Slayers (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Largo, Largo Camino A Sairaag

Parte 3

“Ya veo”, Gourry se giró y me miró como si dijera que te lo dije.

Oh, ¿y qué? ¿Vas a tomar su palabra sobre la mía, tonto?

“Bueno, y si … y si no nos conocieras personalmente, ¿eh? Quiero decir, ¿qué pasaría si solo estuvieras tratando de reconocernos a partir de un retrato? ¿Nos conocerías entonces?”, Pregunté y apresurándome agregue, “Hipotéticamente, por supuesto”

Lantz se rio y se inclinó para acercarse.

“Cuando dices retrato, no te estarías refiriendo a un póster de Buscado por casualidad, ¿verdad?”

“¡¿Tú?!” Me detuve y bajé la voz. “¿Los has visto?”
“Bueno, sí.” Lantz se rio entre dientes.

“¿Sabes qué tipo de precio tienen ustedes dos en sus cabezas? No puedo seguir dos pasos sin que alguien lo hable. Todo el mundo quiere saber lo que hiciste para ganarlo. Quiero decir, sé que debe ser algún tipo de error, pero la mayoría de la gente cree que ustedes dos son malvados”

“¿Entonces qué pasó? ¿Qué hiciste para enojar a ese gran pez lo suficiente como para ganarte una recompensa de rey?”

¿Quiénes? ¿Nosotros? Oh, nada especial. Salvamos el mundo y bloqueamos la Fuente de Todo Caos. Solo eso.

“Uhm … esto y aquello”, dije.

“Así que estás tratando de esquivar al tipo que ofreció la recompensa, ¿eh?”

“No, estamos aceptando su invitación a Sairaag, en realidad”, ofreció Gourry.

¡No tienes que hablar, Gourry! ¡Lantz no necesita saber de nuestros negocios!
“Contraataque, ¿eh? Tiene sentido “, asintió Lantz. “Entonces, Aniki, qué dices si voy contigo a Sairaag,
¿eh? Quiero decir, con el debido respeto a tu disfraz,
no creo que vaya a mantener a los cazadores de recompensas fuera de tu cola. ¿Qué dices?”

Tengo que admitirlo: eso no fue lo que esperaba escuchar de mi querido ‘Lantz”. La última vez que tuvimos ocasión de trabajar con él, se dio la vuelta y corrió tan pronto como descubrió que había demonios involucrados.

“Ahora, espera un segundo”, intervine antes de que Gourry tuviera la oportunidad de decir algo estúpido.

“Es muy fácil para ti ser voluntario, pero quienquiera que termine en el otro extremo de nuestra pelea, y aún no sabemos todos los hechos, pero quien sea que termine, no será fácil”

“Entiendo. No sabría que decir” Lantz respondió, a gusto.

“Escucha, se los debo a los dos, pero no estoy prometiendo que lucharé contra este tipo contigo. Yo solo … Estaba planeando ir a Sairaag de todos modos. ¿Ves?”

“¿Ir a Sairaag? ¿No vienes de allí?” Pregunté, perpleja.

Lantz nos dijo que iría a Sairaag cuando abandonó Atlas City, que fue más de una semana antes de que nos fuéramos. Me había imaginado que ya había hecho su negocio allí y se dirigía hacia el otro lado.

“¿Qué pasó?” Preguntó Gourry.

La cara de Lantz tomó una expresión torpe. “Bueno, un montón de cosas …”
¡Hahahahaha! ¡Una mujer!

Ah bueno, de todos modos.

“¿Estás seguro de que quieres hacer esto? El tipo al que nos enfrentamos esta vez es mucho más duro que el anterior”, le expliqué.

Lantz se quedó estupefacto por un minuto. Típico. “Bueno”, suspiró.
“Tendré que salir de allí antes de que empiece a enfrentarlos, supongo”

“Si eso es lo que quieres hacer, está bien para mí”, le dije, mirándolo directamente a los ojos.

“Pero no voy a endulzarlo: cuando llegue el momento, será mejor que corras fuerte y rápido. Esta vez, no podemos garantizar que cualquiera que nos siga salga en una sola pieza”

Con el rostro enrojecido y serio, Lantz tragó con fuerza y asintió.

* * *

El clima de la mañana siguiente fue nada menos que hermoso. El sendero en el que estábamos nos facilitó la caminata y, a ese ritmo, esperábamos llegar a Sairaag a mediodía.

Tontos o no, nuestros disfraces y nombres falsos parecían estar funcionando. Desde nuestros cambios de imagen, los caza recompensas, o Aliados de la Justicia (o como se llamaban ellos mismos), y los minions de Rezo habían desaparecido. Bueno, no diría que los extrañé, pero sabes a qué me refiero.

“Parece que vamos a llegar sanos y salvos”, dijo Lantz con una voz tan molesta que podría haber calificado como una burla.

“Bueno, todavía no estamos allí. No nos descuidemos “, le recordé.
“Afirmativo”, dijo Lantz.

¿Afirmativo?

“Primero tenemos que atravesar ese bosque”, señaló Gourry.

“Lo llaman el Bosque Miasma. Hay una especie de presencia extraña que cuelga sobre ella, por lo que es imposible detectar enemigos una vez que estás dentro. Si alguien nos va a atacar, lo harán allí”

Lantz y yo nos detuvimos y miramos hacia adelante. Entonces algo se me ocurrió …

“Gourry, ¿cómo lo sabes? Quiero decir, sobre el bosque que se llama el Bosque Miasma y todo eso”

Conocía bien la leyenda del bosque. La historia se centra alrededor de un espadachín que usó la Espada de Luz para matar a la Bestia Demonio Zanaffar y vengar la destrucción del viejo Sairaag. Se dijo que el demonio había sangrado tanto que el bosque estaba completamente sumergido en un lago de sangre hasta que la gran bestia finalmente expiró. El lago finalmente se secó, pero desde entonces, una presencia extraña ha colgado sobre el bosque. Ya sea por esa leyenda o por los muchos delitos cometidos en el bosque desde entonces, la infamia del Bosque Miasma fue varias veces mayor que la de los barrios marginales de la ciudad portuaria de Froueib.

Froueib, como estoy segura de que lo sabes, no es exactamente el tipo de lugar al que vas a buscar té y bocadillos, ¿sabes lo que te estoy diciendo?

La leyenda del Bosque Miasma era bien conocida entre los hechiceros, pero Gourry ni siquiera sabía dónde estaba la mitad del tiempo. Claro, él es un descendiente del Espadachín de la Luz, pero, aun así, no lo entendí por estar demasiado arriba de las leyendas locales.

“Yo … Uhm, estuve aquí hace un tiempo” La expresión de su rostro decía claramente: No quiero hablar de eso.

“Uh…huh”, dijo Lantz.

“No lo digas”, agregué. Ni Lantz ni yo éramos muy buenos para dar una pista. Los dos miramos a Gourry.

“¿Q-Qué? ¡¿Por qué me estás mirando?!” Tartamudeó Gourry.

“Ahora que lo pienso, no parecías muy emocionado cuando decidimos venir a Sairaag”, reflexioné.

“¡Oh, maldito!” Exclamó Lantz.

“Apuesto a que hay una cadena de corazones rotos en la ciudad con tu nombre en todos y cada uno,
¿tengo razón?”

“¡Oh! Tal vez hay un montón de pequeños Gourrys corriendo por la ciudad moviendo espadas de juguete en las sombras, ¿eh? “, Agregó.

“Apuesto a que tienes razón”, intervine.

“¡Papá vino a vernos!, Dirá un grupo, y luego aparecerá otra manada: ¡No, ese es nuestro papá!”

“¡Sí, y luego se pelearán! ¡Múltiples ejércitos de rubios diminutos!” Lantz soltó una carcajada.

Honestamente, me sorprendió que Lantz supiera la palabra diminutivo. No está mal.

“Ustedes dos”, suspiró Gourry.

Lantz y yo sonreímos.

* * *

El Bosque Miasma podría fácilmente ser renombrado como Bosque Tranquilo. ¿El Bosque Silencioso, tal vez? No lo sé. Quien quiera que suene mejor. Mi punto es que no había ninguno de esos sonidos de bosque regulares en esos árboles. Oh, olía bien; un crudo aroma verde colgaba en el aire, como la esencia misma de la frescura, y la brisa también era fresca, pero los árboles … los árboles eran gruesos, y sus troncos eran tan negros como la oscuridad.

“Espeluznante”, observó Lantz, su cuerpo estaba temblando un poco.

“Sí … y extraño”, agregué, refiriéndome a la extraña presencia que todos sentimos.

El lugar ciertamente merecía su nombre; Una extraña presencia flotaba en todo el bosque. El silencio … fue el silencio que te afectó. Esperarías escuchar una llamada de un pájaro o un zumbido de insectos, pero no había nada de eso. Incluso las ramitas que se rompían bajo nuestros pies parecían demasiado asustadas para hacer un sonido. Era como si el lugar fuera algo de un sueño. Todo el bosque estaba muerto, excepto por esa presencia. Podíamos sentirlo flotando sobre nosotros en las copas de los árboles, observando desde la espesura y esperando en la maleza. La presencia fue encarnada por el propio bosque.

“Es como la leyenda”, dije, más para escuchar mi propia voz.
“La presencia es tan fuerte que adormece tus sentidos. Sería imposible sentir a un enemigo acechando”.

Justo en el momento justo, hubo un susurro en un matorral cercano.

“¡¿Qué fue eso?!” Gourry saltó.

“¡Allí!” Señaló Lantz. Ambos sacaron sus espadas.

Temiendo un señuelo enemigo, me di la vuelta y dirigí mi atención a la dirección opuesta. Si estuviéramos seguros de que había alimañas en los bosques, podría golpearlos con un hechizo de ataque indiscriminado y no volverían a pensarlo.

Pero, ¿y si hubiera gente inocente por ahí? ¿Y si alguien se perdió?

El matorral estaba inmóvil. Nosotros también.
“¿Y ahora qué?” Susurró Gourry por fin.

“Por lo que sabemos, eso podría haber sido un conejo”, dijo Lantz, y tenía razón. Debido a la presencia, ni siquiera podía decir si ese sonido había sido hecho por un humano.

Bueno, no podemos quedarnos aquí mirando fijamente para siempre.

“Ummrr … ummh …” El sonido continuó. “¡Shhh! ¿Escuchaste eso?” Susurré.
“Rrmm …” Hubo un débil gemido proveniente de la dirección de la espesura. La voz era joven … y femenina.

“Oye, es una niña”. Lantz se levantó de inmediato y se dirigió a la zarza.

“¡O-Oye, Lantz!” Gourry gritó preocupado.

Pero Lantz ya estaba en el meollo de eso en ese momento. Tristemente, la naturaleza de un hombre es olvidar que las mujeres pueden ser peligrosas.

“Está bien”, respondió Lantz. “Ella está bien, solo se desmayó”
Gourry y yo nos miramos y negamos con la cabeza por un momento antes de seguir a Lantz a la espesura. Allí encontramos a una mujer joven, tendida boca abajo.

En realidad, hubiera sido más preciso llamarla niña. Ella no podría haber sido mucho mayor que yo, si es que era mayor. Llevaba una túnica de manga corta con … pantalones cortos. Ella tenía guantes largos en ambos brazos y calcetines suaves. Tenía el cabello castaño, corto y envuelto en un pañuelo rojo brillante. Un gran cuchillo colgaba de su cadera.

Parecía algo así como una bandida femenina en entrenamiento. El disfraz juvenil en realidad se adaptaba a ella; Quiero decir, no lo habría elegido, pero sabes, fue lindo. Aun así, ella debe haber tenido frío, lo que con su estómago expuesto de esa manera.

¿Son sus tetas más grandes que las mías? Maldita sea

Los tres nos quedamos a una corta distancia y miramos a la chica.

“¿Qué hacemos ahora?” Preguntó Gourry.

“Bueno, si tienes que preguntar, Aniki, mejor déjame ir primero. Hehe…”

“¡Eww! ¡No tenemos tiempo para bromas pervertidas!” Le respondí a Lantz.

“Por lo que sabemos, esto podría ser una trampa, pero en caso de que no lo sea, bueno, no podemos dejarla así”.

“Entonces, la ayudaremos. Las chicas lindas no pueden ser chicas malas, ya sabes. Eso no tendría ningún sentido” Él siguió mirándola.

Lantz, eres un idiota.

“Tiene sentido para mí”, Gourry se unió al coro idiota.

¿Tú Gourry…?

“Oye, ¿cómo estás, señorita? ¿Quieres decirnos qué diablos pasó?” Lantz hizo una pequeña conversación con la chica mientras la ayudaba a levantarse.