Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: Gifu

Parte 1

“Eh, ¿Acaso no eres ‘Zenki’? ¿Dónde está Hanbei-chan?”

“Tal parece que mi maestra no está acostumbrada a reunirse con sujetos rudos, así que tuvo que disfrazarme de ‘Takenaka Hanbei’.”

La noche en que Mino cambió de manos a Nobuna.

Yoshiharu finalmente había conseguido traer a Hanbei al castillo Inabayama tras cierto esfuerzo, pero al final, quien apareció, fue el zorro demonio ‘Zenki’.

Sin mucho tiempo para que comenzara la ceremonia de premiación, Yoshiharu e Inuchiyo sólo pudieron traer a este falso Hanbei, y reportarse ante Nobuna, quien estaba sentada en lo alto mientras giraba su globo terráqueo.

“Takenaka Hanbei Shigetora ya está aquí.” “……Él… es Hanbei.”

“Dearuka.”

Bajo la intensa mirada de los ministros de Oda, Zenki mantenía su tranquila sonrisa, y, usando su calmada voz, dijo, “Soy Takenaka Hanbei Shigetora. En la batalla del castillo Inabayama, tus tácticas fueron realmente magníficas, así que estoy aquí para expresar mis felicitaciones.”

“Ahh, ya veo. Así que, ¿qué quieres a cambio de tus servicios?” La cara de Nobuna estaba llena de desagrado.

Zenki mantenía su cara de póker y dijo levemente, “Le di bastantes problemas a Sagara-dono. Aunque comienzo a entender qué tan capaz es Oda Nobuna, no me molestaría alinearme con Sagara Yoshiharu.”

“Que sujeto tan rudo~” Los ministros comenzaron a murmurar entre ellos.

“Entiendo.”

Dijo Nobuna mientras tomaba un arcabuz⁵¹ de un asistente sin ninguna duda, y tiró del gatillo mientras apuntaba a la frente de Zenki.

“¡¿Ehhh~?!”

Los ministros estaban todos impactados. Ninguno tuvo tiempo de reaccionar al rápido giro de los eventos, mucho menos decir “deténgase”.

“Ah……” Zenki gritó mientras desaparecía en una nube de humo.

“¡Woah, ¿Nobuna?! ¡¿Qué demonios crees que haces?! ¡Eso fue demasiado!”

“Saru, el verdadero cuerpo de aquel sujeto es este pedazo de papel, ¿cierto?”

“Es un shikigami.”

“¿Lo trajiste aun sabiéndolo?”

“¿No dijiste que no creías en demonios o en monstruos?”

⁵¹ Arma de fuego con un cañón largo.

“Ah, claro que no creo. Lo que acabamos de ver es una ilusión.

¡El verdadero Takenaka Hanbei, muéstrate de inmediato! ¡Si no, la próxima bala será para ti!”

¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

Nobuna comenzó a dispararle al techo, a los pilares, a todos los alrededores de la habitación.

“¡Hime-sama, aquí hay una pequeña niña escondiéndose!” Hanbei, cuyos dientes temblaban de miedo con un ‘Kachak, Kachak’, fue sujetada de su collar, como un pequeño gato, por Katsuie y llevada junto a Yoshiharu.

“Ahh, Ahhh, woahh… V…Voy a ser maltratada….No…No…No me maltraten…”

“¡¿Qué   sucede,   Hanbei-chan?!   ¡¿Dónde quedo la increíble estratega del campo de batalla?!”

Hanbei se escondió detrás de Yoshiharu.

Él dijo “Está bien, está bien”, mientras suavemente acariciaba la espalda de Hanbei.

Si ella no hubiera usado su shikigami para probar al otro bando, entonces ni siquiera hubiera aparecido.

Pero Nobuna, en frente suyo, simplemente le dio un vistazo a Zenki con disgusto, e incluso le disparo sin dudar.

“Yo-Yo-Yo-Yo-Yoshiharu-san,    sá-sá-sá-sá-sálvame… Pi-Pi-Pi-Pi- Piense en algo. *Tiembla*”

Como dice el dicho, las chicas débiles son lindas. Yoshiharu no pudo evitar pensar ‘Debo proteger a esta niña’.

“Lo sé, lo sé. ¡Oi, Nobuna, no sostengas tu mosquete en frente de los demás como si nada! ¡La pobre Hanbei-chan ahora está llorando, ¿vez?!”

“¿Huh? ¿La ‘pobre’ Hanbei-chan? Pensé que esta mocosa era una ardilla del monte Kinka.”

“¿Qué derecho tienes para decir eso de los demás? ¿Acaso no actuaste como un mono y corriste por los pueblos?”

“¿Qué?, maldito Saru. ¿Quieres mostrar tu hombría frente aquel animal del monte Kinka? ¡¿Acaso quieres ir en mi contra?!”

“De todos formas, ¡Sólo no sostengas tu arcabuz frente a tus futuros ministros! ¿Qué sucedería si fallas?”

“¿Entiendes, no? Odio a todos los Onmyoujis y demonios. Hmph, tal parece que a los animales les gusta ir juntos, parece que se llevan bien entre ustedes, huh……”

Nobuna volvió a su asiento, devolviendo de mala gana el arcabuz a su asistente.

“Ok, Hanbei, dime claramente a quien quieres servir. ¡Claro que no tendré problemas en aceptarte como mi consejera directa y permitirme entrenarte hasta la muerte!”

“A…A…Agradezco la oferta, pero No…No…Nobuna-sama es muy…muy…muy aterradora. V…V…Voy a ser maltratada.”

“¿Ah, en serio? ¿Qué tal ir con Katsuie y aprender cómo usar una espada o alguna lanza?”

“¡Aquella pequeña mocosa jamás podrá sobrevivir en un campo de batalla! ¡Permíteme usar mi infernal entrenamiento en ti, Heiyaaaaaa!”

Katsuie, quien salió al patio, usó su lanza contra un fuerte árbol, el cual fue cortado por la mitad en un instante y cayó al lago.

“De…De…De…De…Definitivamente    no.    Uhhh, Uhhhhhhh……

*Sollozo*”

“Hehe~hehe~hehe. En términos de inteligencia, ella debe ser similar a mí. ¡Permíteme enseñarle a Hanbei-dono los increíbles planes y astutas estrategias! ¡Lo que los estrategas necesitan son agallas! ¡Heiyaaa!”

El vejete Saitou Dousan levantó una enorme roca del patio y la lanzó al lago.

“Ahhhhhh….Uhhh…Uhhhhh * Sollozo Sollozo *”

“¡Ahh, en serio! ¡Dejen de asustar a Hanbei! ¡Ya está llorando!”

“Mientras sostenía los temblorosos hombros de Hanbei, Yoshiharu regañó a, los demasiado energéticos, Dousan y Katsuie.

“Al final, ella es tímida. Es obvio que una mocosa así jamás podría servir a la víbora. Causó un gran lío sirviendo a Yoshitatsu,

¿cierto? Creo que es mejor para mi entrenarla desde el principio.”

“Uhhh. Si no puedo estar junto a Yoshiharu-san, entonces quiero regresar a las montañas. ¡Yoshiharu-san, la gente del clan Oda está maltratándome……!”

“Ah…Ah…No hay caso. Así que así tiene que ser. ¿Pueden dejar que Hanbei esté a mi lado y me ayude?”

“¡…Qué exasperante! No es imposible. Desde ahora, trabaja duro como la asistente de Saru. Pero……”

“¿Ahhh? *Tiembla excesivamente*”

“¡……No estés todo el tiempo pegada a Saru! ¡Si te atreves a robármelo, me aseguraré de dispararte justo entre las cejas!”

“…… *Tiembla, tiembla*”

“¡Oi, Nobuna, baja ese arcabuz!”

Con esto, Hanbei finalmente puede quedarse junto a Yoshiharu, y es oficialmente parte del clan Oda.

Nobuna y sus ministros finalmente estaban sentados, y comenzaron la verdadera reunión post batalla.

Al lado de Nobuna, se sentó su ‘prometido’, con su rostro completamente despreocupado, Asai Nagamasa. Pero Nobuna no le dio mucha importancia tampoco, y continuó sus asuntos post batalla.

Lo primero y más importante, es la decisión respecto a la rendición de Saitou Yoshitatsu.

Yoshitatsu, el enorme hombre de 6 pies y 5 pulgadas, se había preparado para morir, apareciendo detrás de Nobuna en un atuendo completamente blanco y sentándose en una posición seiza.

Pero aquel mal rostro suyo, después de mostrar una cara seria, causó que Katsuie se riera. Esto provocó que todos murmuraran entre ellos.

“No te rías, 12 puntos.”

“Riku, este no es momento para reír.” “¡Sí, lo siento!”

“Realmente lo siento, Yoshitatsu-sama”, continuó Hanbei, inclinando su cabeza y disculpándose, pero Yoshitatsu respondió, “Lo entiendo. Fue mi error el no contratarte”, y perdonó las acciones de Hanbei.

Con una mirada desconcertantemente filosa, Nobuna le preguntó a Yoshitatsu, “Saitou Yoshitatsu, ¿Qué tienes que decir?”

“……Perdí completamente ante ti. Si puedes asegurar la seguridad de mis seguidores y mi gente, entonces no tengo nada más que decir.”

“Ah, Dearuka. ¿No planeas pedir piedad? Si te retiras y dejas las armas, entonces no me molestaría dejarte vivir.”

“Sigo siendo un descendiente del clan Toki; tomo mis propias decisiones. Ahora mismo, debo cometer seppuku y morir, pero……”

“¿Pero?”

“Aquel Asai Nagamasa que está sentado junto a Nobuna-dono, de hecho, él es……”

“¡Cállate! Él está tratando de romper nuestra relación. ¡Apúrate y ejecútalo!”

“Ya estoy preparado para morir, así que no necesito mentir. Asai Nagamasa, mentiras y traiciones son cosas comunes en esta era, pero tu comportamiento es simplemente demasiado desagradable.”

“Cállate. Nobuna-dono, apresúrese en ejecutarlo, por favor corte ya su cabeza.”

Nobuna ignoró las palabras de Nagamasa y preguntó a Saitou Dousan, quien estaba sentado en la esquina sin decir una palabra.

“Víbora, ¿Qué opinas? No eres sino un hombre retirado. Como tal, no tienes derecho sobre mis decisiones, pero Yoshitatsu es tu ahijado. No me molestaría escucharte.”

Dousan movió el abanico en su mano con una agónica cara y exprimió una oración.

“…… Aquel sujeto es un hombre muy inteligente, contrario a su aspecto. Si lo liberas, definitivamente se volverá un obstáculo para el sueño de Nobuna-dono. Mátalo.”

Yoshitatsu abrió sus ojos salvajemente y miró a Dousan.

“……Yoshitatsu. Tu inteligencia y tu orgullo como descendiente de los protectores de Mino, el clan Toki, causaron que perdieras tu vida. En esta era, es algo común remplazar lo viejo. Ir en contra de la corriente y fallar, es tu propia condena.”

“Nobuna-dono es quien realmente heredó el sueño de Otou-san. Me di cuenta de eso antes. Pero también tengo el orgullo de alguna vez ser llamado el sucesor de Dousan. Como uno de los dos sucesores sin relación sanguínea, si podía probar mi fuerza y ganar, entonces quizás hubiera sido posible demostrar que era el mejor sucesor de Otou-san, ¡Eso fue lo que pensé!”

“Si dejo que seas mi sucesor, quizás sea absuelto de algunas cosas malas que he hecho… Por lo menos, alguna vez tuve aquellos ingenuos pensamientos, pero tal parece que aquellas imprudentes acciones causaron esta oscura situación de ahora. Perdóname, Yoshitatsu.”

Un breve silencio tomó lugar mientras ambos usaban sus expresiones para comunicarse.

“      Siempre he sido problemático, Otou-san.”

Yoshitatsu inclinó su cabeza profundamente hacia Dousan. “Mátalo. Mata a mi hijo ahora, Nobuna-dono.”

Dousan uso una voz tan suave que era casi inaudible. Asai Nagamasa estaba celebrando en su corazón.

Mi plan no fue expuesto, ¡Excelente! 

Pero dejando de lado su celebración, Asai Nagamasa no se sentía para nada feliz.

Debido a que él mismo era también uno de los daimyo sengoku que habían forzado a sus padres a retirarse.

“El clan Saitou de Mino, mi clan Asai, el clan Takeda de Kai, y el clan Uesugi de Echigo. Esta era sengoku, donde padres e hijos han peleado sin parar, ¿Cuándo acabará…?”

Inconscientemente, Nagamasa dijo suavemente aquellas palabras.

Pero Nobuna, con una cara de disgusto, silenciosamente sacudió su cabeza.

“No ejecutaré a Yoshitatsu.”

“¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Nobuna-dono? Si no lo matas ahora, es como esperar que ocurra el desastre. Algún día, él regresará……”

“Víbora, sobreestimas a Yoshitatsu. ¡¿Cómo puede él ser el oponente de la gran Oda Nobuna?!”

“Ingenua. ¡Demasiada ingenua, Nobuna-dono! ¡Si me tienes lástima, entonces detente!”

“No te tengo lástima. ¡Asistentes! ¡Tomen a Yoshitatsu y llévenselo!”

“¡En serio! ¡Para conquistar el mundo, a veces se deben dejar de lado los sentimientos! ¡Nobuna-dono, esa ingenuidad te costará la vida algún día!”

“¡Cierra la boca, Víbora! No eres más que un hombre retirado.

¡Aunque escuché tu opinión, la única responsable de la última decisión sigo siendo yo!”

“¡Pero……! Mira los ojos de Yoshitatsu, ¡No tiene ninguna intención de rendirse pacíficamente! ¡Si no te encargas de él ahora, entonces algún día definitivamente contratacará!”

“Suficiente, ¡Llévenselo!”

“Tal como Otou-sama, lo lamentaras algún día” Yoshitatsu murmuró mientras se levantaba, y sin ninguna palabra de agradecimiento, dejó el salón.

Tras estas acciones, el enojado Dousan dijo “Me voy” y se fue silenciosamente.

En un instante, una pesada atmósfera envolvía el gran salón. Pero no parecía importarle a Nobuna.

“En serio, es por esto que digo que los viejos no tienen paciencia.

¡Todos, gracias por esperar! ¡Ahora, comencemos la ceremonia de premiación!”

Nobuna aplaudió, y quien primero caminó hacia ella fueron Niwa Nagahide y Shibata Katsuie.

Como persona a cargo de Komakiyama, y por irrumpir en las actividades diarias del Este de Mino, la cumplidora Nagahide fue recompensada con un ‘exorbitante suministro de Uiroumochi por un año’, y la valiente Katsuie, quien participó en la conquista del castillo Inabayama, fue premiada con un ‘juego de té’, y el ‘derecho a abrir tiendas de Miso Udon en los pueblos”.

“Huh, er, Hime-sama. Este set de té parece extraño. Es extraño, parece barro……”

“Riku, aquel juego de té es de hecho de gran calidad, originario de la dinastía Tang. Sólo el precio de eso es más que suficiente para comprar una provincia como Mino.”

“¡Ehh, ¿Tan caro?! ¡Muchas gracias, Hime-samaaa! ¡Yo, Shibata Katsuie, le serviré por el resto de mi vida!”

“Yoshiharu-san, aquel juego de té no tiene ningún valor……”, murmulló Hanbei en el oído de Yoshiharu.

Katsuie, ella es muy fácil de engañar. Yoshiharu tampoco puede hacer nada al respecto.

“Y ahora, Inaba Itetsu y Ujiie Bokuzen.” “¡Sí!”

“Mantendré las tierra de ambos intactas y bajo su administración. Pero desde ahora, tendrán que cumplir las políticas Otoichi-Onza. Lideren Mino desde aquí, y ayúdenme a conquistar el mundo.”

“¡Entendido, Nobuna-sama!”

“Aiya, escuchamos que la princesa de Owari es alguien sin piedad, pero es bueno que podamos administrar nuestras tierras.” Los dos viejos murmuraron y se consolaron el uno al otro.

“Y ahora, Ando blah blah blah. Ven.”

“¡Maldito Asai Nagamasa! ¡Nobuna-dono, hasta ayer, fui capturado y aprisionado por Nagamasa!”

Una vez que Ando Iga llegó al frente, comenzó a maldecir “Maldición, maldición” sin parar.

Nagamasa, pálido, dijo “¿De qué estás hablando?”

“Nagamasa estaba confabulado con Saitou Yoshitatsu. Él me secuestro para atraer a Hanbei y ayudar a Yoshitatsu a recuperar el castillo Inabayama… Uhhh, ¡¿Por qué Nagamasa está sentado junto a Nobuna-dono?! ¡No me digas que quieres volverla tu esposa, maldito!”

Pero Asai Nagamasa no es una persona común.

Ando Iga está realmente furioso, así que de ninguna forma debo dejar que el incidente de Sunomata sea expuesto…… Nagamasa usó su cerebro y comenzó a explicar.

“Debido a que me encargué de esconder al líder de los tres de Mino, Ando Iga, los residentes de Mino comenzaron a esparcir rumores como ‘Saitou Yoshitatsu ha comenzado a eliminar la interferencia de los tres de Mino’. A juzgar por los resultados, podría decir que esto también contribuyó a que los otros dos, Inaba Itetsu y Ujiie Bokuzen, se unieran a Nobuna-dono.”

“Aunque llena de mentiras, es una buena razón. 73 puntos.” Nagahide seguía poniendo atención.

“Maldito marica, aun cuando no puedes mentir más, tienes una razón convincente.” Yoshiharu comenzó a rasgar el tatami como un gato, mientras apretaba sus dientes.

“Oh, así que es así…… el cambio de bando de Inaba y Ujiie no fue debido a ese maldito Saru”. Katsuie se quejó sin saber.

Nobuna no parecía interesada y ni siquiera le preguntó a Nagamasa.

“Oioi, ¿no me digas que simplemente dejarás pasar al bastardo de Nagamasa?” Yoshiharu lo miró con todas sus fuerzas.

“Ohh, Hanbei. Ha sido difícil dejar que sirvas al clan Saitou. ¡Te he decepcionado……!”

“Está bien. Gracias a ti, tío, Hanbei finalmente ha encontrado a su propio maestro.”

“¿Es así? Hanbei ya se volvió fuerte, ¿huh?”

Con esto, el eficiente trio de Mino finalmente se reunió y se volvieron los sirvientes directos de Nobuna.

El tío y la sobrina se abrazaron fuertemente, mientras sentían alegría el uno por el otro con este nuevo comienzo.

Con todo esto, casi todos los asuntos de la conquista de Mino estaban completados.

El trato de Yoshitatsu y las recompensas a los ministros estaban completos, lo único que quedaba era el matrimonio con Asai Nagamasa y la promesa de la recompensa.

Eso es todo.

“Para quien conquistó el castillo Inabayama, sin importar qué tipo de recompensa pidiera, sería cumplida.”

Hanbei dijo en voz alto la promesa con una pizca de amargura, y el momento de que Nobuna la cumpliera, había llegado.

“¡Bajo mi justo e imparcial juicio, quien tiene el derecho a reclamar la recompensa es Katsuie, quien ha hecho la mayoría!”

“¡Eso es, Hime-sama! ¡Yo he hecho la mayoría! ¡Yay~!”

“Hime, esto es demasiado irrazonable, 12 puntos. Por la construcción del castillo Sunomata, el cambio de bando de los tres de Mino y Hanbei, y el escuadrón suicida que se adentró en el castillo Inabayama, el derecho a la promesa debe ser dado a Sagara Yoshiharu-sama. Es la única elección si la recompensa es justa e imparcial.”

Con una gran sonrisa, Nagahide se dio cuenta de lo que Nobuna pensaba, y dio aquella sugerencia.

“Tsk, no se puede evitar, ¿huh?” Nobuna frunció sus cejas, escupió en el suelo y se giró a Yoshiharu.

“No… No puede ser, ¡¿Hime-samaaaa~?!”

Ignorando a Katsuie, quien estaba sollozando en el suelo, Nobuna se dirigió al lado de Yoshiharu y aproximó su cara hasta el punto en que casi sentían la respiración del otro.

Yoshiharu estaba tan nervioso que no se podía mover.

Ha pasado bastante desde que estuvo tan cerca de la delicada y pequeña cara de Nobuna. Aquella brillante escena en frente de ellos, forzó a Yoshiharu a tragar su saliva.

“Dilo fuerte, Saru. Qué es lo que quieres. No…No dudes ahora……”

“Deja de preocuparte tanto, ¡Lo diré cuando quiera decirlo!” Ambos se miraron en silencio debido a los nervios.

Desde el punto de vista de los espectadores, fue un instante, pero para ellos dos, fue una eternidad.

La cara de Nobuna comenzó a tomar un tinte rojo, y su expresión era casi hasta las lágrimas, mientras miraba a Yoshiharu.

“¡Maldito   Saru!   ¡Si    no   lo   dices   ahora,  seré  tomada  por Nagamasa! Apúrate, dime lo que quieres como recompensa.

¡Apúrate y dilo!”

Lo ciertos tonos de tsunderismo de Nobuna pudieron escucharse, pero aquellos sólo hicieron que Yoshiharu estuviera aún más confuso, mientras se hundía en el desamparo.