Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Bandera de Fuurinkazan

Parte 1

Sur de Omi, invierno en el Lago Biwa.

Tras firmar el acuerdo de paz, Nobuna condujo inmediatamente un ejército al sur de Omi; esperando una lucha, en su lugar descubrió que el clan Rokkaku había huido a Koga. Fue igualmente de inesperado como la cara familiar que la saludó allí.

—Hohoho, Nobuna–dono, ya no hace falta preocuparse… Fue Saitou Dousan.

Dousan, quien había acompañado a Nobuna a Kyo, fue obligado a regresar a Mino por las ancianas que le cobraban sus deudas. Después de eso, escuchó que Takeda Shingen también planeaba dirigirse a Kyo, por lo que aumentó la seguridad; incluso después de escuchar la noticia de que Nobuna había sido asesinada en Kirarazaka durante la retirada de Kanegasaki por las fuerzas aliadas Asai–Asakura, lo soportó y siguió protegiendo Gifu, observando cuidadosamente la situación.

Si hubiera tratado de ir a salvar a Nobuna, el castillo de Gifu probablemente habría quedado completamente indefenso ante los ataques de Takeda Shingen, por lo que Dousan no tuvo más remedio que resistirlo.

Después de recibir los informes de “Nobuna ha vuelto” y “el ejército Asai–Asakura se retiró del monte Hiei”, Dousan se decidió a ir al sur de Omi para esta situación.

Con esos rumores acerca de Nobuna, Shingen no podría partir sin saber la verdad.

—El principal peligro para Kyo en estos momentos es que el clan Rokkaku del sur de Omi tiene el control de la orilla sur del lago Biwa; por lo tanto, si derrotamos al clan Rokkaku al mismo tiempo que el ejército aliado Asai–Asakura se retira, Kyo y Mino volverán a estar conectados y eliminaremos naturalmente esta crisis.

Sin vacilar, Dousan dirigió a sus tropas personalmente y atacó al clan Rokkaku en el sur de Omi.

Utilizando las estrategias aterradoras que había adquirido como “la víbora”, logró derrotar al clan Rokkaku.

Lo único que Dousan no esperó fue que Asai Hisamasa se retirara al castillo de Odani en medio de la batalla. Al encontrarlos a él y al clan Rokkaku combatiendo, Hisamasa decidió “Aunque el clan Rokkaku es enemigo del clan Asai, en este momento tiene sentido que nos ayudemos”, y se unió al ataque contra Dousan.

Aunque tenían una desventaja abrumadora, gracias a las astutas estrategias de la víbora, rompieron la formación del ejército Asai, y el enemigo confundido colapsó inmediatamente. Asai Hisamasa se vio forzado a retirarse con sus tropas restantes al castillo de Odani.

Al ver que el ejército Asai había sido totalmente derrotado, el clan Rokkaku se dispersó rápidamente y huyó de nuevo a Koga. Con esta victoria en la “batalla del río Yasu”, Dousan finalmente recuperó el territorio del sur de Omi.

El clan Oda que estaba aislado en Kyo volvió a quedar conectado con su base en Mino gracias al ataque preventivo de Dousan.

***

Después de finalmente encontrarse con Dousan, Nobuna le entregó el comando de las tropas a Niwa Nagahide con las órdenes de que descansaran por medio día.

En ese momento…

Nobuna hizo que colocaran una tienda de campaña en el Monte Azuchi en la costa este del lago Biwa, y tres personas observaron el gran lago, admirando su belleza mientras cenaban. Las dos personas con Nobuna eran…

—Nobuna–dono, lo siento por no poder ayudar durante esta crisis del clan Oda. Esto fue culpa mía por verme obligado a huir a Mino por mis deudas con esas ancianas.

Saitou Dousan dijo eso con los ojos entrecerrados.

—Hoho, di la verdad, en realidad fue porque temías verme de nuevo, Víbora–dono. Matsunaga Hisahide sonrió mientras le ofrecía té y bocadillos a Dousan.

Dousan empezó a sudar frío mientras su cuerpo temblaba.

—De acuerdo con tu personalidad, ¿El té y los bocadillos están envenenados?

—Por favor no te preocupes, Yoshiharu–dono ya me ha dado una advertencia.

• ¿Oh…? Tampoco tú puedes competir contra ese chico… realmente como era de esperar—, Dousan lo elogió.

—Aunque es un tipo extraño, sus sentimientos por Nobuna–sama hacen que incluso los míos parezcan superficiales en comparación.

—Tú amor es el de una mala madre, creo yo—. Dousan se rio.

—Oh, no quiero oír eso de ti. Yo no soy quien ha hecho algo digno de que mi señor me destierre de los que estamos aquí. Soy una mujer llena de amor y lealtad.

• ¿No dije que no había nada que pudiera hacer en esa situación?

—Firmar un contrato para entregarle Mino a Nobuna–sama, pero terminar en tal estado… nadie podría creer en ti.

Saitou Dousan y Matsunaga Hisahide.

Esos dos, aunque estaban riéndose y sonriendo entre sí, si alguno decidía enfrentarse, podrían acabarse el uno al otro en el momento que quisieran.

—La Víbora y el Escorpión son en realidad viejos conocidos. Realmente no sabía nada de eso. ¿Cuánto dinero te pidió prestado este viejo cara de mandril, Danjo?

Como una hija sentada entre estas dos personas, Nobuna reveló una sonrisa. Dousan y Hisahide apartaron la mirada del otro, mostrando sonrisas amargas. Estos dos no compartían una simple relación de acreedor y deudor.

Ambos estuvieron enamorados del otro una vez. Una pareja que casi se convertía en marido y mujer en el proceso de conquistar juntos el mundo; pero su relación se dividió por sus ambiciones individuales, y al final, lamentablemente se separaron después de una amarga discusión.

Dousan creía que para conquistar el mundo, primero debían apoderarse de Mino; pero Hisahide estaba obsesionada con su venganza contra los nobles de Kyo, y quería dominar Kyo como primer objetivo. Dousan había dicho “Kyo es demasiado difícil de defender para ser una base, deberíamos preparar un ejército y abrir el comercio en Mino, esperar a que llegue el momento, y luego se podrá marchar a Kyo y conquistar el mundo”, y creía que Hisahide era demasiado inmadura.

Pero lo que realmente hirió a Hisahide fueron las palabras descuidadas de Dousan, “Tu sueño es simplemente un rencor personal, has sido cegada por tus

sentimientos y ahora no puedes ver la situación claramente, así no debe ser alguien que codicia el mundo”.

Los dos habían creído que sus caminos en la vida nunca se cruzarían de nuevo.

Pero en este momento, debido a una chica llamada Nobuna, milagrosamente se habían encontrado una vez más.

—Haha… como sucedió hace mucho tiempo, he olvidado cuánto tomó prestado, haha…

—El interés es bastante aterrador, ya no es posible siquiera estimarlo.

• ¿Eso significa que nunca pensaste que nos volveríamos a encontrar de este modo y nos convirtiéramos en compañeros?

—Sí, el destino de las personas es realmente misterioso.

Dousan compartió una mirada con Hisahide que parecía decir “Los problemas del pasado, simplemente dejémoslos pasar”.

Los dos habían renunciado a su derecho a la felicidad por sus propias ambiciones. Al final, no pudieron casarse en este mundo.

Pero ahora, tenían una hija en común.

Alguien que podía heredar su ambición de conquistar el mundo y continuar su sueño.

Esa es su hija, su orgullo. Un tesoro irremplazable.

Hisahide también le transmitió sus sentimientos a Dousan a través de sus ojos explicando el contenido de su corazón de forma que era imposible transmitir con palabras; “No temerme aunque vengo de otro país. Admirarme como a una verdadera madre… Nobuna es tan linda que no puedo evitarlo”.

—Mira, el sol se pone lentamente en dirección del Monte Hiei.

—Qué hermoso…—Con los ojos brillantes, Nobuna señaló al oeste y dijo eso. Bajo el reflejo del lago Biwa en invierno, el sol iluminó el cielo.

Había aves acuáticas en la superficie del lago.

Dousan y Hisahide; ahora sus corazones estaban unidos con Nobuna.

«Qué bueno sería que este tiempo pacífico pudiera continuar para siempre…».

—Al otro lado del lago Biwa, mi hermano y Asai Nagamasa están encerrados en la Isla Chikubu.

—Por favor no te preocupes, Nobuna–sama.

—Uhh… la ninja Goemon definitivamente los traerá de vuelta a los dos a salvo, así que no hay nada de qué preocuparse. Una vez que los dos regresen a tu lado, podemos comenzar de nuevo la batalla para conquistar el mundo.

—De todos modos, Nobuna–dono, escuché que Hisahide te había hecho beber una fuerte droga para mantenerte en un estado confuso durante bastante tiempo. Por favor ten más cuidado con las pociones que esta mujer prepara.

• ¿Uhh? Yoshiharu ya me reprendió severamente sobre eso. Voy a tener más cuidado en el futuro.

—Tú también Hisahide; no es bueno mimar excesivamente a un niño mientras dices, “Qué lindo, qué lindo”. Miyoshi Nagayoshi arruinó su salud debido a beber tus medicinas durante un largo período de tiempo, ¿no? Es hora de que crezcas.

• ¿Qué hago? Tal vez nunca crezca. Mira, no tengo un marido, así que~

—Uhh, ese tono tan quejumbroso, por favor no me mires así.

Al ver a los pájaros desaparecer en el horizonte, Nobuna se rio suavemente.

—Qué belleza, es casi como en mis sueños. Inconscientemente, cantó su canción favorita.

—“La vida de 20 años, en comparación con el mundo, es como un sueño fugaz. Aquellos que han nacido en este mundo, no se salvarán de la muerte”, Pero yo no creo eso. La vida es corta. El final llegará sin importar qué. Quizás el mundo en sí no es más que un sueño, pero, ¿No el sueño que vi al beber la medicina de Danjo también es un sueño? Sin importar qué mundo sea, no es más que un sueño.

Pero cuando Dousan trató de responder, Nobuna se rio y continuó.

— ¡Pero, realmente amo mucho más este mundo soñado! ¡Porque hay compañeros que están persiguiendo el mismo sueño que yo! Sin importar qué tipo de sueño hermoso sea, sería demasiado solitario seguirlo solo. Sin importar qué tipo de sueño imperfecto sea, incluso si estoy en un mundo que no llegará a ser lo que espero, incluso si ese lujurioso Saru es un mujeriego o un demonio de los pechos. ¡Yo todavía amo este mundo en el que puedo estar junto con todos!

Dousan también. Hisahide también.

Acariciando    suavemente    la    cabeza    de    Nobuna,    esperaban    mostrar    los sentimientos sin nombre en su corazón.

Dousan rezó sinceramente, esperando que esta paz pudiera seguir para siempre.

***

—Senpai, acompañemos a Nobuna–sama y comamos juntos un poco de takoyaki; podré ver a mi antiguo amo, Dousan–sama, también.

—Observa un poco la atmósfera, Juubei–chan. Este no es un momento que podamos interrumpir.

—Uhh, tienes razón. De todos modos, Senpai, los cincuenta arcabuces que te presté en Kanegasaki, ya es hora de que los devuelvas.

—Lo siento, pero solo puedo devolverte alrededor de la mitad.

—Los intereses son muy altos. Si no los regresas lo más pronto posible, el dinero que tendrás que pagar aumentará cada vez más.

A los pies del Monte Azuchi.

Yoshiharu y Mitsuhide hacían guardia protegiendo a Nobuna, y estaban discutiendo como siempre.

—Sin embargo, Juubei–chan, tú eres la primera en convertirse en amo de un castillo. Maldición, pensé que yo sería el primero. ¡Maldición!

—Hoho, ¡Sagara–senpai ni siquiera puede compararse con este genio de Mitsuhide! ¿No es esto normal para la justa y equitativa Nobuna–sama?

—Después de dirigir las tropas de la retaguardia en Kanegasaki, mi recompensa fue solo un caqui, y la promesa del beso fue completamente ignorada. Más bien,

¡¿Por qué Juubei–chan recibió tierra de Omi con un valor de cincuenta mil dan en Sakamoto?! No puedo aceptar eso, ¿No te parece que es inaceptable? ¡Además, ese caqui estaba podrido! ¡¿No me digan que eso fue un castigo por tocar los pechos de Katsuie?!

—Es suficiente recompensa un caqui para un Saru, Nobuna–sama dijo eso muy enojada, Senpai.

—Ahh… Katsuie también dijo después de eso “¡Aunque prometí que podrías tocarlos, no dije que podías frotarlos!”, y ahora quiere matarme… ¿Qué es esto…?

—Obviamente estaba bromeando. ¡Además, si la vida de Senpai alguna vez es amenazada realmente, esta espadachín genio, la estimada y hermosa Juubei Mitsuhide, protegerá a Saru–senpai toda la vida estando a tu lado, así que no hace falta preocuparse!

Mitsuhide sonrió mientras tomaba la mano de Yoshiharu.

«De nuevo, parece que ella tiene una agenda oculta o algo así. Pero… qué sonrisa tan honesta… como era de esperar, es una linda kouhai». Yoshiharu pensó cuando sus miradas se encontraron.

***

Los pensamientos de Mitsuhide comenzaron a vagar hacia lo que sucedió en el templo Honnou cuando Nobuna la llamó de repente.

«En ese momento, Nobuna–sama…».

Nobuna sacó a los otros sirvientes y comenzó su discusión secreta con Mitsuhide.

—Juubei, para controlar el Monte Hiei, espero que controles el lado este del lago Biwa, en el área de Sakamoto. El área de Sakamoto conecta el Monte Hiei con las puertas de Kyo, es un punto estratégico de mucho interés. No quiero que esta zona caiga en manos de los clanes Asai–Asakura. Juubei, construye un castillo en ese lugar que se adapte a tus gustos.

—Entendido. A partir de ahora supervisaré las obras de fortificación en Sakamoto y también lo protegeré de las fuerzas aliadas Asai–Asakura.

La talentosa Mitsuhide aceptó e inmediatamente respondió “Empecemos con los diseños”, y comenzó a discutir con Nobuna los detalles para el castillo.

Nobuna dijo “En cuanto al castillo, quiero que hagas esto”, y expresó algunas de las ideas que tenía en mente.

La era de las fortalezas de montaña ya había terminado.

Con el fin de adaptarse a la era de la guerra con arcabuces, las futuras fortalezas serán mejores construidas en terrenos planos.

Porque si se construía en una montaña, entonces sería un objetivo obvio, y un escuadrón de arcabuces podría destruir rápidamente las paredes con un fuego concentrado, comprometiendo fácilmente toda la base.

Lo más importante que una fortaleza necesita en esta era de arcabuces es… “Agua”.

Si se excavan zanjas fuera de la ciudad amurallada y se llenan de agua, entonces se puede defender con eficacia de los ataques enemigos.

Para poder utilizar el “agua” eficazmente de esa manera, los castillos construidos cerca de ríos o lagos son obviamente más adecuados que un castillo de montaña. Los llamados “castillos en las llanuras” o para ser más precisos, “fortaleza acuática”.

—Si construimos un castillo en Sakamoto, la mejor opción es colocarlo de espaldas al lado Biwa, cavando un foso alrededor de él para crear una “fortaleza acuática”. Una fortaleza acuática como el castillo de Sakamoto en el lago Biwa también podrá acortar significativamente el tiempo de viaje de Mino a Kyo, Nobuna–sama. Por lo que si nos encontramos con una emergencia como en el Templo Kiyomizu, podremos responder rápidamente…

… aunque no tiene nada que ver con la capacidad de combate, Hisahide–dono ha construido una torre de cuatro pisos en Tamonyamajo en Yamato. Es un hermoso castillo llamado “brillo intenso”; después de oír esto, yo, Mitsuhide, visité Yamato y realicé una intensa investigación sobre los métodos de construcción de ese castillo. También pensaba construir una torre así en Sakamoto, ¡Haciendo un castillo que haga que la gente sienta que esta era caótica terminará pronto y llegará la paz!

¿…Q-Qué le parece, Nobuna–sama?

—Juubei, esa es una idea realmente fabulosa. Aunque es un poco malo utilizar la creatividad de Danjo, realmente eres un genio extraordinario.

—Para nada, en absoluto. Sus elogios me ponen un poco nerviosa.

« ¡Ahh, fui elogiada de nuevo por Nobuna–sama! mi talento es tan aterrador».

—Hagámoslo como has dicho, pero el castillo de Sakamoto no necesitará ningún amo temporal.

—Hmm, ¿Qué significa eso?

—Te daré el castillo de Sakamoto a ti. ¡Serás su verdadera dueña, y te daré esta tierra con valor de cincuenta mil dan!

— ¡¿Y-Y-Yo ser Daimyo de una provincia?! ¡Pero yo, Mitsuhide, llevo muy poco tiempo en el clan Oda! ¡A-Además, si pensamos en las contribuciones, Sagara– senpai, quien dirigió las tropas de la retaguardia en Kanegasaki debería ser el señor del castillo!

—Cualquier cosa está bien para Saru. Solo es un idiota que se excitó por frotar los pechos de Riku.

—S-Sí… pero a pesar de que yo, Mitsuhide, soy inteligente e ingeniosa, tengo un linaje noble, soy una rara belleza, y por lo tanto esta decisión parece tan obvia

como la salida del sol en el este y su puesta en el oeste, no soy tan activa como Sagara–senpai.

—Juubei, ¿Acaso no salvaste a Saru sin preocuparte por tu propia seguridad? Si te hubieras dado por vencida cuando viste volar en pedazos a Saru en las montañas, entonces Saru sin duda estaría muerto ahora.

—A-Así es, pero, umm, eso fue solo porque no noté la atmósfera y además mi personalidad de no renunciar a las cosas que comienzo sin duda no es algo para estar orgullosa…

Nobuna–sama de repente agarró mis manos con fuerza, con grandes lágrimas en sus ojos.

—Gracias, realmente, muchas gracias.

Nobuna–sama, quien nunca había bajado la cabeza ante sus sirvientes, lloró de alegría. Mi pecho sintió una ola de calor.

Si es por este Amo, yo, Juubei Mitsuhide estoy dispuesta a entregárselo todo. Sinceramente creo esto.

Pero, por qué mi corazón parece sentirse inquieto…

“Gracias, gracias.” Al ver a Nobuna–sama con su cara llena de lágrimas, mi cuerpo parecía dolerme, como si estuviera siendo atravesada por agujas.

¿Por qué era así? Ni siquiera yo, la inteligente Mitsuhide, puedo entenderlo.

—A partir de ahora, te confiaré a Saru también. Ese tipo correrá a lugares peligrosos murmurando cosas raras consigo mismo si no lo vigilamos. Él es muy débil y aun así tiene un extraño valor, pero si tú estás protegiéndolo siempre a su lado, podré relajarme un poco.

¡¿Ehhh?! Para Nobuna–sama, Sagara–senpai es un sirviente… no, es un miembro de su familia… Una existencia tan importante, sin duda esta es la verdad.

¡¿Pero no me digan que ella tiene la intención de permitir que yo, Mitsuhide, y Sagara–senpai, ummm, nos casemos?!

E-Eso es demasiado problemático… umm, Sagara–senpai es como un niño mimado por su madre; aunque es lindo, si tuviera que elegir entre gustar u odiar, u-uu-ummm… No lo odio, pero quererlo o algo así, todavía es discutible, sin embargo senpai se vio obligado a abandonar a su madre, creo que es necesario alguien que lo ame y cuide de él. Una vez que recuerdo lo que sucedió en la

cueva, mi cuerpo empieza a calentarse por alguna razón, a-aunque fue para salvarlo, y-ya tuve contacto con el cuerpo de senpai… ¡¿Y-Yo, Mitsuhide, ya pertenezco a senpai?!

Al final, aunque yo, Juubei Mitsuhide estoy tan avergonzada que siento que podría morir, como ordenó Nobuna–sama, mi única opción es casarme con senpai.

— ¡Entendido, ya que es una orden de Nobuna–sama, por favor déjeme a mí, Juubei Mitsuhide, el asunto de Sagara–senpai!

—Gracias Juubei, nunca olvidaré mi deuda contigo por salvar a Saru. Estaré en deuda contigo hasta la muerte.

Los 50,000 dan de Sakamoto en el sur de Omi es mi recompensar por salvar a Sagara–senpai… si es así, entonces los aceptaré felizmente.

Por supuesto, después de que Nobuna–sama terminó de hablar, me prohibió hablar de esto con Saru.

—En pocas palabras, yo, Juubei Mitsuhide cuidaré de Sagara–senpai de ahora en adelante; aunque es difícil pensar que es la misma persona, el arrogante senpai de día en realidad es un niño mimado que adora estar con su madre, y la única persona que conoce este secreto vergonzoso soy yo, Mitsuhide. Hohoho…

—De todos modos, ¿por qué sonríes felizmente tú sola, Juubei–chan? ¿Qué sucede?

—S-Sin embargo, que una chica sea obligada a casarse de repente no es algo para acostumbrarse. Y ahora estoy ocupada dibujando los diseños para el castillo de Sakamoto; pero mientras lo termino paso a paso, es solo una cuestión de tiempo hasta el matrimonio. Por supuesto no estoy feliz por eso en absoluto, pero como es la orden de mi Señora, no tengo otra opción♥

—No tengo idea de lo que estás hablando, ¿Pero no habrá problemas si te vuelves tan extraña después de convertirte en Daimyo?

—Para nada, en absoluto, porque el castillo de Sakamoto algún día será de Sagara–senpai también. No hay nada de qué preocuparse.

• ¿Eh? ¡¿Q-Qué significa eso?!

—Es demasiado Nobuna–sama; pedir que una novia diga esas cosas antes de casarse, ahh♥…

• ¿Es uno de tus extraños intentos? Debe ser un nuevo método para molestarme.

En ese momento, Mitsuhide había caído en un enorme malentendido debido completamente a los ligeros sentimientos de su primer amor. Pero Yoshiharu no lo notó en absoluto.