Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 16.5

Capitulo 12: Un Debate Entre Un Francotirador Y Un Bombardero – El_Cuarto_Viernes_De_Julio

Esto ocurrió tres días antes.

“Los francotiradores están tan pasados de moda,” una voz resuena al frente. “…”

Como un hombre que se gana la vida siendo contratado como francotirador, Sunazara Chimitsu se queda sin palabras. Sin embargo, la mujer frente a él continúa hablando mientras él limpia el hollín acumulado dentro de su pistola.

“De hecho, ¿No crees que disparar de larga distancia tiene varios puntos sin sentido? Ya sean 5 mm o 7 mm, apuntar a la cabeza o el pecho de alguien con balas tan pequeñas simplemente no tiene sentido. Sólo con un poco de viento y la trayectoria de la bala se desvía, el objetivo simplemente estornuda y ya fallaste, y, si están usando equipamiento antibalas, lo más seguro es que no mueran después de un tiro. Todo eso lo hace algo sin sentido.”

“…”

Ella es una mujer alta. Incluso más alta que Sunazara, cuya complexión es bastante sólida. Ella también es delgada. Tal vez es tan delgada que se puede decir que tiene cuerpo de modelo. Es una mujer hermosa con un rostro bastante bien formado, pero no está acorde con su trabajo. Es tan hermosa que afecta su habilidad para ocultarse.

Se trata de algo más además de ocultarse colocándose equipamiento de camuflaje y esconderse en la jungla.

Por ejemplo, cuando se está disparando a larga distancia en una gran ciudad, un francotirador debe mezclarse con la multitud, dirigirse a un área elevada, y entonces volverse a mezclar con la gente una vez que se haya terminado su trabajo. Ella no es apropiada para ese tipo de trabajo.

Su nombre es Stephanie Gorgeouspalace.

(La verdad debería subirse a un escenario en vez de trabajar como asesina.)

“¿Hm? Sunazara-san, ¿estás molesto?”

“No, no lo estoy,” responde Sunazara con un murmullo. “Pero como asesino colega, te preguntaré algo: ¿Qué otra manera de llevar a cabo este trabajo existe además del disparo a larga distancia?” Sunazara ensambla su arma que ahora está limpia y apunta con la barbilla hacia el diagrama que está sobre la mesa. Es un diagrama que indica las localizaciones de un villano estereotípico y los guardias que lo rodean.

“Esos idiotas están fingiendo desarrollar poderes psíquicos y se hicieron enemigos de un grupo de mercaderes Chinos. Han estado reuniendo dinero diciendo que desarrollan poderes psíquicos de manera distinta a Ciudad Academia si reciben los fondos necesarios. ¿Cómo acabarías con ellos?”

No son personas con las que puedas acabar atacando con una espada y no son tan estúpidos como para dejar que alguien cargue su auto con bombas. Sunazara siente que la forma más efectiva sería colocar una bala entre los ojos del líder durante los pocos segundos entre los que sale del edificio y entra a su auto blindado.

“Oh, me malentendiste. No digo que todos los tipos de francotiradores estén pasados de moda. Sólo digo que usar un rifle francotirador como ese lo es. No estoy negando la utilidad de los varios tipos de francotiradores.”

“…”

“Ahora sé que estas molesto.”

“No, no lo estoy,” responde Sunazara mientras coloca la cubierta sobre las partes desnudas de su arma y alcanza la lente.

Stephanie observa a Sunazara y continúa hablando.

“No hay alguna regla la cual dice que disparar de larga distancia tenga que ser hecho con una bala. Existen todo tipo de armas en estos días y deberíamos buscar nuevas maneras de utilizarlas…”

“¿Qué intentas decir?”

“Para ser más directa, ¿No sería más fácil usar un lanzacohetes?” “…”

“¿¡Qué!? ¡¡Sunazara-san, no me veas como si fuera una hereje!! Sabes, en verdad sería más fácil. Cuando se es francotirador, fallar un tiro a un punto vital significa que has fracasado, pero un misil simplemente tiene que impactar cerca del objetivo y éste será asesinado por la explosión, ¿Cierto? ¡¡Y morirá incluso aunque esté usando ropa anti balas, así que es más efectivo como lo veas!!”

“…Heh.”

“¿¡Una risa desdeñosa!? ¡Con un rifle, puedes disparar desde 1000 metros de distancia, pero con un misil puedes apuntar desde más de 5 veces esa distancia! Abre una nueva posibilidad para llevar a cabo misiones, ¿no lo crees?”

“Bien, entonces. Éste es tu trabajo. Puedes llevarlo a cabo con las armas que quieras.”

“¡¡Y eso es lo que haré!!” Stephanie dice orgullosamente mientras saca un lanza cohetes totalmente nuevo que estaba recargado sobre su hombro. Parece que ella ha elegido un misil superficie-aire en vez de uno anti-tanque por el bien de la precisión y la distancia. Y aún así atacará a un objetivo sobre el suelo.

“…En verdad eres una hereje.”

“¿¡Y qué!? ¡¡Sólo tengo que matar al objetivo!!”

Y ahora la continuación de la charla de hace tres días.

Stephanie Gorgeouspalace está llorando frente a Sunazara Chimitsu. “…Fallaste.”

“No, no es así.”

“…En las noticias dicen que sobrevivió milagrosamente.” “¡¡Pero eso no es verdad!!”

Stephanie se acerca a Sunazara para arrebatarle el control remoto de la TV.

“¡¡Acabé con él usando mi lanza cohetes!! ¡¡Con él y sus guardaespaldas de una sola vez!! ¡¡Incluso mi retirada fue perfecta!! ¡¡Pero ellos escondieron el cuerpo y el hecho de que murió y después reportaron que sobrevivió!! ¡Eso no es justo!

¡Ahora el cliente no quiere pagarme!” “…Por eso te dije que no usaras misiles.”

“¡No, no lo hiciste! ¡¡Nunca dijiste algo tan amable como eso!!”

Mientras evade ágilmente los ataques de Stephanie, Sunazara cambia de canal. Todas las estaciones cuentan esencialmente la misma historia.

“Acabar con todos lo convierte en una catástrofe. Si „expones‟ el cuerpo eficientemente, entonces ellos no pueden engañar a nadie.”

Sunazara suspira y continúa.

“Para el cliente, en verdad no importa si el objetivo está vivo o muerto. Socialmente, el objetivo aún está vivo. La habilidad de matar al objetivo en toda la extensión de la palabra es la cualidad buscada en un asesino.”

“…Uh huh.”

“Es por eso que intentamos ocultarnos mientras se lleva a cabo un evento fuertemente vigilado y colocamos una bala entre los ojos del objetivo mientras todos están viendo. No causar mucho daño es lo mejor para prevenir que alguien ponga una excusa y un disparo directo a la cabeza es espacialmente efectivo en cuanto a eso. Los métodos pasados de moda se usan en estos tiempos porque son efectivos. En verdad, ¿Qué tan estúpida puedes ser?”

En ese instante, Sunazara lanza a un lado el control remoto y aparta a Stephanie a un lado.

“¿Qué vas a hacer ahora?” “¿Eh? ¿A que te refieres?”

“Ya que has fallado tan espectacularmente dejando a tu objetivo vivo en un sentido social, ahora es excesivamente difícil re-matarlo. De alguna manera, has creado una situación más difícil que la anterior. Eso es suficiente para que tu cliente ya no confíe en ti.”

“Ugeh.”

“Así que ni siquiera pensaste en esto… Estúpida no es una palabra suficientemente fuerte para describir a alguien como tú.”

Stephanie finalmente comienza a ponerse nerviosa y Sunazara simplemente suspira. Entonces toma el estuche de su rifle francotirador que se encontraba sobre la mesa. “Vamos.”

“Ah. ¿Vamos a escapar?”

“El cliente está con los mercaderes chinos, así que cruzar las fronteras nacionales no ayudaría. Si quieres sobrevivir, vas a tener que re-matar al objetivo.”

“¿?”

Stephanie ladea la cabeza confundida y Sunazara señala con la barbilla hacia la TV.

“Pensaba que algún escritor había hecho el guión y que todo era una farsa, pero hay demasiadas características persuasivas en esto… En verdad debe seguir con vida.”

“¿Eh? Pero…”

“¿Viste el cuerpo? E incluso si lo hubieras visto, pudo haber sido un doble. De cualquier manera, el objetivo debe estar aprovechando esto para dejar que los residentes del bajo mundo crean que en verdad está muerto para evitar persecuciones adicionales.”

“Um… ¿Eso significa… que tengo otra oportunidad?”

“Si, ¿no te alegra? Tienes otra oportunidad de vivir a pesar de tu falta de talento. Un asesino que ni siquiera consigue pruebas de haber matado a su objetivo es más vulgar que una esposa utilizando un pesado cenicero contra su esposo infiel. Algo de lo que estoy seguro es que nunca moriré en una explosión sin importar qué.”

“¡¡Ohhh!! ¡Sunazara-san, estás siendo inusualmente amargo!”

(Por supuesto que sí,) Sunazara piensa en el fondo de su corazón.

Después de eso, Sunazara se encamina a dispararle a alguien sin recibir paga porque tiene que arreglar la situación que alguien más creó por haber fallado en eliminar a su objetivo.