Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Edificio Perfectamente Utilizable

Episodio 5: Esparciendo Rumores

El día siguiente.

“Buenos días. ¿Paso algo?” Pregunté cuando entré a la tienda y vi a gente reunida en la cocina.

“Oh, jefe”.

“¡Buenos días!”

“Mira esto.”

Las tres muchachas del pueblo se apartaron del camino para que yo pudiera ver lo que estaban mirando. En la mesa de trabajo había platos que contenían pilas de salchichas. Estaban unidos entre sí a través de tres placas en total. Incluso si almacenaran estas salchichas, ocuparían mucho espacio.

“¡La vecina quería celebrar tu contrato con los pájaros limour!”

“También quería agradecerle por el líquido desodorante con algo mejor que la comida de limo”.

“Aparentemente les ayudó mucho. Se veía encantada cuando nos dejó estos”.

“Ya veo. Debo haberla extrañado”.

“Los usaré para el almuerzo de hoy”, declaró Chelma. No sabía si los freiría o los pondría en sopa, pero de cualquier manera, estaba deseando que llegara. Las tres chicas volvieron al trabajo después de eso, así que me dirigí a mi oficina para recibir un informe de Carme. “Parece que nuestros rumores han estado circulando”.

“La nuestra es toda la verdad, así que no fue tan difícil. Ahora tendremos que esperar y ver qué sucede a continuación”.

“¿Y cómo ha ido el negocio?”

“No ha cambiado mucho. Incluso las obstrucciones se han detenido. Sin embargo, hubo una mujer que preguntó si pondríamos a la venta un líquido desodorante”.

“Probablemente Pauline. Puedo garantizar que es seguro y eficaz si cree que vale la pena venderlo”.

“Parece que hay gente que lo quiere, y no es completamente ajeno a nuestros servicios. Creo que vale la pena ponerlo a la venta”. “¿Cuánto problema sería vender?”

“Si solo tenemos que ponerlo en botellas, cualquiera puede hacerlo. Creo que el equipo de Caulkin ha estado investigando una variedad de temas en su tiempo libre. Estoy seguro de que puede pedirles que lo investiguen”. “En ese caso, solo para estar seguro. Trabajaré con ellos para asegurarme de que no haya peligro. Si resulta que no hay ninguno, podemos vender algo”.

Durante el período de tiempo antes de que el almuerzo estuviera listo, me quedé en la parte trasera de la tienda y trabajé en planes para vender el líquido desodorizante.

***

“¿Qué hacer ahora?” Pregunté después del almuerzo, cuando no me quedaba trabajo por hacer. No tenía mucho trabajo como estaba, y hoy incluso eso fue tomado por el equipo de Caulkin para que pudieran entrenar para administrar nuevas tiendas en el futuro. Colocar trampas en casa me pareció que valía más mi tiempo, así que volví a la mina. En el camino me encontré con alguien.

“Bueno, si no es Ryoma”.

“Hola, Asagi. ¿Te estás tomando el día libre?

“Sí, a veces tienes que darle a tu cuerpo la oportunidad de descansar. ¿Vas a trabajar hoy?”

“Me quedé sin trabajo, así que estaba de camino a casa”.

“Perfecto,” dijo Asagi y sacó una botella de su bolso. “Creo que tienes la bendición del Dios del Vino. Toma esto.”

“Huele a alcohol. Espera, ¿esto es sake?”

“¡Oh! ¿Sabes sobre el sake? Este es un daiginjo de mi tierra natal. Es un tipo de sake”.

“Muchas gracias.”

“Quería compartirlo. Escuché que darle alcohol a alguien bendecido por el Dios del Vino traerá buena suerte”.

“Entonces rezaré para que te traiga buena suerte cuando lo beba”, dije. Había pasado un tiempo desde la última vez que tomé sake y estaba ansioso por beberlo de nuevo.

“Me sorprende que sepas tanto sobre mi tierra natal”.

“Escuché todo sobre esto por mis abuelos”.

“¿Eso es así?”

“Bueno, no para cambiar de tema, pero ¿de dónde sacaste tu katana?” Yo pregunté. Quería evitar cualquier pregunta que pudiera revelar mi historia, y de todos modos me había preguntado sobre esto por un tiempo. Tenía la necesidad de defenderme, así que esperaba conseguir una katana adecuada en algún momento.

“Utilizo bienes que se envían periódicamente desde mi tierra. ¿Quieres una katana para mostrar o quieres usar una como arma?”

“Me gustaría uno que pueda usar”, dije. Estaba entrenado en cómo manejar una katana, pero las armas más comunes en este país eran espadas largas y otras espadas de tipo occidental. Incluso cuando fui a la tienda de armas de Tigger antes, no había katanas.

“Desafortunadamente, no encontrarás ninguno por aquí. Tu mejor oportunidad sería comprobar algunas tiendas de la capital. Las katanas son armas de guerra en mi tierra natal y obras de arte preciadas en el resto del mundo. Son el símbolo del samurái y de nuestra propia alma. Las katanas se exportan desde mi tierra natal, pero tienen un precio elevado. Sé que tu tienda es bastante rentable, pero podrías ir a la quiebra comprando suficientes katanas. Ha habido ocasiones en las que tuve que comprar repuestos en las tiendas de armas de la capital, y cada vez que lo hacía, apenas me quedaba dinero para vivir”.

Asagi continuó, “Escuché que solo los herreros selectos pueden aprender a forjar katana también. Yo no conozco a ningún herrero de katanas, así que lo más probable es que no tengas la oportunidad de negociar personalmente”.

“¿Hay alguna forma de obtener katanas periódicamente por poco dinero?”

“Quizás si te conviertes en discípulo de alguien y te entrenas oficialmente en alguna escuela de esgrima, se te podría proporcionar alguna. Se sabe que ha sucedido, pero desafortunadamente, todavía me estoy entrenando y no puedo aceptar ningún discípulo. Tampoco conozco a nadie que pueda”.

Asagi dejó su tierra natal para empezar a entrenar y tenía un contacto limitado con la gente de su país. Solo se les permitía intercambiar cartas en raras ocasiones para decirse entre sí que estaban a salvo y enviarse obsequios como alcohol. Incluso cuando se trataba de katanas, solo se le permitía obtenerlas debido a su necesidad.

“¿Dónde aprendiste las formas de la katana, Ryoma? Me imagino que buscar ayuda en la escuela sería lo más rápido”.

“Mi abuelo forjó katanas. Aprendí de él”.

“Ya veo. Eso explicaría por qué sabe tanto sobre los productos de mi pueblo. Pero en ese caso, todo lo que puede hacer es comprar o intercambiar por una katana cara”.

“Está bien entonces, gracias.”

“Lamento no poder ayudar más”, se disculpó Asagi, pero no lo culpé. Le di las gracias por el raro bien, luego nos separamos.

Mientras salía de la ciudad y caminaba por la tranquila calle, me pregunté si podría hacer una katana yo mismo. Las katanas modernas se forjaron a partir de tamahagane, un tipo de acero utilizado en muchas armas en Japón. Crear tamahagane requeriría carbón vegetal y arena de hierro, y yo sabía cómo producir carbón vegetal. Como muchos oficinistas japoneses, soñaba con algún día retirarme y vivir una vida sencilla confiando en un fuego de carbón para calentarme más veces de las que podía recordar, y el carbón era precioso para mí durante los inviernos en el bosque de Gana. La arena de hierro sería aún más simple de hacer, y el componente más clave sería el tetraóxido de triiron negro. Tenía una estructura diferente a la del óxido férrico que alimentaba a mis limos de metal y hierro, pero seguía siendo un compuesto hecho de hierro y oxígeno. Podría obtener todo el óxido de hierro que necesitaba de la mina y usar la alquimia para convertirlo en los materiales necesarios.

También tenía todo el conocimiento que necesitaba, gracias a que mi padre era un herrero de katanas. A menudo lo veía trabajar cuando era joven, y en algunas ocasiones también me llevaba al horno de fundición. También me hizo ayudar cuando tuve la edad suficiente, enseñándome en secreto cómo forjar una katana. Pero decidió desde el principio que yo no tenía talento para eso, así que se rindió.

Tenía los materiales y el conocimiento, pero no la habilidad. Probablemente no podría hacer una katana que funcionara en la batalla, e incluso si pudiera, no sucedería de la noche a la mañana. Podría entrenar con alguien si quisiera tomar esto en serio, pero eso también llevaría mucho tiempo. Además, intentar enseñarme a mí mismo podría ser divertido. Decidí preguntarle a Asagi si había alguna regulación sobre eso la próxima vez que lo viera. Con eso resuelto, se me ocurrió que tenía un arma diferente que podía usar.

***

Tan pronto como regresé a la mina, dejé que mis familiares deambularan libremente, luego busqué en mi Item Box algo que dejé allí hace mucho tiempo. Finalmente, encontré la lanza que había recibido de Melzen. Era un poco largo, pero bien elaborado y sin óxido ni deformaciones. A pesar del tamaño, se sentía ligero y no podría haber sido de hierro. Pensé que podría ser mineral en llamas, pero evaluar la lanza no me ayudó a entenderlo. Decidí preguntarle a alguien sobre eso más tarde. En cualquier caso, parecía que sería una buena arma. Verifiqué si había algún limo cerca y confirmé que estaban haciendo negocios en otro lugar, como mis limos de metal rodando y subiendo una ligera pendiente para divertirse. Ahora sabía que era seguro probar la lanza. Se manejó bien, pero no tan bien como yo quería.

Las técnicas que aprendí de mi padre se originaron en un samurái que sobrevivió a la era Sengoku. Provenía de un linaje bastante ilustre, se destacó en el combate e incluso tenía cierto interés en lo académico. Pero no era el heredero de la familia, lo que le daba la libertad de vivir como quisiera. Después de que abandonó a su familia o fue expulsado, vivió una vida de indigencia durante bastante tiempo. No le importaba cuando era joven y enérgico, pero su mente cambió a medida que envejecía. No tenía dinero, esposa ni hijos. Tenía talento, pero no fama. Cuando reflexionó sobre su vida, se dio cuenta de que no tenía nada que dejar para el mundo cuando falleciera, por lo que decidió transmitir sus conocimientos y técnicas. El samurái pasó el resto de su vida buscando discípulos y orientándolos.

Como samurái de la era Sengoku, su arma principal era una lanza. Las katanas eran solo un arma de respaldo en caso de que se perdiera la lanza. Y como heredé las técnicas de ese samurái, también podría usar una lanza. Pero, sinceramente, encontré las katanas más fáciles de manejar. Tal vez eso tuviera algo que ver con la época en la que vivimos ahora, pero es más probable que fuera culpa de mi padre. Me enseñó a usar katanas, lanzas, garrotes, wakizashi, arcos, shurikens, hoces de cadena y combate cuerpo a cuerpo, una adición a una variedad de armas ocultas. Cuando transmitió estas habilidades, dio prioridad a algunas sobre otras. Los que más valoraba eran el combate cuerpo a cuerpo y las katanas. Tuve que volverme lo suficientemente hábil con ellos antes de que me dejara jugar con las otras armas, e incluso más tarde, se me ordenó estrictamente que pasara la mayor parte del tiempo entrenando con la katana. Esto no se debió a que fuera un herrero de katanas, sino a que eran los más prácticos para usar en la actualidad. Aprender a usar armas solo era útil si existía la oportunidad de manejarlas, pero caminar con armas era ilegal en el Japón moderno. Incluso serían capturados por detectores de metales en algunos lugares. Incluso era difícil caminar con un bastón sin ser interrogado por la policía. Pero el combate cuerpo a cuerpo no requería un arma, y las katanas aún se podían comprar y poseer como obras de arte en la actualidad. También eran más cortos que las lanzas o los garrotes y se podían esconder, así que creo que por eso mi padre se centró en ellos, pero no puedo decirlo con certeza. Yo nunca le pregunté, pero solía ver las cosas de una manera que desafiaba el sentido común. Pero lo ocultó bien, por lo que fue visto favorablemente por el público.

“Si mis katanas se usaran para matar gente, ¿qué tan bien podrían matar?” Escuché de la nada. Sonaba como la voz de mi padre, pero no había nadie alrededor. Yo tampoco sentí a nadie. Mis familiares se ocupaban de sus asuntos, por lo que no debieron sentir que nada andaba mal. Parecía que sorprendí a mis pájaros limour, pero eso fue todo. Caminé y no encontré nada fuera de lo común, así que supuse que lo imaginaba después de pensar en mi padre.

Debería haber pedido una de las katanas de mi padre antes de renacer en este mundo. Siempre quiso saber cómo funcionarían en la práctica, pero ya no se le permitiría hacer katanas si eso alguna vez sucediera. Dejando a un lado sus problemas de personalidad, mi padre dedicó su vida a forjar las mejores katanas. Era muy considerado como un herrero de katanas, por lo que debe haber sido excelente. Deseaba tener una de esas katanas ahora mismo, pero era demasiado tarde para arrepentirme y no valía la pena pensar en más.

Como recordé, esta lanza era un arma mágica. Se suponía que llenarlo con energía mágica desencadenaría algún tipo de hechizo, así que decidí investigar. Experimenté con él hasta que salió el fuego. La lanza lanzó el hechizo Ignición. Lo jugué un poco más y descubrí que también podía lanzar Fireball. La cantidad de energía que puse no pareció tener ningún efecto en la producción y cualquier elemento de energía funcionó. Pero usar el mismo elemento que los hechizos parecía ser algo más rentable.

Seguí jugando con la lanza de Melzen hasta que se puso el sol. Al final, no parecía tener muchas funciones útiles. Las armas mágicas facilitaban la realización de hechizos, pero eran inflexibles. Para alguien que no podía lanzar hechizos, podría ser útil contra un monstruo para el que solo la magia era efectiva. Pero podía lanzar hechizos de fuego más fuertes de una variedad más amplia por mi cuenta, así que aunque esta arma era interesante, bien podría haber sido una lanza ordinaria para mí. Devolví la lanza a mi Item Box y comencé a preparar la cena.