Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Conferencia de las Tres Naciones

Parte 7

「Profesor 〜 ¡Cuánto tiempo sin vernos〜! 」 

「¡Oh, eso suena a Malvackie! ¡Has crecido grande! 」 

El profesor Anarai abrazó a Vackie que se abalanzó sobre él, y Bajin, que estaba concentrado en su trabajo en una mesa en una esquina, se dio la vuelta sorprendido. 

「Huh── Oh 〜 ¡Es realmente Malvackie! ¡Lo siento, Nazuna, me voy! 」 

「No creas que puedes correr.」 

Bajin estaba a punto de irse cuando Nazuna lo agarró por el cuello. Vackie se acercó a su discípulo mayor que agitaba los brazos con una sonrisa traviesa. 

「Heehee 〜 Bajin-nii, qué mala de tu parte actuar así cuando ves a tu discípulo menor ~ No es como si fuera un monstruo o algo así 〜」 

「¡Hieee! ¡Ahorrarme! ¡Te daré bocadillos! 」 

「¡Uwah 〜! Hmm, ¿qué es esto, confitería? La textura húmeda no está mal. Dame más, quiero compartir esto con Chamille. 」 

「Eso es solo un robo… Devuélveles el exceso. 」 

Cuando Chamille no pudo soportarlo más y la detuvo, Vackie dijo que estaba bien y le dio un descanso. Bajin se sorprendió por esta increíble escena y miró a la niña mesías. 

「Eh… Chamille-chan, ¿estás en buenos términos con esa chica? ¿Puedes comunicarte con ella? 」 

「Comunícate… Suspiro, puedo distinguir una quinta parte de lo que está diciendo. 」 

「¡Somos mejores amigas para siempre!」 

Vackie dijo eso con su brazo alrededor del hombro de Chamille para hacer alarde de su amistad. Después de mirarlos, Nazuna le dijo al joven de cabello oscuro. 

「… Entonces, Ikta, ¿has terminado de pelear con el general de Kioka?」 

「Jugué una partida de ajedrez y me reconcilié con él hace un momento. Por favor, no lo menciones de nuevo, Nazuna-nee. Por el bienestar de mi mente. 」 

「Si tú lo dices. Pero no olvidaré esa escena pronto. 」 

Nazuna respondió con una sonrisa nefasta. Ikta suspiró, se animó y se volvió hacia el profesor Anarai. 

「Bueno, entonces, profesor. No tuve tiempo de decir esto ayer, pero realmente me asustaste. Sabía que sacarías algo, pero nunca pensé que traerías pedazos rotos del muro exterior de la Catedral. 」 

En el momento en que Ikta dijo eso, la atmósfera de Bajin y los otros científicos se puso tensa. Sin embargo, el propio sujeto, el profesor Anarai, no se inmutó en absoluto. 

「Ohh, sobre eso…」 「¡Uwah──! 」 

「¡Profesor, cállate! ¡Él está aquí! ¡Sir Kyakushii está aquí! 」 

Sus discípulos detuvieron frenéticamente a su maestro que estaba a punto de revelar un secreto importante. Al ver lo tensos que estaban, Ikta miró a Ario que estaba sentado en una esquina de la tienda. 

「Oh, perdón, no tengo ninguna intención de sondear este secreto, solo estoy aquí para expresar lo sorprendido que estaba. 」 

「Por supuesto, lamento que mi presencia aquí haya empañado tu conversación. 」 Charlaron sin una pizca de sinceridad. Al ver que era hora de irse, Ikta señaló a Chamille y Vackie con sus ojos. 

「Eres demasiado amable, simplemente vine por un capricho. Bueno, entonces…… ya que mi discípulo menor ha saludado a nuestro maestro, ya es hora de que nos vayamos. 」 

Se prepararon para partir después de despedirse. En este momento, Ario le dijo a la espalda de Ikta: 

「Mariscal de campo Solork, ¿durmió bien por la noche? 」 

「── Muy bien. Hace un poco de frío aquí, pero puedo arreglármelas con una manta. 」 

「Ya veo, tengo envidia. Es bueno ser joven. Recientemente tengo problemas para dormir y he estado bebiendo mucho antes de acostarme. 」 

Dijo exasperado. Ikta sonrió y respondió que podía sentir empatía, luego se fue de verdad esta vez. 

「.. Solork, ¿esto está realmente bien? No hablaste mucho con el profesor. 」 

「Sí, aprendí la mayoría de las cosas que quiero saber y se alinea con mis expectativas. 」 

「Eso es cierto. Esa cosa es tan difícil 〜 」 

Vackie asintió con la cabeza como si lo supiera. Se entendieron solo por ese intercambio, y Chamille pensó con el ceño fruncido: 

「Ughh… ¿De qué están hablando ustedes dos, soy el único que no entiende? 」 

「Explicaré adecuadamente en otro momento. Quiero evitar hablar de eso tanto como sea posible. 」 

El joven de cabello oscuro insinuó y miró detrás de él, luego murmuró: 

「… En cualquier caso, me quedaré despierto hasta tarde esta noche. 」 

Tarde en la noche. Después de confirmar que Chamille se había quedado dormida en el gran carruaje, Ikta caminó en la oscuridad con sus escoltas. 

“… De esta manera.” 

El grupo se conectó rápidamente con un guía de Kioka que los guio. Los ejércitos de las dos naciones habían acampado fuera del edificio diplomático, y en sus fronteras había una fogata y dos sillas, el lugar de encuentro para ellos esa noche. 

「Hola, entonces estás aquí. 」 

「Me alegro de que me hayas invitado después de todo. 」 

Ario, que ya estaba sentado, lo saludó e Ikta levantó la botella que trajo en respuesta. El primer ministro de Kioka hizo girar el vino en su copa y sonrió. 

「Como puede ver, este es un lugar menos formal que el del día. Por favor tome asiento. 」 

Ikta se sentó asintiendo y agarró su corcho. El sonido de la botella al estallar hizo eco en la noche…… después de escuchar ese sonido agradable, Ario levantó su copa. 

「Saludos── es una pena que no podamos compartir la misma bebida, pero disfrutemos juntos de la fogata. Beber vino en una noche fría como esta también es una experiencia agradable. 」 

「Cierto. Salud. 」 

Después de sus primeras líneas, los dos vaciaron sus vasos. Sintiendo el calor del alcohol subiendo de su estómago, Ario dijo lentamente: 

「── Uf … Ambos tenemos cosas que son incómodas de decir si los niños están cerca, ¿ verdad? 」 

「Quizás. Aunque sería mejor si hubiera menos secretos. 」 

Ikta respondió con un tono un poco más pesado. El Primer Ministro vio que Ikta entendió su intención y preguntó: 

「¿Están『 ellos 』bien?」 

El silencio flotaba en el aire. El joven no respondió de inmediato… Lo primero que le vino a la mente fue el auto reproche. 

“… No muy bien. Sufrieron heridas graves para proteger a Chamille no hace mucho. 」 

「── ¿Qué tan graves son sus lesiones y el tratamiento? 」 

Ario presionó de inmediato. Ikta podía sentir furia real en su voz y dio una mínima información. 

「No puedo decirte los detalles, pero te prometo que se están recuperando adecuadamente」 

「¿Esa lesión fue inevitable? 」 

「 …No. Primero, nuestra predicción no se hizo bien, para compensar esto, tuvieron que trabajar muy duro. 」 

Cuando escuchó la respuesta del joven, Ario suspiró profundamente. 

「No quiero que se pierdan tan fácilmente. Sus talentos únicos no son fáciles de encontrar. 」 

「Yo también lo creo. Lo mismo que muchos otros 『trabajos』. 」 

Había un tono acusatorio obvio en la voz de Ikta mientras continuaba: 

「Si encuentra otros talentos potenciales, ¿les dará una educación similar? 」 

「Lo estás haciendo sonar como un lavado de cerebro── en su caso, le di a un niño sin opciones la oportunidad de reintegrarse a la sociedad. Nunca les he exigido que hagan nada, así que no hay nada de lo que me sienta culpable. 」 

「Así es, es de naturaleza diferente al lavado de cerebro… Tus métodos son mucho más avanzados. 」

La luz de la fogata proyectaba una sombra sobre el perfil de Ario. Ikta lo miró de reojo y dijo: 

 Primer Ministro, es excelente para tratar con la gente. Puedes captar lo que alguien quiere, lo que lo enfurece, lo que odia, cosas que ni siquiera el sujeto sabe por sí mismo, y harás los arreglos para motivarlo y explotarlo. Dado que estas son emociones que el sujeto ya posee, no hay coerción… Tus palabras penetrarán en tu objetivo sin ninguna resistencia. 」 

Hizo una pausa, y solo los crujidos del fuego resonaron en la oscuridad. Ario gruñó y bebió un sorbo de vino. 

「Como los dulces susurros de un estafador que los lleva a…… en resumen, ¿me estás culpando? 」 

Ante esa pregunta, Ikta negó con la cabeza en silencio después de un breve momento. 

「… No. Guiar a las personas por un camino determinado es algo que se hace en todas las formas de educación. Las escuelas cultivan talentos que contribuirán a la sociedad, el ejército capacitará a los reclutas para que actúen como soldados adecuados. No hay nada de malo en ello. 」 

「 Así es. Cuando quieres enseñar algo, es imposible hacerlo sin guiarlos. 」 

「Así es. Además, comparar esto con los dulces susurros de un estafador tampoco es del todo correcto. Porque no los estás engañando. Harás todo lo posible para cumplir la promesa que hiciste cuando descubras a estas personas talentosas y no tendrás ningún interés en mentirles para beneficiarte a ti mismo. 」 

「Me alegro que lo entiendas. 」 Dijo Ario con una sonrisa: 

En contraste, la cara de Ikta permaneció rígida mientras continuaba: 

「Eres mejor que nadie para desenterrar talentos y nutrirlos. El 『General el Insomne Brillante 』, la『Gran Madre de Alas Blancas』 y 『ellos』 ── cada vez que choco con tus subordinados, siento un escalofrío por mi columna vertebral. 」 

Ohh, el primer ministro quedó impresionado cuando mencionó esos nombres. 

「Nunca les dije que fui yo quien reclutó a Elulufay. No creo que ella lo mencione tampoco, así que, ¿por qué crees eso? 」 

「Cuando terminó la batalla naval de Port Nemong, hablé brevemente con ella mientras estaba cautiva. Le pedí un simple trasfondo de su crecimiento, y tu nombre no apareció ni una sola vez. Sin embargo… cuando hablé con ella, sentí algo similar al 『General el Insomne 

Brillante』. ¿O más bien, tienen la misma naturaleza retorcida? 」 

「Qué afilado. ¿Estás diciendo que todos los niños que cuidé son retorcidos? 」 

「Debes entender mejor la razón. 」 

La voz de Ikta tenía una rabia más allá de una simple insinuación acusatoria, sus puños apretados sobre sus rodillas temblaban. 

「Jean Arkinex, que perdió su país y su mejor amigo por una guerra sin sentido, trabaja incansablemente para lograr el sueño de la prosperidad de Kioka y una paz duradera. Incluso renunció al sueño, que es el derecho otorgado a toda la humanidad… Sin embargo, ¿cuándo darán frutos sus esfuerzos? ¿Cien años? ¿Tres siglos? ¿Medio milenio? Lo único seguro es que su trabajo nunca terminará en su vida. Ese tipo está tratando de agotar toda su vida por algo de lo que nunca verá los resultados, y lo estás presionando al estar de acuerdo con él. 」「……」 

「Del mismo modo, Elulufay Tenerexilla que no puede dar a luz por la naturaleza de su cuerpo. 

Ella afirma que cada miembro de la tripulación de su flota es su hijo, y usa su amor para evitar su soledad… Sin embargo, dado que era almirante, las muertes entre sus subordinados son inevitables en la guerra. Si vive así, experimentará la pérdida de sus hijos una y otra vez. Ella sentirá el dolor insoportable que otros ni siquiera podrían soportar por una vez. Y tú eres quien la guio por esa vida. 」 

Ario se quedó en silencio e ikta continuó presionándolo. 

「Y『 ellos 』, cuya personalidad se dividió debido al ambiente abusivo en el que fueron criados. 

Mostrar su personalidad amable al generar confianza y mostrar su carácter malicioso después de ganarse esa confianza…… Al cambiar sus personalidades, logran grandes resultados como espías… Pero realizar tales trabajos es como acabar con el castillo de arena que construyeron con esmero. Una vez cumplida su misión, todo lo que queda son terrenos baldíos y cenicientos. Lo sabes, pero aun así les susurraste que trataran la traición como un trabajo. 」 

Sabía muy claramente cómo esta contradicción torturaría su alma. Ikta podía ver muy claramente en su mente cómo intentó suicidarse antes de poder matar a un camarada. 

「Y también── la niña de la familia real que nació en el crepúsculo del Imperio, Chamille 

Kitra Katjvanmaninik. 」 

El joven mencionó el nombre de la niña que estaba tratando de salvar con todas sus fuerzas. 

「Escuché que te pusiste en contacto con esa niña cuando se quedó en Kioka como rehén político. Ella es inteligente y está preocupada por su estado desde que era joven, y usted apuntó a sus preocupaciones para envenenarla. Porque predice que su existencia podría ser la clave de la caída del Imperio en el futuro. 」 

「……」