Fushi no Kami (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: La Primera Página Del Libro

Parte 5

Había un punto en común entre las letras modernas y las de la civilización antigua del período temprano; la mayoría de los investigadores parecían estar de acuerdo en esto. Eso en sí mismo no era particularmente extraño, considerando que existía un vínculo entre la civilización moderna y el período tardío de la civilización antigua, y que esta última se había apoderado del conocimiento del período temprano. Tampoco era inusual que se hubieran perdido letras desde el período temprano al período tardío, y luego nuevamente desde el período tardío hasta los tiempos modernos. En el caso de los fonogramas, hubo ciertos sonidos que desaparecieron con el tiempo. Debido a la difusión de los dialectos hablados, las personas dejaron de diferenciar entre ciertos sonidos que solían ser claramente distintos en el pasado. El problema con el idioma de la primera época era que había desaparecido una gran cantidad de letras. También era posible que la forma de nuestros órganos vocales hubiera cambiado mucho con el tiempo. A juzgar por la gran cantidad de letras en el idioma del período temprano, no era inconcebible que la gente en ese entonces mirara más de cerca a los lagartos o pulpos y usara sonidos únicos que los humanos modernos ya no podían pronunciar. Sin embargo, esa explicación me pareció poco probable.

Estaba reflexionando para mí mismo mientras arrancaba las malas hierbas del campo.

“¿Qué piensas, Ash? ¿Ya los libros pueden hacer esto?” También estaba tirando de las malas hierbas a mi lado mi padre, David, molesto, quiero decir, explicándome apasionadamente. “Leer libros no producirá nuevas cosechas de primavera. Si tienes tiempo para eso, mejor cuida el campo. Eso es lo que llamas un hombre adecuado. Como lo hemos estado haciendo durante generaciones”.

Era un hombre de mente estrecha, quiero decir, serio. Dijo que esto era lo que habíamos estado haciendo durante generaciones, pero si lo recordaba correctamente, se había jactado antes de que mi tío abuelo trabajaba como soldado en la ciudad, por lo que no estaba particularmente orgulloso de ser un granjero. Lo más probable es que no tuviera el talento para hacer nada más. ¡No es que pensara que ser granjero era malo comparado con ser soldado! La agricultura era un trabajo esencial en cualquier sociedad civilizada.

“Estás en lo correcto. Leer libros no mejorará la cosecha”.

“¡Cierto! ¡Los libros son una pérdida de tiempo! ¡Te vuelven perezoso!”

Sin embargo, mi padre no tenía ningún conocimiento de los libros. Algún día haré que se arrepienta, quiero decir, lo convenceré.

Mientras de vez en cuando lanzaba las interjecciones apropiadas para mostrar que estaba escuchando, continué el trabajo en el campo.

Curiosamente, la agricultura en este pueblo era bastante científica. Fue mucho más avanzado de lo que hubiera esperado si juzgara el nivel de desarrollo únicamente por las condiciones materiales y las conversaciones de los aldeanos. Yo no estaba tan familiarizado con las prácticas agrícolas, pero usaron una rotación de cultivos en esta aldea. Además de eso, era una versión bastante avanzada, comúnmente conocida como el “sistema de cuatro platos de Norfolk”. Si lo recordaba correctamente, este sistema agrícola solo se había convertido en la corriente principal en tiempos relativamente recientes. Por supuesto, dependiendo de la región, habría habido lugares donde la gente había resuelto esto a lo largo del tiempo a partir de sus experiencias pasadas. Como tal, no fue una gran sorpresa que hubiera encontrado su camino incluso hacia una aldea remota como esta.

Sin embargo, viendo lo simple que era mi propio padre, tenía otra teoría.

¿Era posible que este fuera un sistema agrícola utilizado por las civilizaciones antiguas?

No tenía idea de cómo se habían derrumbado ambas civilizaciones antiguas. Según fuentes oficiales, habían sido destruidos por demonios, lo que me parecía difícil de creer, pero como incluso ahora hay vestigios de esos períodos, tal vez un pequeño grupo de su gente había sobrevivido. Si bien la mayor parte de su cultura había sido arrebatada por el tirano llamado tiempo, habían logrado proteger sus sistemas de cultivo.

Pensando en retrospectiva, me di cuenta de que me había encontrado con varios conceptos en los últimos nueve años que parecían extrañamente avanzados. De repente, tenía expectativas sobre el legado de la antigua civilización. Hubo un rayo de esperanza de volver a los prósperos días de mis recuerdos de vidas pasadas, que parecían perdidos para siempre, aunque solo fueran una pequeña fracción.

“Tal vez podría usar esto para ayudar a descifrar el idioma antiguo”, murmuré. Hace un tiempo, dije con mucha madurez que no debería soñar demasiado en grande, ¡pero todavía soy solo una niña de nueve años! ¡No hay nada de malo en soñar en grande!

Teniendo en cuenta las condiciones sociales actuales del pueblo, no tenía una esperanza de vida muy alta. Mi padre solo tenía veintitantos años, pero parecía al menos diez años mayor. Una vez que llegaba a los cuarenta, ya era tratado como una persona mayor, y cualquier persona mayor de sesenta era considerada un fantasma. La vida aquí era corta: iba a soñar en grande y usar todos mis recursos para lograr mis metas.

“Es hora de un descanso, Ash.”

Finalmente, llegó el momento de un descanso. Para un niño en desarrollo, esta carga de trabajo era dura. No recuerdo que ningún niño de nueve años se quejara de que sus caderas se agrietaran en mi vida pasada.

Mientras estiraba la espalda, dibujé una marca junto a mis pies con una rama de madera que llevaba para el trabajo. La marca significaba que había terminado mi trabajo hasta ese momento. Mi padre y todos los demás agricultores hicieron lo mismo. No era solo una línea simple, sino una especie de símbolo. Mi padre, que despreciaba los libros, se refería a él como un encanto para mejorar la cosecha que se había transmitido desde la antigüedad. Una costumbre irracional como un amuleto era mucho más acorde con el nivel de civilización de esta aldea.

Sin embargo, no me disgustó ese encanto. En una vida tan severa como ésta, parecía necesario tener algo que pudiera hacerte sentir a gusto sin ninguna razón real. Me alegré de que fuera algo tan inofensivo como una marca en el suelo. Si fuera algo tan bárbaro como un sacrificio de sangre, no estaba convencido de que pudiera haber vivido tanto tiempo. Por eso, como dije, me gustó ese encanto.

“…Espera un minuto.” Cuando miré suavemente la marca, me di cuenta de algo. ¿Podría haber sido una especie de letra? “Wow.”

Me impresionó mi propio descubrimiento repentino. Si fuera posible que este sistema agrícola se originó en la civilización antigua, no habría sido muy exagerado pensar que el encanto utilizado por los agricultores, que se habían apoderado de sus métodos, también era un remanente de esa época. Las condiciones previas son bastante dudosas, pero dado que no hay otras pistas, permítanme dedicarme a un pequeño ejercicio de reflexión.

Si hubiera sido una letra, ¿qué habría significado? Teniendo en cuenta que se usó para significar ‘cosecha abundante’, lo más probable es que hubiera sido ‘abundante’, ‘rezando’ o ‘protegiendo de la mala cosecha’. Por otro lado, puede que no haya tenido ninguna relación con su función como un encanto, y solo significaba “final”, ya que se usó al final del trabajo. ¿Habría tenido tanto significado para una simple marca? Quizás fue una abreviatura. O era posible que con los años una parte de la marca original hubiera desaparecido.

Tampoco era raro usar las iniciales en lugar de un nombre formal largo en una conversación. O también era posible que originalmente hubiera varias letras que habían sido abreviadas y combinadas. A menudo veía esto con los logotipos de la empresa, donde las iniciales del nombre se habían fusionado en un símbolo. En el caso de un logo, estuve tentado de clasificarlo como un ideograma. Aunque se suponía que era una mezcla de fonogramas, estaba más cerca de una imagen o figura y expresaba el nombre completo de la empresa con una sola forma.

Había demasiadas posibilidades para reducirlo. En ese momento, estaba más allá de mis capacidades encontrar una explicación. Sin embargo, me había dado cuenta de algo. Comparado con el lenguaje moderno, había demasiadas letras en el libro de la civilización antigua del período temprano que el padre Folke me había mostrado. ¿Podría haber sido que el idioma antiguo era una mezcla de ideogramas y fonogramas, como kanji e hiragana?

Tan pronto como terminé el trabajo agrícola del día, corrí hacia el padre Folke con las burlas de mi padre resonando de fondo.

“¡Padre Folke, me he dado cuenta de algo!” Pareció desconcertado al verme corriendo a su estudio privado de inmediato, pero todo estaba bien. Estaba tranquilo; Acabo de ganar un poco de impulso. “Hay un encanto que se usa para el trabajo agrícola”

“¡Espera, cálmate! ¿De qué estás hablando?”

Estoy bien. Estoy calmado. Solo cállate y escucha. No te muevas. Dame un lápiz. ¿Qué estás haciendo? Date prisa. “Esta es la marca que se usa como amuleto. ¿No parece demasiado complicado para ser una forma?

¿No parece más bien una letra?” “¡Oh! Sí, puedo ver que es una letra”.

“Pero no usamos este tipo de letras, así que pensé que tal vez era del idioma antiguo, y si era del idioma antiguo, me preguntaba qué podría significar por sí solo, y cuándo no podía pensar en una explicación, ¡fue entonces cuando me di cuenta!” ¡Uf! Pensé que iba a morir diciéndolo todo de una vez. Parecía que el padre Folke se había calmado durante mi enérgico discurso; se había quedado callado con la boca cerrada. Controlé mi respiración y me dispuse a hablar de la parte más importante. “¿Qué pasa si las letras del idioma antiguo que no podemos leer no son en realidad letras sino imágenes?”

“Espera, ¿qué quieres decir? ¿No son letras?” Pude ver en el rostro una vez más saludable y hermoso del padre Folke que estaba comenzando a comprender el significado de mis palabras. “No son letras, sino imágenes…

¿Qué significa eso? Las imágenes generalmente no se ven así, y no están entre letras, ¿no es así?”

“Si, tienes razón. Estaba usando más imágenes como ejemplo. Serían letras que se asemejan a imágenes”.

“Hmm… letras que se asemejan a imágenes, es decir… lo siento, no puedo imaginarlo”.

En teoría, no era tan difícil de entender, pero sin el concepto de ideogramas, era normal terminar con una mirada de perplejidad en el rostro como hizo el padre Folke.

“Es más fácil de entender si no lo piensas demasiado. Veamos… ¿Qué tal si intentamos tener una conversación con letras que se parezcan a imágenes?”

Después de hacer una señal de inicio, primero señalé hacia el padre Folke. “¿Mío? ¿Yo?” supuso.

Continué gesticulando mientras adivinaba el significado. “Tener”

“Soy”

A continuación, señalé hacia mí. “¿Ash?” preguntó.

“Y”

“¿Y Ash…?” él juntó.

De alguna manera se había vuelto realmente tonto, pero decidí seguir adelante. Abrí la boca repetidamente y gesticulé como si estuviera hablando.

“¿Abre la boca…? ¿Sin ‘hablar’? Es ‘hablar’, ¿verdad?”

“¡Si!” Asentí con la cabeza y leí en voz alta la conversación. “Simplemente señalé la frase ‘El padre Folke y yo estamos hablando’. Si tuviera que ponerlo por escrito, se vería así”. Lo anoté en una hoja de papel, que había tomado prestada en un movimiento que pudo haber parecido un robo. Convertí las palabras “Padre Folke”, “Yo / Ash” y “hablando” en caracteres deformados que se asemejan a personas y los vinculé con partículas en forma de letras regulares. “¿Puede entenderlo?”

“Oh sí. Supongo que debería decir ‘leer’ en este caso. He oído hablar de acertijos como este antes”. Una vez que quedó claro el significado del extraño intercambio de antes, el padre Folke miraba el periódico con asombro. “Creo que lo entiendo ahora. Lo que antes llamabas letras que se parecían a imágenes es esa parte que parece una imagen de una persona”.

“Tienes razón. Esa parte que parece una imagen significa ‘Padre Folke’ por sí sola. Esa es una cantidad de información que no podemos expresar con una sola letra del idioma que conocemos”.

“Esto es… ¿Cómo debería decirlo? Bastante interesante. ¿Y estás diciendo que algo como esto podría haber sido usado en el período temprano de la civilización antigua?” Cuando asentí, el padre Folke comenzó a inspeccionar la validez de la hipótesis dentro de su cabeza. Por los entusiastas asentimientos me di cuenta de que parecía estar de acuerdo con muchos de los componentes. “Interesante. De hecho, una idea espléndida. ¿Recuerdas que la última vez que hablamos también llegamos a la conclusión de que había demasiadas letras?”

“Si. Es una cantidad antinatural si asume que son puramente letras que expresan sonidos. Te hace pensar que la gente en ese entonces pudo haber emitido sonidos completamente diferentes que ya no podemos reproducir”.

“Y esta falta de naturalidad podría explicarse por estas letras en forma de imágenes que expresan ideas… ¿Cómo deberíamos llamarlas? ¿Qué hay de las pictografías por ahora? Entonces, si usa estos pictogramas para completar la cantidad de espacios en blanco que no son naturales, el texto podría volverse coherente”.

“Eso es lo que pienso.”

Me preguntaba si teníamos razón. Personalmente, estaba cada vez más emocionado pensando que estábamos en el camino correcto.

El padre Folke, por su parte, mantuvo una expresión seria en su rostro. “No puedo creerlo”.

“¿Qué es?”

“No puedo creer que no lo vi”. “¿No lo viste?”

Sacudía la cabeza hacia arriba y hacia abajo repetidamente. “Es sólo una corazonada…” murmuró, pero ya no podía mantener la cara seria. “Es solo un sentimiento, ¡pero podríamos tener un gran avance aquí!” Gritaba de júbilo y una gran sonrisa en su rostro. “¡Esto es increíble! Tenemos mucho trabajo por hacer. ¿Cómo vamos a probar esto? ¡No puedo esperar para probar esto!”

“¡Padre Folke, por favor cálmese un poco!” ¡No sacuda el cuerpo de un niño delicado!

“¡Haha! ¡Esto es lo mejor! ¡Eres el mejor, Ash!”

Lo que no podía creer no era la clave para el desciframiento, sino más bien la forma de su retozar. De cualquier manera, me alegro de poder hacerte tan feliz. Hagamos nuestro mejor esfuerzo para descifrar este idioma. Al final del día, los libros solo cobran vida una vez que los ha leído.