Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 15

Capitulo 4: La Delgada Diferencia Como Papel Entre La Burla Propia Y El Orgullo – Enemigo_Nivel 5

Parte 2

Hamazura Shiage y Takitsubo Rikou corren por el pasillo al elevador.

Él presiona el interruptor en la pared y la luz indicando que el elevador detenido en el piso 48 rápidamente baja al piso 25 en el que están ellos. Mientras esto sucede, Hamazura saca las herramientas para abrir seguros de su bolsillo.

(…El estacionamiento está bajo tierra. Todos por aquí tendrán autos lujosos, pero no tengo tiempo para indecisiones. Iré por el auto más cercano al elevador.)

El elevador se detiene en el piso 25.

Con un sonido electrónico, la puerta de metal automática se abre a la izquierda y la derecha.

―Ah, ahí están.‖

Hamazura escucha una voz que destruye todas sus esperanzas.

Cierto chico de SCHOOL camina por el pasillo. El segundo Nivel 5 que derrotó a Mugino Shizuri lentamente se aproxima a ellos con esas extrañas garras en su mano.

―Estaba buscándote. En verdad lo estaba. Tu eres la Esper buscadora,

¿verdad?‖

Mientras habla, el hombre toma lo que lleva arrastrando con la mano izquierda y se los lanza. Ella vuela unos cuantos metros y aterriza cerca de los pies de Hamazura. Es la persona de la que se separaron hace unos instantes, Kinuhata Saiai.

―…¡¡!!‖

―Ella tomó la decisión correcta. El núcleo de ITEM no es la Nivel 5; eres tú. Sería problemático si escaparas ahora, ¿sabes?‖

La insinuación detrás de las palabras de Kakine Teitoku es que ahora que él está aquí, ya no pueden escapar.

Cada paso que da hacia adelante es una cuenta regresiva para el final de las vidas de Hamazura y Takitsubo.

Hamazura piensa en la pistola escondida en su manga. Observa el elevador abierto cerca de él y le dice a Takitsubo con un tono de voz tan bajo como puede.

―(…Entra al elevador y escapa.)‖

―(…Pero, Hamazura.)‖

―(… ¡Incluso si yo escapara de SCHOOL y te abandonara, ITEM sería destruido! ¡¡Maldición, estoy entre la espada y la pared!!)‖

Kakine Teitoku deja de caminar.

Está indeciso, pero no planea dejarlos ir. Ahora mismo ya están dentro del rango de efectividad de los ataques del Nivel 5.

―¿Entonces, que van a hacer? ¿Cuánto tiempo van a tardar en despedirse?‖

―…¡¡!! ¡¡Vete!!‖

Hamazura empuja el pequeño cuerpo de Takitsubo hacia el elevador.

Sin embargo, Takitsubo alcanza a tomar a Hamazura.

Ambos giran, intercambiando posiciones casi como un baile de salón, y Takitsubo mete a Hamazura al elevador. Hamazura queda confundido por la acción repentina y cae al suelo justo sobre su trasero.

La mano de Takitsubo es la única parte de su cuerpo dentro del elevador.

Entonces ella golpea el botón B1 que llevará al elevador al estacionamiento subterráneo.

―¿Qué demonios esta-..?‖

―Lo lamento, Hamazura.‖

Takitsubo lo observa del otro lado de la puerta que se cierra.

―Les dije a todas acerca de lo que dijiste en el horno. No quiero que te conviertas en cenizas como ellos.‖

Una pequeña sonrisa se dibuja en sus ojos.

―No te preocupes. Soy Nivel 4 y tú Nivel 0. Te protegeré, Hamazura.‖

―…¡¡!!‖

Antes de que él pueda responder, la puerta se cierra por completo y el elevador de alta velocidad comienza a descender. Acaba de suceder algo terrible, pero su cuerpo se siente extrañamente relajado debido a que ha escapado del peligro.

Mientras recarga su espalda en la pared, Hamazura observa fijamente el techo.

(Pero… yo pensaba que los Espers no se preocupaban por la vida de alguien como yo…) Hamazura piensa mientras su cuerpo experimenta la típica sensación que da al bajar por un elevador.

El chico se cubre el rostro con una mano mientras observa el techo. (Pensaba que éramos como un montón de paraguas desechables. ¿Entonces

si moría, no iba a ser simplemente reducido a cenizas en un horno para basura y después ser desechado?)

―Maldición,‖ Hamazura murmura.

Lo más seguro es que él no haya sido el único en sufrir mientras quemaba la bolsa negra en aquel horno. La chica observando desde atrás también ha de haber sentido lo mismo. Tal vez Takitsubo Rikou siempre haya tratado de proteger a los Nivel 0 o tal vez el incidente en el horno le cambió el corazón.

De cualquier manera, solo hay una cosa que se puede decir.

Takitsubo Rikou está enfrentando al chico que ocupa el 2do lugar en Ciudad Academia por su cuenta para salvar a Hamazura, un Nivel 0.

―…A la mierda con eso,‖ Hamazura Shiage murmura mientras se levanta lentamente con una mano apoyada a la pared. ―¡¡A la mierda con esoooooo!!‖

El chico golpea el botón en la pared para detener el elevador. Hamazura aprieta los dientes y toma un largo y profundo suspiro.

Verdaderamente hablando, el no tiene una oportunidad real de ganar. Ese tipo Kakine es un Nivel 5 y no es el único enemigo. Al menos, hay unos cuantos hombres vestidos de negro que parecen ser de la organización subordinada.

Pero…

―¿Hay un lugar para los Nivel 0? ¡¡Por supuesto que sí!! ¿Hay otro camino para ellos además de cazar a los demás? ¡¡Por supuesto que lo hay!!‖

Las palabras de un Nivel 0 que es totalmente distinto a él al que se encontró en la Universidad Dangai naturalmente aparecen en la superficie de su mente.

―¡¡Si sólo hubieras utilizado la fuerza que tomó para formar a Skill Out para ayudar a aquellos más débiles que tú, las cosas hubieran sido diferentes para ti!! ¡¡Si solo hubieras utilizado esa fuerza que utilizas para pelear contra Espers poderosos para ayudar a los que lo necesitan, las personas de Ciudad

Academia te hubieran aceptado!!‖

―…Si.‖

Hamazura Shiage presiona el botón para el piso 25 en donde se separó de Takitsubo y las puertas del elevador se cierran.

―Eso es definitivamente cierto, pedazo de mierda.‖

El chico abandona la idea de escapar y regresa al campo de batalla donde lo espera un Nivel 5.

***

El elevador se detiene en el piso 25.

Hamazura sale por la puerta automática y lo que observa es la escena que esperaba ver.

―¿Ah, regresaste?‖

La persona que tranquilamente dice eso es Kakine Teitoku, el Nivel 5 de SCHOOL.

Cerca de él, Kinuhata Saiai está en el suelo y se ve exactamente igual a cuando él se fue.

Pero ahora Takitsubo Rikou está en el suelo boca abajo cerca del chico que no tiene ni un rasguño, así que Hamazura no puede ver su rostro. No puede decir si aún está viva o si ya está muerta.

Kakine continúa hablando mientras se truena el cuello.

―Bueno, ella lo hizo bastante bien considerando que no tiene poder de pelea directo. Debió haber utilizado su poder de búsqueda para interferir con mi campo de difusión AIM para después ‗revertir el flujo‘ en un intento de controlar mi poder. En verdad, si se desarrollara un poco más podría convertirse en la #8‖

Incluso los comentarios en los que la alaba se sienten como si se estuviera burlando de ella.

Hamazura no dice nada en respuesta. En vez de eso, saca la pistola escondida en su manga y la apunta hacia adelante.

―¿Ah, todavía no terminas?‖ dice una voz repentina.

Una chica con un vestido muy llamativo camina por el pasillo detrás de Kakine. (¡¡Es la chica de la grúa!!)

Por un segundo, Hamazura no puede decidir a quién apuntar. Pero…

―Deberías detenerte.‖

Con esas palabras, Hamazura es incapaz de mover su cuerpo.

―Era necesario matarte antes, pero ahora que tenemos las Pinzas, no hay razón para matar a alguien de su organización subordinada.‖

(…¿¡!?)

No es que su cuerpo se haya paralizado por alguna razón. No hay ningún problema con su cuerpo físicamente. Es solo que una ―sensación‖ de la que no se puede deshacer aunque lo intente ha crecido dentro de él.

Es la misma sensación que le impediría aplastar a un gato dormido bajos su pie.

Es la misma sensación que le impediría matar a un chico enfermo para robarle sus pertenencias.

Es la misma sensación que le impediría apuntar su arma hacia Takitsubo Rikou.

―Por la expresión en tu rostro, parece ser un buen chico en el interior. Debería haber usado mi poder desde el principio.‖

Una amplia sonrisa aparece en el rostro de la chica con vestido.

―Mi [Measure Heart] puede regular libremente la distancia entre los corazones de las personas. ¿Qué crees que sucedería si lo establezco en la distancia de varias personas que conoces?‖

―¡¡Kh…!!‖

(¿Qué es esto? ¿¡Un tipo de telepatía!?)

―Qué tal si te detienes. Ahora mismo estoy en una distancia de 20. En otras palabras, mantengo la distancia del corazón igual a ‗Hamazura Shiage –

Takitsubo Rikou.‘ No puedes dispararme de la misma forma en la que serías incapaz de dispararle a ella. Si estuviste dispuesto a regresar por ella, es porque no tienes pensado lastimarla, ¿verdad?‖

La mano del chico que sostiene el arma está temblando.

No puede disparar. Él sabe que Takitsubo y la chica del vestido son personas diferentes, pero aún así no puede disparar.

En ese instante, Kakine interrumpe la diversión de la chica diciendo:

―Que aburrido. Haces que parezca como si nosotros fuéramos los chicos malos.‖

―Un chico y una chica protegiéndose el uno a la otra de esta manera es como una historia muy conmovedora. Es una vista tan extraña que me hace no querer destruirla.‖

―Si, es desafortunado que la chica morirá sin importar lo que hagamos.‖ Hamazura se sorprende al escuchar esas palabras.

―¿Qué…? ¿¡Qué demonios acabas de decir!?‖

Kakine patea el estuche transparente que estaba cerca de Takitsubo hacia Hamazura.

―Es por este [Body Clear]. ¿Sabías que lo estaba usando?‖

―Ella lo… usaba para activar su poder…‖

―Estrictamente hablando, causa un rechazo de manera intencional que provoca que el poder de un Esper se salga de control. Si quieres más detalles, se usaba para inducir una explosión de poder de un Esper en experimentos para analizar cómo funcionan los poderes fuera de control. La mayoría de las veces, es algo malo, pero en casos extraños los poderes fuera de control son muy útiles. Ella debe ser de ese tipo de Esper.‖

Kakine lo explica con un tono de voz que revela lo aburrida que se le hace la charla.

―En el estado en el que se encuentra, no durará mucho. Si ella no vuelve a usar su poder, estará bien, pero será destruida si lo vuelve a utilizar una o dos veces más.‖

Destruida. El rostro de Hamazura se tensa al escuchar esa palabra tan espeluznante. Kakine lo ignora y continúa.

―Ni siquiera tenemos que acabar con ella. Si ya no puede usar su poder, no me importa si muere o no.‖

―Sólo para que sepas, ella colapsó por su cuenta,‖ la chica del vestido dice.

―Fue debido a que se sobre esforzó para seguir usando el Body Clear para poder pelear contra nosotros en este edificio. Si la hubiéramos atacado seriamente, no hubiera quedado ni rastro de ella.‖

Hamazura los observa sin moverse mucho, pero aún así se las arregla para ignorar a los dos miembros de SCHOOL y presionar el botón del elevador.

―Bueno, ahora, ¿Qué hacemos?‖ Kakine pregunta tranquilamente mientras Hamazura espera el elevador. ―¿La mato o la dejo ir?‖

―Podemos dejarla ir, ¿no crees? Un miembro de ITEM que está al filo de la destrucción no nos estorbará.‖

Hamazura aprieta los dientes cuando la chica del vestido dice ―al filo de la destrucción‖, pero aún así no puede jalar el gatillo. Está totalmente atrapado por el poder Measure Heart.

―Pero sería más fácil matarla.‖

―Esa Esper usó su habilidad para interferí con tu realidad personal, ¿cierto?

¿No deberías revisar eso? Tu poder fuera de control sería mucho más peligroso que un miembro de ITEM medio derrotado. Y prefiero no morir gracias a un aliado fuera de control.‖

Kakine Teitoku se truena el cuello molesto por ser ordenado por otra persona.

Kakine no lleva un arma porque confía demasiado en su poder. Pero si su poder se saliera de control, él sería la primera persona en ser afectada por eso.

―Bien, vámonos. Revisar que todo esté bien es algo fácil, pero no tenemos el equipamiento aquí.‖

Con la coordinación perfecta, el elevador llega.

―¡¡Maldición!!‖ Hamazura grita mientras utiliza su dedo pulgar para intentar jalar el gatillo.

Pero la expresión de la chica del vestido no cambia.

―Actualmente estoy en distancia 20. La misma distancia de ‗Hamazura Shiage—Takitsubo Rikou.‘ Pero puedo bajar esa distancia.‖

―¡¡!!‖

―No quieres que tus verdaderos sentimientos queden manchados con mentiras

¿o sí? Deberías compartir la alegría de vivir con esa chica moribunda.‖ Los dos entran en el elevador y la puerta automática se cierra.

Hamazura baja la vista hacia el estuche de Body Clear a sus pies y a Takitsubo Rikou que está inmóvil. Entonces el chico se sienta lentamente.

(Después de utilizar sus poderes una o dos veces más, Takitsubo será destruida…)

Un delincuente idiota como Hamazura no sabe específicamente que conlleva esa ―destrucción‖, pero sabe que no puede ser algo bueno.

(¿Qué hago?)

Hamazura observa el rostro de Takitsubo. Su cuerpo no se mueve. No muestra señales de despertarse. Debe estar sufriendo muchísimo porque está cubierta de sudor.

Takitsubo Rikou peleó contra Kakine Teitoku hasta el punto que esto le sucedió.

Lo más seguro es que lo haya hecho para salvar a Hamazura Shiage. Y utilizó algo llamado Body Clear para hacerlo.

(…)

Hamazura aprieta los dientes en silencio.

No está preparado para esto y no tiene algo tan refinado como la determinación. Aún así, ha obtenido algo que le da fuerzas suficientes para mover sus brazos y piernas.

―Maldición…‖

No puede regresar a Takitsubo Rikou a ITEM. Esa organización está hecha de tal manera que un miembro sea reemplazado si desparece. Incluso en este estado, seguramente obligarán a Takitsubo a usar su poder.

Hamazura guarda nuevamente la pistola para mujer en su manga con mano temblorosa. Saca el cartucho para revisar cuantos disparos tiene. Tal vez es porque la cámara es pequeña que no tiene muchos. No, incluso si tuviera miles y miles de balas, probablemente no serían suficientes para superar esto. El lado oscuro de Ciudad Academia perseguiría a Takitsubo e incluso ITEM se convertiría en enemigo. ¿Podrá pelear contra ellos?

―¡¡Maldición!!‖

Aún así, tiene que hacerlo.

Si Takitsubo continúa utilizando su poder, en verdad estará en problemas. En ese instante, Kinuhata, que está en el suelo cerca de Takitsubo observa a

Hamazura sin mover un solo dedo. Parece que se ha percatado de la situación debido al comportamiento impaciente de Hamazura.

―Bueno, esta es la respuesta correcta. Llévate a Takitsubo-san y desaparezcan.‖

―Gracias.‖

―No lo dije para que me agradecieras. No necesitamos personas súper inútiles como tú y Takitsubo-san en ITEM y por eso te digo que se quiten de nuestro camino.‖

Mientras habla, una pequeña sonrisa se dibuja en los labios de Kinuhata.

No salió sin rasguños. Hay sangre saliendo de su boca. Y aún así esta sonriendo al observar a Hamazura comportándose así por el bien de Takitsubo.

―¿Hay algo que pueda hacer por ti?‖

―…Hmm. Usa el Código 52 para contactar con los subordinados y llama al equipo de supresión de información y una ambulancia. Como puedes ver, No puedo súper moverme.‖

―Lo haré,‖ Hamazura responde.

Es doloroso dejar a Kinuhata así, pero tiene que tomar a Takitsubo y huir.

(De cualquier forma, mientras no use su poder estará bien. Tendrá que dejar ITEM, pero eso es mejor que ser destruida.)

Mientras Hamazura piensa, su celular comienza a sonar. Es Mugino Shizuri.

―Haaaamazuraaaaaa. ¿Takitsubo está ahí?‖

―… ¿¡Estás bien!? ¿Peleaste con Kakine, cierto? ¿¡Qué suce-…!?‖

―Ah, cállate. Es hora de que contraataquemos a SCHOOL. Necesitamos el poder de Takitsubo para rastrearlos. Si ella está ahí, tráela. Nos dará una respuesta aunque le cueste la vida.‖

***

Hamazura deja el edificio mientras carga a Takitsubo en su espalda mientras ella está inmóvil como un cadáver. Él no está siguiendo las órdenes de Mugino Shizuri para obligarla a usar su poder. Está haciendo lo opuesto. Está tratando de alejar tanto como pueda a Takitsubo de ITEM.

Está sobre un puente. Hay unas vías de tren debajo, no un río. Es uno de los pocos lugares donde las vías subterráneas salen a la superficie. Del otro lado del puente hay un auto deportivo.

―No sé que está sucediendo, pero, ¿tendré que llevarme a esta chica?‖

La persona que habla es Yomikawa Aiho de Anti-Skill que ha salido del auto y coloca sus manos sobre su cadera sorprendida.

Las rutas que Hamazura y Takitsubo podrían utilizar para escapar son las mismas que utiliza ITEM, así que Mugino los encontraría fácilmente. El chico decidió que sería mejor entregar a Takitsubo a alguien que utilice rutas diferentes.

―Hamazura, sabes cuál es mi trabajo, ¿verdad? Estoy en Anti-Skill. ¿En verdad crees que te dejaré ir después de que me entregues una chica inconsciente en una situación realmente sospechosa?‖

―…Cállate,‖ Hamazura dice mientras aprieta los dientes.

Yomikawa se sorprende por el tono de voz impaciente que es inusual en él.

―Te lo explicaré todo después. ¡Te diré todo lo que quieras saber! ¡¡Sólo llévatela lo más lejos que puedas!! No se encuentra bien. Ha estado utilizando algo llamado Body Clear. ¡¡No lo comprendo todo, pero aparentemente podría ser destruida en cualquier momento!!‖

―¿Body Clear…? Espera, Hamazura. ¿Acabas de decir Body Clear…?‖

La expresión de Yomikawa cambia por completo después de escuchar ese término, pero Hamazura no explica nada más.

No es el momento.

―…Haaaamazuraaaaaa.‖

De pronto, una voz se escucha detrás de él.

Al darse la vuelta, observa a Mugino Shizuri de pie cubierta de sangre al otro lado del puente. Un poco es su propia sangre, pero lo demás es de alguien más. El chico reconoce lo que ella lleva arrastrando con su mano derecha y que parece un harapo viejo.

―Frenda…‖

Técnicamente, sólo es la parte superior de su cuerpo.

Donde quiera que esté, la parte inferior de su cuerpo ya no está y algo de color rojo oscuro gotea de la sección cortada.

―Así es. Parece que tenía miedo de SCHOOL, así que traicionó a ITEM y se ocultó. Así que tuve que arreglarlo… ¿Qué estás haciendo? No necesitas que te arregle, ¿verdad?‖

Mugino suelta a Frenda y ésta cae al suelo. Ella ni siquiera voltea a ver a Frenda.

Básicamente, eso es lo que Frenda –una compañera – es para Mugino.

El rostro de Hamazura se tensa un poco al observar lo que, a diferencia de Takitsubo, es un verdadero cadáver. Aún así, él no titubea. Le entrega la chica en su espalda a Yomikawa y le dice en voz baja.

―…Por favor vete.‖

―Hamazura. Como dije, soy de Anti-Skill. No puedo permitir que un niño-…‖

―¡¡Vete!!‖ Hamazura grita interrumpiéndola. ―¡¡Sé que no puedes ignorar un caso de asesinato, pero ella está más allá de ese nivel!! No puedo dar detalles, pero Frenda era bastante habilidosa. ¡Esa mujer la mató de un golpe! ¡¡Por eso te digo que tomes a Takitsubo y te vayas!!‖

Después de decir esto, Hamazura observa el rostro inconsciente de Takitsubo con una expresión que parece como si se fuera a desmayar.

―Por favor… No quiero que muera. Nunca lo había pensado, pero finalmente se que es lo que quiero hacer. Así que vete por favor. No puedo protegerla yo solo. ¡¡Sin tu ayuda, lo perderé todo aquí!!‖

―Hamazura…‖

―¿¡En verdad crees que puedes hacer algo!? Ella es una Nivel 5. ¡Ella es el terrible monstruo ubicado en el número 4 de Ciudad Academia! ¡¡Ganaré algo de tiempo, así que toma a Takitsubo y váyanse de aquí!!‖

El chico grita de tal manera que siente que su garganta se hará pedazos. Yomikawa se queda sin respiración al ver lo desesperado que está. Ella vacila, pero finalmente asiente como si el brillo en los ojos de Hamazura la hubiera convencido.

―Una vez que lleve a la chica a un lugar seguro, regresaré con un equipo Anti- Skill totalmente armado. Así que no mueras hasta que eso pase.‖

―…Seguro.‖ Hamazura responde.

Yomikawa se deshace de su titubeo, se sube al auto, y pisa el acelerador. Su auto deportivo se aleja con Takitsubo a alta velocidad.

Hamazura escucha un silbido.

Desvía la vista y observa a la Nivel 5 Mugino Shizuri acercándose por el pequeño puente.

―Una pelea con tu vida en la línea. Una sensación estremecedora, ¿no es así, Hamazura?‖

―Yo…‖ el comienza a decir.

Mientras se aproxima, Mugino tranquilamente mueve su mano a un costado. Golpea a Hamazura y el chico es lanzado al costado y el barandal de metal se hunde en su abdomen con un ruido seco. El gran impacto le trae ganas de vomitar. Siente como si la fuerza fuera a abandonar sus brazos y piernas y se queda en el barandal como un futon sacado a asolearse. Puede ver las vías del tren debajo del puente.

―Silencio. No pedí tu opinión.‖

Ignorando los quejidos de Hamazura, Mugino cruza por completo el puente.

Ese no es su poder Nivel 5. Fue simplemente la fuerza de su brazo. Ella utilizó a propósito su fuerza física así que no es algo que pueda ser explicado como la diferencia entre un Nivel 5 y un Nivel 0.

Mugino no se ha dado por vencida. Incluso si destruye a Takitsubo, encontrará la ubicación de SCHOOL.

―Ha ha,‖ Hamazura se ríe mientras se encuentra en el barandal. ―¿En verdad creíste poder pelear conmigo?‖

―¿Ah?‖

Mugino lo observa de manera irritada. Entonces sus ojos se abren por completo.

En la mano de Hamazura está el estuche de Body Clear que utiliza Takitsubo Rikou.

―Ella necesita esto para usar AIM Stalker, ¿verdad?‖

―¡¡Bastardo, eso es…!!‖

Mientras una ira bastante obvia entra por los ojos de Mugino, Hamazura salta el barandal y después del puente.

Un tren pasa debajo en ese instante.

El cuerpo de Hamazura golpea el techo del tren. Imaginaba que el techo sería liso, pero en verdad tiene varios puntos desnivelados gracias a los aires acondicionados instalados. Su cuerpo gira cuando cae, un poco de su piel se levanta como si se hubiera raspado con un filo, y por poco se cae al no poder controlar la velocidad de su cuerpo. Aún así, finalmente logra detenerse.

Tirado sobre el tren, Hamazura sonríe.

(Logré hacerlo. Si el Body Clear, Takitsubo no puede usar su poder. No puede ser forzada a pelear ahora. Mientras mantenga esto alejado de Mugino…)

En ese instante, el tren se detuvo de pronto.

El cuerpo de Hamazura se desliza por el techo. Logra detenerse y después voltea alrededor sorprendido. Observa a Mugino de pie en las vías bastante lejos. Debió haber saltado del puente justo como él. Su mano está enterrada en el suelo. Mugino utilizó su poder para cortar el cable de energía y así poder detener el tren.

Unos cientos de metros a lo lejos, Mugino Shizuri dice algo.

Hamazura no puede escuchar su voz, pero comprende lo que ella quiere decir por los movimientos de su boca.

Te – voy – a — matar.