Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Conferencia de las Tres Naciones

Parte 8

Cuando la conocí, ella mencionaba de vez en cuando que su sangre está corrompida… Es estricta consigo misma en todos los asuntos, y su sentido del deber como miembro de la realeza solo fortaleció esa tendencia. Sin embargo, ella no estará tan retorcida con eso. Sus ojos solo están enfocados en su propia desaparición. Ella anhela que la familia real obtenga sus desiertos para su largo gobierno tiránico… ¡debido a la maldición que le pusiste! 」 

Gritaba hacia el final. Ikta respiró hondo antes de continuar: 

「Esto es lo que debe culpar. Ya sea Jean Arkinex, Elulufay Tenerexilla, 『ellos』 o Chamille─ ─ como adulto, deberías estar salvándolos en su lugar. 

… No instar a un niño que lo perdió todo a pasar toda su vida en pos de grandiosos ideales. 

… No darle a una mujer que no puede convertirse en madre hijos que van a morir, no importa cuánto los colme de amor. 

… No permita que una niña que ha sido traicionada repetidamente se gane la vida traicionando a otros. 

… No dejes que una chica que se odie a sí misma tenga la ilusión de que su propia destrucción conducirá a la salvación. 

Una calidez más simple. Una salvación al alcance. Una simple felicidad que satisfará a una persona── con tu habilidad, podrías haberle dado todo eso. 」 

El joven cerró los ojos como si llorara un sueño que no pudo realizar. Ario terminó el vino en su copa mientras escuchaba. 

「… Estoy sinceramente sorprendido. Me entiendes mucho mejor de lo que esperaba. 」 

Ofreció sus cumplidos. Sin embargo…… la perfecta sonrisa en su rostro no se inmutó en absoluto. 

「 Estás en lo correcto. Los saqué de su horrible situación, pero no salvé sus almas. Más específicamente, no tengo ninguna intención de hacerlo. ¿Sabes por qué? 」 

Ario le preguntó a Ikta sobre su estado mental. Ikta miró fijamente el fuego y respondió claramente. 

「¿Porque hacerlo los hará menos útiles para ti? 」 

El Primer Ministro asintió y preguntó sin dudarlo. 

「 La máxima puntuación. De hecho…… Puedo decir con certeza que no hay nada más aburrido que los humanos que encontraron la salvación. 」 

Dijo fríamente con una voz que enviaría un escalofrío por la columna vertebral de cualquiera. 

La mirada de Ario se volvió hacia el cielo nocturno, lamentando no poder ver las estrellas por el cielo nublado, y dijo: 

Hablemos del pasado── Hace mucho tiempo, tuve una profesora respetada. Era una mujer elegante, conocedora e inteligente que tenía un impulso extraordinario para hacer las cosas. La admiro tanto como persona como como política. Esto es vergonzoso, pero debo estar enamorado de ella en ese entonces también. 」 

Aunque ella era mucho mayor que yo, dijo Ario riendo. Ikta frunció el ceño, inseguro de cuánto debería creer en este formidable enemigo. El hombre sabía cómo se sentía Ikta y continuó honestamente. 

「En ese entonces, yo era solo un asistente mal pagado, pero sentí que era genial poder apoyarla con mi trabajo. Las tareas que me asignó no fueron fáciles, pero valió la pena. También…… esta es una motivación simple, pero estaba feliz de que mis esfuerzos estuvieran mejorando la vida de la gente… Puede que no lo crean, pero muchos políticos están motivados por este sentimiento. 

Mi momento más memorable fue desviar el río que con frecuencia inunda un pueblo, un gran proyecto que redujo drásticamente las inundaciones. Me impresionó el desempeño de mi maestra. Ella formuló un plan que tomó años, recibió un presupuesto enorme, reclutó trabajadores calificados de la construcción, equilibró los diversos grupos de interés, negoció con los residentes antes de tiempo, todos eran trabajos difíciles y corrió entre los grupos repetidamente. 

Pasé los días ocupados junto a ella, y un día le pregunté, ¿por qué trabajaba tan duro? 」 Ario dijo con ojos nostálgicos, y recordó la respuesta que recibió en ese momento: 

「Dijo, porque entendió lo que era estar empobrecida. Conocía muy bien sus antecedentes. Estar empobrecido limitaría mucho la posibilidad de una persona, y era increíblemente difícil salir de esa situación por sí mismos. Hay un viejo dicho… ¿sobrellevar las expectativas de todo el pueblo o algo así? Ella era así. Se crio en un pueblo de pescadores pobre en la costa sur, y la mayoría de los aldeanos solo podían escribir sus propios nombres. Sin embargo, cuando hay un niño inteligente en la aldea, todos juntan su dinero y lo envían a un pueblo cercano para que aprenda de los comerciantes, y esperan que el niño traiga dinero a la aldea algún día. 」「……」 

「Aprendió todo tipo de cosas de los comerciantes── me dijo que su visión del mundo cambió por completo y que tenía opciones en todo tipo de cosas. Así es, creo que comprende que tener una opción es la característica más destacada de la riqueza. Una vida empobrecida carece de opciones. Comida, ropa, trabajo, cónyuge… Se dio cuenta de que las cosas que no tenía elección en el pasado se pueden cambiar según los métodos y las capacidades. Y ese fue el comienzo de todo. 」 

Dijo Ario mientras recogía la botella del suelo y se servía otro vaso. 

 De todos modos, trabajó duro para ganar dinero, y cuando alcanzaba una suma significativa, le entregaba la mitad de la cantidad al jefe de la aldea y le pedía que mejorara la vida de todos. El jefe de la aldea lo aceptó felizmente, y los fondos se invirtieron en el desarrollo de la aldea de acuerdo con el juicio de la aldea, ¿qué crees que sucedió? 」 

「… La operación terminó en un fracaso. 」 

「 Así es. Eso es solo un simple pueblo de pescadores, y los aldeanos no conocen otra forma de ganar dinero además de la pesca. El océano no era abundante en primer lugar, y sus ingresos no aumentan mucho incluso con la compra de nuevos barcos y equipos de pesca. Y, por supuesto, la situación solo puede mejorarse tomando un camino diferente al anterior, pero no lo entienden. No es que se nieguen a probar otros métodos, simplemente no estaban al tanto de otras formas. El dinero que le dio a la aldea no trajo prosperidad y se desperdició. 」 

Ikta pudo ver la triste historia ante sus ojos. Ario continuó: 

「Cuando regresó a la aldea unos años después y vio que las condiciones de vida eran las mismas, comprendió que el dinero por sí solo no era suficiente para cambiar la vida de la gente. Alguien necesitaba considerar las cosas con cuidado y hacer un buen uso de los fondos, lo que significa gobernanza. Y así, lanzó su carrera en política. 」 

Ario levantó su copa, como si brindara por el nacimiento de un héroe del pasado. 

「Esa fue la fuente de su motivación hacia la administración. En pocas palabras, no podía dejar solas a las personas que experimentaron lo mismo que ella. Sus vidas pueden mejorar si hacen eso ── una vez que se sintió así, tuvo que decirlo en voz alta. El trabajo de control de inundaciones también fue una extensión de eso. La planificación fue difícil y hubo peligro de fracasar en numerosas ocasiones, pero ella lo superó con su pasión. En ese entonces, sentí que estaba presenciando el regreso triunfal de un héroe. 」 

「……」 

「Sus logros la hicieron famosa y se esforzó por ingresar al mundo político en el centro. 

Porque eso le dará acceso a más fondos para trabajar en proyectos más grandes. Visitó y conoció a personas en el poder, y yo la acompañé. Tenía la esperanza de que ella alcanzara nuevas alturas, al igual que la vez que trabajó en el control de inundaciones. 」 

Su tono alegre se detuvo aquí. Ario continuó con una voz sencilla. 

「Sin embargo, mis expectativas fueron traicionadas. No, hablando con más precisión, tuvo éxito…… pero su impulso para actuar disminuyó a medida que su estado se elevó… ¿la edad la estaba agotando? No. Lo que se deterioró fue su pasión… Para entonces, ya no visitaba los barrios marginales y daba instrucciones para mejorar las condiciones de vida de la gente. Encontró un hogar cómodo en la parte limpia de la ciudad y mantuvo reuniones con gente poderosa todo el día… 」 

Como si estuviera recordando la decepción y la frustración de ese entonces, Ario suspiró: 

「Solo me di cuenta de la razón de ese cambio demasiado tarde── ella estaba demasiado lejos de la pobreza. Cuando tomó la decisión de mudarse al centro y solo pasar tiempo con la clase privilegiada, estaba demasiado lejos de los pobres. No podía ver la verdadera situación de los pobres mientras vivía en la zona bien desinfectada de la ciudad. Su fervor por eliminar la pobreza se debilitó gradualmente. No había ninguna razón para que ella rechazara su vida fácil y cómoda. 」 

La imagen ideal de un héroe se desmoronó lentamente ante él. Ario tomó un sorbo de vino, como si estuviera saboreando la amargura de ese evento. 

「¿Entiendes ahora? Se crio en la pobreza y la enfrentó en todo momento, por eso se convirtió en una heroína. Después de que fue salvada de esa situación, se perdió en una vida tranquila. 」 

「……」 

「Ya no podía volver a su antiguo yo. Cuando estuve seguro de eso, la derroqué del poder y me apoderé de su tierra. Sigo creyendo que fue la decisión correcta. Pero al mismo tiempo, me sentí arrepentido. 

¿Por qué no me di cuenta antes? Antes de que encontrara la salvación, y se había convertido en una simple mortal que se puede encontrar en cualquier lugar, debería haberla devuelto a su antiguo yo. 」 

Debería haberle hecho las cosas más dolorosas, dijo el hombre. Debería haberla hecho vivir con el empobrecimiento, para que ella luchara con él sin cesar. Quiero acompañarla y apoyarla mientras lo hizo. 

「Como dice el refrán, hay dos tragedias en la vida. Uno no está logrando sus sueños, y el otro está logrando sus sueños… El primero es una tragedia de forzar el nacimiento de un héroe antes de su tiempo, mientras que el segundo es una tragedia de la desaparición del héroe. Y así, he estado trabajando duro para crear lo primero, y teniendo cuidado de no dejar que suceda lo segundo. 」 

Esta es la filosofía de Ario Kyakushii. En este punto, Ikta entendió completamente la mentalidad de los enemigos con los que se había enfrentado, y sintió la misma cantidad de miedo y disgusto. 

「La forma de vida de Jean está bien tal como está. Elulufay, hasta hace poco, 『ellos』, y por supuesto Chamille también── mientras estén vivos, seguirán trabajando y no se perderán en la felicidad. Este proceso ayudará enormemente al desarrollo de Kioka. Debido a que no son salvos, podrían alcanzar una grandeza que no es posible para la mafia mediocre. ¿No crees que es maravilloso? 」 

Ikta pasó un tiempo buscando las palabras adecuadas, por lo que no se moverá ni un poco ante el oponente que busca destruir a Chamille y lanzar un contraataque. 

「… Un hombre corriendo hacia su objetivo se detendrá tarde o temprano. Llegarán a la meta o se cansarán demasiado para continuar a mitad de camino, nadie correrá para siempre. 」 

「… ¿Mmm? 」 

「El sacrificio y los esfuerzos de las personas que se esfuerzan por alcanzar una meta conmoverán los corazones de la audiencia, ¿verdad? Sin embargo…… eso no es algo que pueda ser consumido por personas que no sean ellos mismos. Ario Kyakushii, ¿en serio no lo has considerado? Lo que está haciendo es quemar a las personas que trabajan más duro por la nación, sin dejar ni una mota de polvo. Un país que se alimenta de gente como esta, no es diferente del Imperio de hace dos años. ¿Ese es el Kioka que quieres? 」 

En respuesta a la pregunta del joven, el primer ministro de Kioka mostró una sonrisa perfecta. 

「Las personas pueden vivir maravillosamente cuando dedican todo por algo. Eso significa que mi Kioka ideal será una nación que continúe produciendo este tipo de personas. ¿Cuál es el problema con eso? 」 

Con los ojos en el fuego frente a él, dijo Ikta con una resolución de acero. 

「Tengo que objetar la premisa de su teoría. Debido a que alguien obtuvo la felicidad, puede compartirla con más personas. Un país sin un ciclo de felicidad no tiene futuro. Esa es mi respuesta. 」 

Se quedaron en silencio después de esas palabras. No volvieron a hablar y terminaron la reunión esa noche. 

Al día siguiente a las 10 am, el mismo grupo que antes se reunió en la sala de conferencias. Anarai Khan, que dirigía un grupo de científicos con batas blancas, se quedó en silencio en el otro extremo de la mesa redonda y le dijo al Papa Labutesuma frente a él: 

「Esperamos un día, Papa. ¿Ya terminaste tu discusión con Dios? 」 

「……」 

No obtuvo respuesta. Anarai, que esperaba que algo cambiara después de un día, se encogió de hombros un poco decepcionada. 

「No es mucha discusión si soy el único que habla. ¿Pasó todo el día pensando en qué decir? Espero poder conversar contigo. 」 

Incluso después de instarla hasta ese punto, el Papa siguió sin reaccionar. Ella mostraba una cara de póquer, pero había un indicio de profunda lucha y fatiga en ella. Incapaces de reiniciar el debate, todos los científicos parecían nerviosos. 

Mientras el aire se volvía pesado, todos los Espíritus en el pasillo comenzaron a hablar para sorpresa de todos. 

 「「 「「 「「 「Se ha aceptado la solicitud para revelar información clasificada al sujeto de la asistencia. Como condición, el sujeto de la asistencia debe demostrar que cumple con el nivel de inteligencia. 」」 」」 」」 」 

Todos miraron a los Espíritus a su alrededor con sorpresa. Los Espíritus en las mesas, sillas y bolsa tenían los ojos hundidos mientras decían las mismas líneas. 

「「 「「 「「 「──Repetir. Se ha aceptado la solicitud para revelar información clasificada al sujeto de la asistencia. Como condición, el sujeto de la asistencia debe demostrar que cumple con el nivel de inteligencia. ── 」」 」」 」」 」 

Ikta se inclinó hacia adelante y miró a Kusu que se estaba repitiendo…… Esta situación era similar a la Transmisión de Voz de Jade que sucedió durante el golpe militar, pero no exactamente igual. La Transmisión de Voz de Jade hizo que todos los Espíritus Imperiales dentro del Imperio pronunciaran las mismas palabras. Pero este era La Saia Alderamin, y los Espíritus de todas las naciones actuaban de la misma manera, diferenciándose de la Transmisión de Voz de Jade en algunos aspectos. 

「────」 

Y el que estaba más sorprendido y con los ojos abiertos de todos fue el Papa Jenancy Labutesuma. Los Espíritus dejaron de hablar unos minutos después y el silencio regresó al pasillo. Ella apretó sus palabras débilmente. 

「── … Dios ha dado una prueba. 」 

Todos los asistentes enfocaron sus miradas en ella. El Papa continuó mientras ella reprimía sus temblorosos hombros. 

「Empaque sus pertenencias inmediatamente y prepárese para partir hacia el lugar designado por los Espíritus. Si pasas la prueba, deberías obtener algunas respuestas de Dios… Me uniré a ti y seré testigo de todo. 」 

Ella se fue justo después de eso, ignorando a los científicos que intentaron detenerla. El general Akgarpa y los sacerdotes siguieron frenéticamente detrás del Papa, dejando a los asistentes de Imperial y Kioka en el salón. 

「… Sir Kyakushii. Los Espíritus… 」 

En este momento, Jean se dio cuenta de que algo había cambiado. Chamille e Ikta se sintieron atraídos por lo mismo al mismo tiempo. Incluyendo a Kusu, todos los Espíritus en el pasillo apuntaban en la misma dirección. 

「¡Solork, eso es…! 」 

「… Esa dirección… ¿El norte? 」 

Ikta comprobó con su brújula para confirmar. La situación inesperada puso tensos a todos los científicos…… El viejo sabio en el centro de todos ellos sonrió. 

「Finalmente obtuvimos una respuesta── actúen juntos, parece que el evento principal se acerca. 」 

Con esas palabras, todos los presentes sintieron algo instintivamente. Esto no terminaría con una simple conferencia.