a tiempo para detenerlo.

—¿¡Las últimas palabras de Padre!?

—Saru-kun, eso……

—¡Presten atención con cuidado! ¡¡Solo las voy a decir una vez!!

Yoshiharu enderezó su cuerpo y miro fijamente a Nagamasa y Nobusumi, usando el máximo volumen que pudo, dijo cada última palabra de Hisamasa.

—Saruyashamaru Asai Nagamasa, morirás aquí. Este es tu último acto de piedad hacia mí.

Nobusumi y Nagamasa quedaron en silencio. Sin embargo, parecen haberlo entendido inmediatamente.

Sus ojos se encontraron.

Después de un instantáneo periodo de silencio, Nobusumi osciló su espada sin mediar palabra. Yoshiharu avanzó hacia el pasillo y les gritó a todos.

—¡Tsuda Nobusumi ha cortado la cabeza del comandante enemigo!

El salón principal del castillo Odani colapsó en llamas.

El instante cuando el castillo Odani cayó…

El clan Asai finalmente estaba liquidado. El importante salvoconducto de las tierras del norte a la capital ahora esta bajo el control del clan Oda.