Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 16.5

Capitulo 11: Cada Campo Tiene Sus Excepciones – El_Segundo_ Viernes_De_Julio

Una chica está tomando una siesta en la cafetería aún después de que terminó el descanso para almorzar y todos se han ido.

“Hey. Hey tú. Te ves bastante sospechosa ahí.”

A un profesor se le ocurre gritarle, pero la chica que lleva puesto un uniforme de marinera de manga corta no le responde. Ha alineado 3 o 4 sillas de la cafetería y está recostada sobre ellas.

Una vez que la chica confirma que el profesor no parece irse, finalmente desvía su somnolienta mirada hacia él.

“…Las camas de la enfermería son mejores, pero te sacan de ahí de inmediato.” “Te estás tomando la vida estudiantil muy a la ligera, ¿verdad?”

“No. Para nada. De hecho, amo esta vida.”

“Si. Probablemente estás disfrutando lo que haces, pero la vida de un estudiante no se trata solo de disfrutar. ¿De que año y de que clase eres? Voy a llamar a tu profesor titu-…”

Las palabras del profesor se interrumpen por el sonido de su teléfono. Parece irritado cuando aprieta el botón para contestar, pero su espalda se endereza inmediatamente después de escuchar la primera palabra.

“Sí, señor. Sí, señor. Revisaré eso de inmediato,” responde de manera correcta y después cuelga.

La chica habla de manera desinteresada manteniendo todavía su expresión de adormecimiento. “Parece que le espera un asunto urgente.”

“Maldición. Llamaré a otro profesor para que se haga cargo de ti. ¡Alguien más estará aquí de inmediato!”

El profesor sale de la cafetería sonando como si hubiera perdido pero no estuviera dispuesto a admitirlo. Cuando la chica dice que no corra en el pasillo, recibe un grito de enojo en respuesta.

(Parece que no estaba de buen humor.)

La chica revisa que no haya nadie más en la cafetería y toma la terminal portátil que se encuentra sobre la mesa mientras se vuelve a tender en las sillas.

La línea ya está conectada.

La chica bosteza y habla a través de la terminal. “Empecemos, viejo.”

“¿Empecemos que?”

“Nuestra conversación peligrosa.”

El nombre de la chica es Kumokawa Seria.

Y el hombre viejo del otro lado de la línea de la terminal es Kaizumi Tsugutoshi.

“He escuchado que las cosas se han puesto ruidosas en el „exterior‟ recientemente,” ella dice, yendo directo al grano.

“Como siempre, es un misterio de donde sacas la información… ¿Asumo que estás hablando acerca de los Gemstones?”

“Deberías alegrarte que tu „cerebro‟ sea tan eficiente.”

“Si, aunque lo arruinas cuando empiezas a divagar demasiado.” Kaizumi suspira de una manera que nunca les enseñaría a sus secretarias o a cualquier otro subordinado y continúa.

“¿Qué piensas?”

“Deberíamos dejarlos ser. No pueden hacer nada.”

“…¿De verdad crees que exista algún idiota que aceptaría un reporte así?”

“Ahhn. Te comportas como un pequeño burgués, ¿no?” Kumokawa golpetea su sien con los dedos mientras continúa acostada sobre las sillas. ¿Qué pasaría si uno de los 12 miembros de la Mesa de Directores, los líderes de Ciudad Academia, escribiera ese reporte? Si tú simplemente los despreciaras, podrías suprimir cualquier queja por parte de aquellos que te rodean.”

“La burocracia no es tan fácil.”

“Como van las posiciones burocráticas, tú tienes una bastante importante,

¿sabes?”

Mientras Kumokawa habla, alcanza una bolsa de mercado que está en la mesa. Dentro hay un postre parecido a un sándwich con crema batida y fruta.

“Bien, entonces. Pensaré sobre esto seriamente.” “No hables con la boca llena.”

“Acerca de esos Gemstones,” Kumokawa continúa mientras se llena la boca con el sándwich. “Es cierto que la creación de esa lista fue demasiado tarde. Debido a eso, Estados Unidos y Rusia se han dado cuenta que Ciudad Academia la ha creado. En vez de cooperar, han comenzado a crear listas por su cuenta. A este paso, podrían incluso meterse en el camino de nuestro trabajo.”

“…Si sabías eso, ¿porqué dijiste „deberíamos dejarlos ser. No pueden hacer nada.‟?”

“No he terminado.” Kumokawa dice bruscamente. “¿Tengo razón al asumir que nuestro deber actual es encontrar un manera eficiente para „eliminar‟ el problema que nos representa el hecho de que los Gemstones estén regados por todo el mundo?”

“Si.”

“¿Y que todos ustedes están preocupados por el hecho de que otras organizaciones podrían adquirir y analizar a esos Gemstones y después crear sus propias instituciones de desarrollo de poderes psíquicos?”

“Sí.”

Entonces no hay problema. Ahora mismo, Estados Unidos y Rusia son los que se están moviendo. Heh heh. Fallaron durante la Guerra Fría y aún no se dan por vencidos. Sin embargo, ellos no pueden completar la investigación. No importa que tantas muestras junten, no tienen forma de saber que significan todos los datos.”

“¿Cómo puedes estar tan segura?” Kaizumi un poco confundido pregunta.

“Hablemos de la investigación de Rusia. El „Esper‟ que dicen haber creado a través de la cristalización de su tecnología más desarrollada es alguien que activa su habilidad especial al rezarle fervientemente a María. … Bueno, la verdad no trato de negar a la religión, pero ese tipo de concentración sólo en el espíritu no te llevará muy lejos. ¿Comprendes lo que intento decir? ¿Por qué establecieron una institución de investigación „científica‟? Ni siquiera distinguen entre lo que es milagroso y lo que no. Ni siquiera saben que cosa milagrosa están buscando. Si ellos tratan todo como milagros, nunca nos alcanzarán.”

“…”

“Cualquiera puede conseguir desarrollar una habilidad, pero alguien que ni siquiera sabe que camino elegir no puede hacer nada.”

La expresión de Kumokawa Seria refleja aburrimiento.

La somnolencia deja su cuerpo poco a poco como si estuviera sorbiendo poco a poco un té desagradable.

“¿Aún no quieres aceptarlo?” “Claro que no. No tienes pruebas.”

“Entonces simplemente tienes que preparar las pruebas tú mismo.” Las palabras de Kumokawa son tan directas como siempre. “Hay varias instituciones diciendo que están desarrollando poderes psíquicos, pero los Gemstones la verdad son bastante raros. Probablemente habrá unos 50 de ellos en todo el mundo. A diferencia de los extraños científicos, no se encuentran Gemstones en cualquier lado. ¿De cuál grupo crees que será más fácil encargarse: los irregulares que ni siquiera llenan dos salones, o los excéntricos que se encuentran en todos lados como insectos?”

“…Así que esa es tu conclusión.”

“No creo que sea necesario, pero, si en verdad no aceptarás mi punto de vista, es la única opción. Sólo encárgate del papeleo extra. Eso es todo lo que te diré como tu cerebro.”

Hay un pequeño instante de silencio. Finalmente, Kaizumi habla.

“¿Qué es un Gemstone, exactamente?”

“Esa pregunta solamente la haría alguien influenciado por la ciencia de Ciudad Academia. Ustedes siempre han asumido que los Espers solo pueden ser creados aquí.”

“No, comprendo la teoría detrás de eso.”

Parece que Kaizumi intenta elegir sus palabras cuidadosamente. Sin embargo, el simple hecho de que Kumokawa se haya dado cuenta de eso significa que ha fallado. Debido a que el la ha contratado para usarla como su cerebro, no necesita actuar de manera lista con ella.

“Eso ya lo sé. Si lo que Ciudad Academia crea son diamantes artificiales, entonces los Gemstones son diamantes naturales creados cuando las mismas circunstancias son recreadas en el mundo natural. Dicho esto, ¿Qué es un Gemstone?”

“…”

“Tenemos a unos cuantos aquí en Ciudad Academia. Deep Blood e Imagine

Breaker por ejemplo… Pero esos no parecen poderes comunes. Se siente como si esos poderes se ubicaran en una dirección distinta a los poderes que se muestran fácilmente como los que crean fuego, electricidad o cosas así.”

“Heh. Parece que los idiotas se preocupan de cosas idiotas,” Kumokawa responde. “Si sumamos al número 7 de Ciudad Academia del que buscas una explicación, parece que es una característica especial de ellos. No es que sean muy poderosos; simplemente son raros. Pero sólo por eso tienen mucho valor para nosotros.”

(Pero el problema con los Espers que son útiles porque son raros es que no hay muchos de ellos,) Kumokawa agrega en voz baja.

“Hay algo más que debería decirte como tu cerebro.”

“¿Qué pasa?”

“Probablemente es mejor si no pones al Imagine Breaker en la categoría de Gemstone. No sé los detalles, pero él probablemente es algo… mucho más interesante de lo que pensamos.”

“…”

Kaizumi Tsugutoshi permanece callado por un instante.

Su cerebro acaba de decirle que hay algo que no sabe. Piensa sobre lo que eso significa antes de hablar de nuevo.

“…Se escucha como si estuvieras disfrutando.” “Por supuesto. Pensar es mi trabajo.”

Movámonos a la hora después de clases. Un chico con cabello negro y peinado puntiagudo está caminando con un grupo de otros estudiantes que se dirigen a sus actividades del club o a divertirse.

Sin embargo, ese chico tiene la mala suerte de encontrarse con el aspersor funcionando de tal manera que lo empapa solamente a él directamente en la cabeza. Cuando el chorro de agua se dirige únicamente a su cabeza como si se tratara del reflector en un teatro, él grita en sorpresa.

“¿¡Fbaaaaah!?”

En ese instante, una chica con uniforme de marinera de manga corta aparece.

Se acerca al chico de cabello empapado y se burla de él sin siquiera prestarle una toalla, servilleta o algo.

“Las cosas más bizarras siempre te pasan a ti, ¿cierto?” “…Cierra la boca. Sólo es mi usual mala suerte.”

“Me pregunto como funciona esa mala suerte. Si lo pensaras detenidamente, tal vez serías capaz de encontrar una interesante lista de reglas detrás de ello.”

“En verdad parece que estás disfrutando, senpai.”

“Oh, por supuesto. Es por cosas como ésta por las que amo tanto mi vida.” La chica se ríe y continúa hablando.

“Esta escuela está repleta de cosas interesantes.”