Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 15

Capitulo 4: La Delgada Diferencia Como Papel Entre La Burla Propia Y El Orgullo – Enemigo_Nivel 5

Parte 1

Al final, dejó que el río se llevara las cenizas.

Hamazura Shiage no pudo simplemente arrojarlas en una máquina de desperdicios. Él sabe que sólo él queda satisfecho al hacer eso y que además contamina al ambiente, pero aún así no acepta la idea de tirar lo que solía ser un cuerpo humano en un aparato de desperdicios.

(…Soy terrible.)

Se separó de Takitsubo y ahora piensa para sí mismo mientras camina por un camino a la orilla del río.

(No me sentía mal por la persona en la bolsa, sólo tenía miedo de que yo pudiera ser el siguiente. Sólo lo hice porque no quisiera que le pasara lo mismo a mi cuerpo cuando muera.)

―Maldición…‖

Se resiste a las ganas de preguntarse si en verdad tiene que regresar a ITEM y comienza a dirigirse hacia ellas nuevamente.

En ese momento alguien le llama.

Hamazura ignora a la persona y continúa, pero la persona lo toma del hombro desde atrás.

Antes de que pueda darse la vuelta, un golpe le impacta.

Recibe daño en la parte posterior de la cabeza y cae al suelo sucio.

Escucha una risa y alza la vista. Observa a 3 chicos que nunca antes había visto. Uno de ellos sostiene un palo de golf. Él fue el que golpeó a Hamazura.

(…¿¡!? ¿Ladrones?)

80% de la población de Ciudad Academia está constituida de estudiantes. A ciertas horas, los dormitorios de estudiantes quedan totalmente solos. Hay algunos grupos de delincuentes que trabajan como ladrones y aprovechan esas horas para su ventaja.

―Estaba en lo correcto. Ya había visto a este tipo antes. Es de los Skill Out del Distrito 7, ¿cierto? ¿Qué no fueron destruidos?‖

―¿A quién le importa? Vamos a patearle el trasero aquí.‖

Después de eso todos se ríen. Hamazura recibe patadas de todas direcciones antes de que pueda decir algo. Ellos no hacen otra cosa más que reírse.

―¿Sabes que, Skill Out? Hasta hace poco, tuvimos muy malos ratos para vivir día a día.‖

―Tu líder… Komaba, ¿cierto? Era una enorme molestia. Él no dejaba que hiciéramos nuestro trabajo como se debe.‖

―Para cobrarnos eso, dejaremos tu cara tan jodida que sólo te identificaran como ―Chico A‖. ¿Comprendes?‖

Hamazura quiere decir que eso no fue su culpa, pero una patada lo golpea en el costado. Ahora tiene problemas para respirar y no puede hablar.

(Mal… dición…)

El rostro desconocido dentro de la bolsa llega a su mente. No puede sacar de su memoria la escena del tipo siendo incinerado en el horno eléctrico y las cenizas siendo arrastradas por el río. El hecho de que terminará de esa manera y la trivialidad de la vida de un Nivel 0 llenan su cabeza.

Entonces un tubo de metal tan grueso como un pulgar que era usado para el gas propano rueda por el suelo.

Hamazura Shiage no vacila.

―¡¡!!‖

Toma el tubo en forma de ―L‖ y lo agita con fuerza al costado.

Golpea al pedazo de mierda que lleva el palo de golf en la pantorrilla y Hamazura siente cómo el hueso del chico se quiebra. El idiota cae al suelo gritando y Hamazura se levanta cubierto de sangre como si lo sustituyera. Blande la pipa de nuevo y golpeando otra vez.

Los otros dos delincuentes gritan algo, pero Hamazura los ignora.

Agita el tubo de nuevo hacia el chico que está en el suelo y unos gritos llegan a sus oídos.

Uno de los otros chicos saca un martillo de su mochila al escuchar eso.

Hamazura piensa que tal vez está en un verdadero problema. El tubo de metal es bastante efectivo, pero es difícil derribar a alguien con un solo golpe. Si esto se convirtiera en una pelea de puños, es posible que cualquiera gane.

Pero aún así no tiene ganas de detener sus manos que atacan.

La sensación de la tela sintética de la bolsa negra se siente sorprendentemente fresca en su palma.

Y entonces…

―¡¡Por aquí, Hamazura!!‖

Al mismo tiempo de ese grito, el chico sosteniendo el martillo es derribado al costado con un tronido. Antes de que Hamazura se dé cuenta que el chico fue golpeado con algo como un ladrillo, alguien lo toma del brazo.

―¡Vamos, idiota! ¡¡Salgamos de aquí!!‖

Hamazura se siente anormalmente letárgico mientras huye siendo arrastrado por el brazo.

Después de ser llevado por un tiempo, finalmente se da cuenta a quién le pertenece esa voz.

―¿Eres…tu Hanzou?‖

Es un chico que estuvo en Skill Out junto con él y normalmente actuaban juntos. Hamazura piensa sobre sus actividades en Skill Out y concluye que Hanzou debe estar pensando en robar otro cajero automático si está vagando por esta área.

Hanzou habla con un tono de voz totalmente sorprendido.

―¡idiota! ¿Ya olvidaste las reglas de los callejones? Si te interesas en quien gana o quien pierde, terminas muerto. ¡Si te interesa el vivir o morir, necesitas pelear para ganar siempre!‖

Los dos chicos miran hacia atrás para confirmar que nadie los sigue y se detienen.

Hamazura mira el rostro de Hanzou con una expresión mística en su propio rostro.

―¿Por qué me salvaste? Arruiné Skill Out y huí del castigo.‖

―No es algo que tengas que decir,‖ Hanzou responde de manera desinteresada. ―Necesitas darte cuenta de que no te guardamos rencor. No pensamos que haya sido tu culpa. No importa quién hubiera sido el líder en ese entonces, Skill Out hubiera caído de todos modos.‖

―…‖

―No fue una aventura suficientemente buena como para colgarme del pasado. Pero, bueno tengo que admitir que fueron divertidas las partes en las que yo hacía el plan, tú nos echabas una mano, y Komaba dirigía el ataque.‖

―Sí,‖ Hamazura dice con un tono de voz sin emoción. ―Estoy de acuerdo. Era una vida de mierda, pero era divertida.‖

―… ¿Qué vas a hacer ahora?‖

―No sé. Tengo la sensación de que será lo mismo no importa a donde vaya. Incluso si regresara a Skill Out, no sería como en esos tiempos. No creo que haya algún valor en regresar.‖

Hamazura escupe esas palabras y le da la espalda a Hanzou. Hanzou saca algo de su bolsillo y se lo lanza a Hamazura.

―Toma. Por lo que acaba de suceder, supongo que no llevas ningún arma.‖ Es una pequeña pistola cuyo mango sólo ocupa la mitad de su palma.

―…Es una pistola de chica.‖

―¿Eso importa? Un arma que sea un poco difícil de usar es perfecta. Si se sintiera demasiado confortable en tu mano, terminarías derramando sangre innecesaria.‖

Hamazura gira la pistola en su mano y la esconde en su manga. Esta vez se aleja del callejón sin voltear a ver a Hanzou.

Su siguiente trabajo en ITEM seguramente ya lo está esperando.

***

Hamazura Shiage regresa a una de las guaridas de ITEM.

―Llegas tarde, Hamazura,‖ Mugino Shizuri dice de manera despreocupada.

Están en una sección de un alto edificio en el Distrito 3. Es una instalación llena de objetos lujosos como un gimnasio y una alberca. El rango de los usuarios es bastante alto. Para entrar al edificio, uno necesita una identificación de miembro y el rango de la identificación debe ser revisada para hacer uso de ciertas instalaciones. Aparentemente, es como un signo importante de status entre las personas de la ciudad el ser un miembro.

Hamazura y las demás están en un salón VIP.

Las habitaciones individuales pueden ser reservadas con un contrato anual y sólo algunos con membrecía de ―Dos Estrellas‖ o mayor pueden usarla, así que el salón tiene una atmósfera de clase alta.

En el área a la que se refiere como una habitación individual incluso aunque es fácilmente más espaciosa que una 3LDK, Mugino está sentada en un sofá.

Hamazura observa a las personas reunidas ahí y pregunta un poco confundido.

―¿Dónde está Frenda?‖

―Se fue,‖ responde Mugino rápidamente. ―Muerta o capturada, no sé. Y parece que no tendremos tiempo de reemplazarla, así que ITEM tendrá que trabajar sólo con tres miembros. Bueno, SCHOOL también fue reducido a tres, así que está bien. No será difícil pelear contra ellos, porque tenemos a Takitsubo.‖

Mugino dijo tres.

Hamazura se molesta al no ser contado, pero reclamar no servirá de nada.

―Hamazura. Estás herido,‖ Takitsubo dice mientras mira su rostro.

―No es nada,‖ él responde. ―¿Qué van a hacer ahora? SCHOOL robó las Pinzas, ¿cierto?‖

―Así es,‖ Mugino admite. ―Por eso es nuestro turno de atacar. El AIM Stalker de Takitsubo puede buscar la ubicación de cualquier Esper cuyo campo AIM haya memorizado. Ya peleamos contra ellos en el laboratorio de ingeniería de partículas, así que podemos rastrearlos. La razón de existir de ITEM es detener a las clases altas y organizaciones secretas que se descontrolen. Hagamos nuestro trabajo.‖

Hamazura voltea a ver a Takitsubo.

Como siempre, la chica tiene sus brazos y piernas estirados limpiamente. Tal vez su forma insegura de hablar se debe a los efectos de varios campos de difusión AIM de otros al mismo tiempo.

―¿Está bien buscar a Dark Matter?‖

―¿Quién es ese?‖

―El segundo Nivel 5. El bastardo líder de SCHOOL.‖

Mientras Mugino responde la pregunta de Hamazura, Takitsubo saca un pequeño estuche con polvo blanco dentro de él.

Kinuhata observa el estuche transparente de manera extraña.

―La tienes súper difícil, Takitsubo-san. Ni siquiera puedes activar tu poder sin él [Body Clear].‖

―No es tan malo. De esta forma la verdad se me hace algo normal,‖ Takitsubo dice mientras lame levemente el polvo blanco.

La luz regresa a sus ojos.

Como si ese fuera su estado normal, Takitsubo Rikou se levanta y estira su espalda.

―Comenzando la búsqueda del campo de difusión AIM. Terminando de escoger los campos de difusión AIM parecidos y próximos. Los resultados de la búsqueda del campo de difusión AIM serán reportados. 5 segundos hasta el fin de la búsqueda.‖

Habla como una máquina.

Y dice la respuesta correcta.

―Conclusión: Dark Matter está dentro de este edificio.‖

Antes de que cualquiera pueda reaccionar con sorpresa, algo sucede. La puerta del salón privado es pateada desde el exterior.

Un solo chico entra.

Al verlo, Mugino Shizuri habla con fastidio.

―¡¡Dark Matter…!!‖

―Preferiría que me llamaras por mi nombre. Es Kakine Teitoku por cierto.‖ El chico lleva unas ―garras‖ extrañas hechas de máquinas en su mano.

―Las Pinzas…‖

―Genial, ¿no crees? Sólo vine a declarar mi victoria.‖

―Ha. Sólo eres el Plan de Emergencia que no fue escogido por Aleister. Hace un rato, sólo corrías por el lugar, ¿pero ahora estás tan confiado?‖

―Ah, cierto. Olvidé agradecerte por lo que hiciste en el laboratorio de ingeniería de partículas. Gracias a ti, perdí a uno de los 4 miembros de SCHOOL.‖

―¿Olvidas al francotirador que matamos hace unos días? ¿Lo reemplazaste?‖ La conversación entre los dos Nivel 5 se corta de pronto.

La causa es Kinuhata Saiai. Levanta una mesa cercana con una mano sin siquiera levantarse del sofá. La chica que parece como de 12 años toma la mesa que está cubierta con decoraciones haciendo de su peso de una docena de kilos y la lanza bruscamente hacia Kakine Teitoku.

Se escucha un fuerte impacto.

La mesa se destroza, pero la expresión de Kakine no cambia.

―Eso dolió,‖ el chico dice tan naturalmente que hace pensar que tal vez esté diciendo la verdad. ―Y me molestó. Voy a destrozarte a ti primero.‖

Obviamente, Kinuhata no acepta eso.

Corre hacia la pared y destruye el muro del salón con su pequeño puño. Entonces toma las manos de Hamazura y Takitsubo, le guiña a Mugino, y salta por el muro derrumbado.

Al otro lado hay un salón de lujo similar. Hay personas ahí, pero Kinuhata los derriba con su puño. Cuando salen al pasillo, un hombre que parece ser de la organización subordinada de SCHOOL se encuentra ahí, pero se deshace de él con su puño también.

Kinuhata Saiai no posee fuerza sobrehumana. Su poder le permite controlar libremente el nitrógeno del aire. Su poder es tan increíble que puede controlar masas comprimidas de nitrógeno para levantar autos o detener balas. Sin embargo, su rango de efectividad es muy pequeño. Solo se extiende unos cuantos centímetros de su palma. Esto hace ver como si estuviera levantando objetos con su mano.

―Hamazura. Por favor ve a conseguirnos un auto súper rápidamente,‖ Kinuhata dice. ―Una de las razones por las que SCHOOL está aquí es por Takitsubo. Ya que sabían dónde se encontraba nuestra guarida, es súper seguro asumir que conocen toda nuestra información. Lo más seguro es que vean el poder de Takitsubo-san como un problema para ellos y han venido a deshacerse de la única manera que tenemos para rastrearlos.‖

―¿Su poder de búsqueda?‖ Hamazura dice.

Sólo por el aspecto destructivo de sus poderes, él pensaba que estarían más preocupados por Mugino o Kinuhata…

―Incluso si no matan a todo ITEM, nuestras acciones quedarán súper restringidas si se deshacen de Takitsubo-san. Su presencia o ausencia determina si somos los perseguidores o los perseguidos. Si yo fuera ellos, iría por ella primero.‖

―…‖

―Por otro lado, eso significa que mientras Takitsubo-san esté bien, podremos revertir las cosas. Así que llévala a un auto y llévala súper lejos de aquí. Si se esconden en algún lugar que no sea guarida de ITEM, les llevará algo de tiempo encontrarlos.‖

Mientras Kinuhata habla, saca una pistola de choques de su bolsillo. La coloca en manos de Takitsubo.

―La forma en la que siempre ves al vació es súper peligroso, así que al menos usa esto como arma. Y con esto, no morirás si la activas accidentalmente.‖

Entonces escuchan una explosión.

Proviene del salón donde se encuentran Mugino y Kakine.

―Por favor váyanse. Necesitan súper apresurarse,‖ Kinuhata dice mientras empuja a Hamazura y Takitsubo desde atrás.

Antes de que puedan decir algo, la pequeña chica regresa al campo de batalla.

***

Con el estremecimiento de una explosión, el edificio entero tiembla haciéndolo sentir poco seguro.

Kinuhata Saiai entra por el vestíbulo de las instalaciones de descanso mientras los huéspedes corren en pánico.

Algunos hombres de la organización subordinada de SCHOOL están en el suelo. Kinuhata los derribó. La chica se acerca a ellos y aleja sus pistolas y rifles con una patada.

De pronto, su visión se hace borrosa a un costado.

Al momento que se da cuenta que ha recibido una bala, unos cuantos disparos más la golpean y su pequeña complexión es derribada al suelo. Ella deja que su cuerpo se mueva con la fuerza del impacto y se desliza detrás de un pilar cercano.

(…Un francotirador. ¿Dónde?)

Ella fue golpeada en la cabeza, el pecho, y la parte baja del abdomen. Todas son áreas vitales. Si no fuera por el ―escudo‖ que le otorga su poder, definitivamente ya estaría muerta. Mientras está en el suelo, sostiene una de las balas aplastadas en su mano.

(Una bala de acero… ¿Un rifle francotirador magnético? Viendo que tan aplastada quedó la bala y asumiendo que su velocidad inicial era subsónica, el francotirador debe de estar a unos 500 o 700 metros.)

Mientras piensa, Kinuhata mete su mano en el bolsillo. Lo que sostiene entre sus dedos son varas de metal de unos 30 cm de largo con masas de metal de tamaño semejante a latas en los extremos. Se asemejan un poco a maracas y también un poco a granadas de mano con seguros pasados de moda, pero ninguna de esas es la respuesta correcta.

Son ojivas de misiles anti-tanque portátiles.

Los huéspedes corriendo la observan sorprendidos y dicen algo, pero Kinuhata los ignora.

Entonces apunta las ojivas que están entre sus dedos lejos de ella y toma las delgadas varas de metal al otro extremo con la otra mano. Es un movimiento similar al que se usa al tomar un arco y una flecha. Después se queda inmóvil por un segundo y entonces salta fuera de su escondite mientras observa la escena detrás de la ventana rota. Cuando lo hace, recibe una bala justo entre los ojos, pero ella la ignora y reacomoda su puntería.

Entonces ella jala los alambres sin vacilar.

Con el sonido de aire siendo liberado, el poder del aire comprimido toma efecto y las ojivas salen disparadas. Después de 10 metros recorridos, se prenden en fuego y rápidamente viajan los 500 metros mientras sueltan flamas.

Los misiles golpean el costado de un edificio que explota como un mille-feuille¹ aplastado. El edificio debe haber sido construido para resistir terremotos, porque apenas consigue evitar derrumbarse por completo.

―Ooh, genial. Supongo que el bastardo de Sunazara voló en pedazos junto con su rifle francotirador, ¿huh? Bueno, era un reemplazo a corto tiempo, así que no debía esperar mucho de él.‖

La chica escucha una voz alegre.

Kinuhata se da la vuelta justo a tiempo para ver a ―Dark Matter‖ Kakine Teitoku caminando por el pasillo.

―Ah, así que eres un residuo del [Proyecto Dark May]. Que molesto. Ahí fue donde investigaban cómo funcionaba el patrón de cálculo de Accelerator e intentaron optimizar las Realidades Personales de los Espers, ¿no es así?‖

―…‖

¹ También llamado milhojas, es un pastel que contiene crema entre dos capas de hojaldre y cubierto de azúcar glas/nevada

―Y como resultado, conseguiste un poder defensivo automático. Aunque, parece que originalmente eras del tipo que controlaba la atmósfera. Es similar al ‗reflejo‘ de Accelerator, pero tu limite es abrir automáticamente un campo defensivo a tu alrededor con tu poder. ¿Alguna vez has pensado lo patético que es eso?‖

―La verdad no,‖ rápidamente responde Kinuhata. ―Soy súper feliz comparada con los sujetos de prueba de [Produce].A ellos les rebanaban el cerebro como pastel de Navidad para poder conocer la ubicación de su Realidades Personales.‖

―Ya veo,‖ Kakine dice con poco interés.

Kinuhata observa cuidadosamente al chico frente a ella y abre la boca.

―¿Qué sucedió con Mugino?‖

―Oh, nada en verdad,‖ es la respuesta corta de Kakine.

Y con eso, Kinuhata lo sabe. Una Nivel 4 como ella no puede enfrentarse a alguien que se encargó de la 4ta Nivel 5 más fuerte de Ciudad Academia tan fácilmente. Cuando pelearon en el Laboratorio de Ingeniería de Partículas, se había hecho una idea, pero ahora tiene una prueba real.

―Así que, ¿Dónde está AIM Stalker? Es todo lo que quiero saber. Si me dices dónde está, dejaré que te vayas.‖

―¿En serio crees que alguien sería tan estúpido como para creer eso?‖

―Si. Por ejemplo, Frenda de ITEM.‖

―…‖

―Solo quiero que sepas que tienes esa opción. Y sólo para que sepas, no puedes derrotar mi Dark Matter con tu Offense Armor Nivel 4. Y no soy alguien al que puedas derrotar con un plan ingenioso o algo así.‖

Kinuhata no dice nada.

Kakine se dirige de nuevo a la chica que lo observa en silencio.

―¿Dónde está AIM Stalker?‖

―Parece que no tengo el derecho a rechazarte…‖ Kinuhata dice con una pequeña sonrisa en el rostro.

Mientras habla, la chica toma una banca cerca de ella y la lanza. Pero…

Una explosión inidentificable aparece con Kakine como su centro. La banca es destrozada e incluso Kinuhata es lanzada.

Su pequeño cuerpo vuela por los aires 10 metros antes de caer. Atraviesa una delgada pared y cae en una habitación.

Al ver esto, Kakine sonríe levemente.

―Entonces le das más importancia a tu orgullo que a tu muerte. Es algo sentimental, pero no realístico.‖

Kakine le ordena a un hombre de la organización subordinada que la capturen.

―¿Recuperarla?… ¿Te refieres a que sigue con vida?‖

―Ese es el tipo de Esper que es.‖