Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: La Rebelión Interna Del Clan Oda

Parte 1

Con el fin de evitar una mayor intensificación del punto muerto entre Nobuna y su hermano menor, Nobukatsu, Inuchiyo se fugó de Kiyosu.

Sin embargo, incluso entonces, no eran capaces de detener la rebelión interna del clan Oda.

Sólo tres días después de que Inuchiyo se fue, el general principal de Nobukatsu, Shibata Katsuie visitó a Nobuna en el castillo de Kiyosu y dio un suspiro melancólico.

Shibata Katsuie, apodada ‘Riku’.

Desde muy joven se le conocía como la más fuerte y feroz general de Owari, una chica comandante a la que si le das una lanza, muestra increíbles proezas al punto de ser invencible en todo Japón.

Sin embargo, debido a que ella tenía una personalidad recta y miraba siempre hacia adelante, no era capaz de tener una idea de las cosas difíciles como la política o cosas similares.

Dios no otorga dos regalos: era el representante elegido.

Mientras que su posición era la de general principal de Nobukatsu, Katsuie era fan de Nobuna desde hace mucho.

A pesar de su contundente y envenenada lengua y sus actos extravagantes y excéntricos que se destacaban bastante, no habían sido pocas las ocasiones antes de que su padre, Nobuhide muriera, cuando Nobuna dejaba escapar un suspiro mientras mostraba una sonrisa encantadora inadvertidamente.

Nobuna no estaba simplemente mirando por ahí, ella también tenía expresiones lindas que hacían querer adorarla mientras jugabas con sus mejillas.

Sin embargo, después de perder a la persona que quería más, Nobuhide, obstinadamente cerró su corazón, hizo su lengua aún más aguda y comenzó a irritarse y disgustarse con sus generales.

Por eso, las personas a su alrededor se volvieron arrogantes y pensaron “si se trata de sociabilidad,

¿acaso no será mejor la opinión de nuestro señor?” Y comenzaron a planear una rebelión.

Katsuie siempre quiso eliminar completamente la fricción entre Nobuna y Nobukatsu….. pero aunque ella quisiera eso, no sabía que debía hacer para lograrlo.

Esta vez también, por lo que había pasado con Inuchiyo, la página de Nobuna había cortado la página de Nobukatsu, una vez más, Nobukatsu y los jóvenes samuráis a su alrededor no habiendo aprendido de sus errores, planearon una rebelión diciendo: Esta vez sí vamos a perseguir a la hija tonta de Owari. 

Katsuie gritó a Nobukatsu y las personas a su alrededor infinidad de veces para hacerlos desistir, pero fue inútil.

Por el contrario, las personas que lo rodeaban, dijeron:

—Katsuie-dono, ¿acaso no te dirigiste aquí sin pelear en la lucha con Nobuna-dono antes?

—La mejor portadora de lanza de Owari era una mentira, eh.

—¿Podría ser que tenías un acuerdo con Nobuna? Fue una limpieza de culpas.

(No puedo levantar mi espada contra Nobuna-sama. Esto es preocupante, ¿por qué hay tantos idiotas? … aunque soy una idiota, así que no seré capaz de idear un plan para resolver esto)

Aunque Katsuie era la general en jefe asignado a Nobukatsu, el señor de Owari era hasta el final, Nobuna.

Para luchar contra Nobuna, no había manera de que pudiera hacerlo.

Aunque para ella no había manera de que pudiera darle a Nobukatsu la pena de muerte. Eso también se convertiría en un acto de rebeldía hacia el clan Oda.

Para Katsuie, que no tenía una personalidad con un lado inferior, en su diccionario no existía la palabra “Rebelión.”

Para ella eso era lealtad.

Ella es de la clase guerrera en la que sus antepasados habían luchado generación tras generación para el clan Oda.

Debido a eso, pensó que el enfrentamiento entre el clan Oda era algo amargo.

Si yo me deshago de todas estas personas estúpidas que lo rodean, sé que Nobukatsu-sama también abriría los ojos……………….. Ya que para Nobukatsu es fácil ser eufórico, sólo está siendo utilizado por aquellos que lo están adulando.

Ella había pensado en eso. Pero si se perpetrara algo así, el pequeño corazón de Nobukatsu caería en una situación de pánico y parece que por fin se convertiría en algo que no se podría deshacer.

Además, las personas que lo rodeaban pueden ser idiotas con una perspectiva estrecha, pero no eran tampoco un montón de gente que debía ser asesinada.

Mientras ella estaba indecisa, Nobukatsu dio la orden que hizo que le doliera la cabeza.

—Hey, Katsuie. ¿Podrías tratar de tener una negociación con mi hermana, y sugerirle que entregue a Inuchiyo? ¡Si mi hermana no está de acuerdo, entonces será una batalla esta vez, eso es seguro!

—Haa~

Esa era Katsuie, que estaba en este momento en la ciudadela principal del castillo Kiyosu. Sólo había 3 personas en la habitación.

Nobuna y Sagara Yoshiharu sirviendo en sustitución de Inuchiyo. El lugar es el salón de té de Nobuna.

La ceremonia del té es muy popular en el centro de la cultura, Kyo o Sakai.

Nobuna era sensible a la moda y la había hecho de uso personal, el salón de té en el castillo de Kiyosu, además había empezado a recoger los utensilios de té, pero con sólo sus seguidores sentados, ella no tenía ninguna intención de seguir etiquetas apropiadas o similares. Así que también hoy estaba sentada en una posición de piernas cruzadas en el cojín.

Dado que si se sentaba en la postura seiza, sus piernas se dormían.

Hoy en día, la forma de preparar el té de Nobuna, no podría llamarse así como tal, pero de la forma que aprendió, había puesto una gran cantidad de matcha en el recipiente y empezó a verter el agua hirviendo en él y a agitarlo. Aunque todavía estaba caliente, se lo bebió de un trago.

Por último, mientras murmuraba que tenía el estómago vacío, comenzó a masticar la especialidad de Nagoya, el tebasaki.

Puesto que había huesos en el tebasaki, hay un método para comérselo también, pero Nobuna estaba comiendo a su manera. Metió la tebasaki con el hueso en sus mejillas y crujía en su boca con un nivel bajo de ruido, y luego escupió los huesos limpios y sin carne con habilidad mientras decía: Fuu ~, no importa cuando me lo coma, la carne de pollo de Nagoya, la tebasaki es deliciosa.

 Ella realmente no se veía como un importante señor feudal femenino.

Era el tipo de persona que, en lugar de comer poco a poco, pensaba que era más rápido tragar entero. Es la misma razón por la que a una sandía, pensaba era una pérdida de tiempo quitarle las semillas antes de comerla.

Otro que no sabía nada de la etiqueta era el llamado “Saru”, Yoshiharu estaba trabajando duro para hacer un simulacro de la ceremonia del té, pero aun así no era muy bueno en eso.

Aunque durante el tiempo en que estaba tomando el té con Saitou Dousan, lo había hecho correctamente. Pero eso fue más bien un “ponerse las mejores ropas por una vez”, después de todo. Yoshiharu dio un suspiro.

—¿De verdad hacen esto al azar? Si vas a pasar por alto el protocolo de preparación de agua caliente para el té, entonces no debería construir una sala de ceremonia del té en primer lugar.

—Cállate. Él Te es una bebida. ¿No es mejor beber de cosas finas y disfrutarlas? La Rotación de la taza de té y decir cosas como: Está bien hecho es lo que los hombres viejos y marchitos hacen, no es mi forma de beber. Mientras que lo esencial es no dejar al té enfriarse

—Además… si te sientas con las piernas cruzadas con ese corto kimono, y..o puedo verlo.

—No hay problema. En este salón de té, no hay nadie, excepto Riku, la mascota Saru y yo. No hay nadie aquí.

—Si vas a decir eso, entonces voy a mirar todo lo que pueda…. ¿Gya?

Mientras que él estaba tratando de mirar a través de la brecha entre sus muslos, ella tiró la copa con agua caliente en su cabeza haciéndole entrar en agonía.

—Calienteeeeee.

—Esa copa es cara. Vas a tener que reembolsarla si se rompe.

—P-Princesa. No he venido para verla jugar con Saru.

Katsuie tenía un sudor frío mientras sujetaba la taza de té pensando en el método propio y la forma de beber, de repente se levantó diciendo eso.

—Eso es cierto. Así que, ¿qué te pasa?

—Um… es decir, ¡vine aquí con respecto al incidente con Inuchiyo!

—Si se trata de Inuchiyo, se fugó. Aún no sé su paradero.

Con las mejillas hinchadas, Nobuna volvió la mirada fuera de la ventana.

Para Nobuna, Inuchiyo había estado acompañándola desde su infancia como un perro, su única amiga y el general con quien podía abrirse. No, era más como una verdadera hermana menor.

Katsuie, que sabía esto, se había arrancado la cabeza pensando en el estado en que estaba Nobuna.

—N-Nobuna-sama, debe entregar a Inuchiyo…. De lo contrario, se revelará de nuevo… es lo que…

—Dado que es un idiota, él debe haberse dejado incitar por los que lo rodean y debido a esto dijo eso, ¿verdad? Riku, ¿no puedes reprimir a Nobukatsu?

Katsuie se postró.

—¡M-Mis más humildes disculpas! Puedo ser capaz de presumir de no haber perdido a nadie en el campo de batalla, pero, um, para cosas como esta, la única manera que se me ocurre es amenazar o cortarlos a todos.

Nobuna dio un suspiro.

—Haah. Vaya, suena como tú, Riku. Si no puedes suprimir a Nobukatsu entonces, ¿no deberás tomar mi cabeza en el próximo campo de batalla?

—¡No hay manera de que pueda hacer eso! Si tengo que tomar una posición en contra de la princesa, entonces sería mejor para mí el cometer seppuku.

Nobuna le explicó a Yoshiharu que la razón por la que Nobukatsu pierde ante ella cada vez que se rebela, se debe a que Riku se retira sin pelear.

—Me pregunto cómo Nobukatsu no te ha matado por eso, Katsuie

—Es porque no tiene ninguna otra general honesta con él. El grupo de gente a su alrededor son solo chicos jóvenes insignificantes, no pueden hacer nada en una batalla. Él entiende que sin Katsuie no tiene ninguna posibilidad de ganar contra mí. Parece una reunión de chicos de segundo y tercer tipo de. Los que no conocen sus propios límites son de hecho los más problemáticos.

—Ellos no son tan problemáticos como tú, sin embargo. Sólo hay un general en todo Owari que discutiría con el señor feudal de la guerra.

Katsuie lamentablemente dejó caer los hombros diciendo que si hubiera sido posible, hubiera deseado haber nacido como sirviente directa de Nobuna-sama.

Eso es correcto. Si está bajo el control de Nobukatsu, su valor es como perlas delante de los cerdos, Nobuna se lamentó.

—Entonces, Nobuna-sama. ¿Estás diciendo que no importa qué, usted no entregará a Inuchiyo?

—No puedo entregar algo que no está aquí.

—Entonces, una vez más habrá una lucha interna…

—Si continúa provocándome más lejos, voy a enfrentarlo a él cara a cara. Díselo a Nobukatsu, Katsuie.

—Q-¿Qué?

—Si se rebela contra mí la próxima vez, no importa la cantidad de apelaciones que mi madre haga por su vida, lo mataré. Transmítele eso.

—E-Eso es-

—El Señor de Suruga, Imagawa Yoshimoto en su completa totalidad comenzó la preparación de una marcha a la capital. Si Yoshimoto comienza a moverse, los primeros en ser invadidos podríamos ser nosotros. No tengo el lujo de preocuparme por rencillas internas en Owari.

—UU-¡Eh…. eso sería la caída del clan Oda…! Katsuie había caído completamente en pánico.

Como si pensara que era una idiota por no saber qué decir en situaciones como esta, ella comenzó a golpearse la cabeza.

—¡Además, he tenido suficiente de cuidar de ese pequeño hermano molesto! ¿De quién fue la culpa de que Inuchiyo tuviera que huir? ¿No fue porque en primer lugar se entrometió con Inuchiyo?

—Sin embargo, princesa, Nobukatsu es su único hermano conectado por lazos de sangre con usted.

—Está bien. En este mundo de los Reinos Combatientes, no necesito un hermano menor que sigue causando problemas.

Murmurando sin rodeos, las mejillas blancas de Nobuna se pusieron muy tensas.

—Ah caray, el té ha sabido mal.

Con una voz que significaba que podía estallar en ira en cualquier momento, bebió el té en la taza de un trago.

Yoshiharu dijo: Oye, ¿realmente vas a abandonar a Nobukatsu? Es un idiota, pero no es tan malo como hombre. Además, es como una versión más joven de ustedes con apariencia sabia.

 —Una princesa como tú, ya sabes.

—¿Hm?

—Incluso si nos derrotan en la batalla, si bajamos armas y abandonamos todas las demandas de nuestra casa, seremos perdonados. Eso es lo que me enseñaron. Sin embargo, los hombres son diferentes. Incluso si se entregan, si no se les perdona, sus cabezas caerán. Además, si se mira desde la perspectiva de Imagawa, que está llena de talento, Nobukatsu no es un importante comandante militar para tomarlo como general.

Con desagrado claramente visible, la vista de Nobuna era inusualmente débil.

—Es por eso que no importa la forma, una persona de su calibre no será capaz de sobrevivir en el mundo de los Reinos Combatientes. Aunque le entregaras el país, el resultado sería el mismo. No, sería peor ya que esta provincia de Owari sería destruida.

Sin embargo, Nobuna levantó la cabeza.

—Si Riku no está allí, mi plan para conquistar Japón se vendrá abajo. No hay comandante militar más fuerte que tú, en esta provincia de los soldados cobardes de Owari. Uno de nosotros va a tener que ir por Nobukatsu.

—¡Pero, princesa!

—Riku. Ahora mismo, si hay una batalla en Owari, ambas partes serían pisoteadas por Imagawa en poco tiempo. Si crees en Nobuna para ser el señor de Owari, debes atraer y capturar a Nobukatsu a la vez. Esto es para Owari, para su pueblo y para la conquista de Japón.

—P-Por tu voluntad.

—No tienes que estar dolida por esto. Mis ojos están siempre mirando hacia el futuro, 10 años después, a 100 años después. Aunque nadie me entienda, tengo confianza. Si sientes dolor por él, entonces haz un rezo budista y ruega “Es para toda la gente de Japón.”. Está bien para mí el cargar con todos los pecados.

Esa expresión mostraba la resolución de sus ojos. Katsuie bajó la cabeza sin pensar.

No entendía cosas complicadas, sin embargo —-

Ella definitivamente no era una tonta. Su cuerpo entendía que esta persona era de hecho, el señor de Owari.

Y también, Yoshiharu seguía mirando a la cara de Nobuna desde un lado.

En el castillo de Nobukatsu.

—¿V-Vas a traicionarme, Katsuieeee? ¡Espera, por favor espera!

—¡M-M-Mis más sinceras disculpas!

En 3 segundos, Katsuie había controlado a Nobukatsu y los chicos de los alrededores y los había capturado.

Nobukatsu había llegado a tararear: Entonces, ¿cómo fue la respuesta de mi hermana? Entonces fue capturado del cuello por ella. Al verlo sin poder moverse, los chicos de los alrededores se pusieron pálidos e inmediatamente bajaron sus espadas y lanzas.

Por desgracia, no había uno solo entre los generales a su alrededor que tuvieran el valor suficiente para tratar de luchar con Katsuie.

—¡Se trata de los deseos de su Alteza, Nobukatsu-sama!

—¿Q-Quieres decir que mi hermana ordenó mi detención?

—Incluso si esto significa poner mi vida en juego, para salvar su vida, Nobukatsu-sama, por favor, venga conmigo al castillo de Kiyosu.

—¡No esperaaaa, yo no quiero moriiiir! ¡Alguien, ayúdame!

—Es imposible, no podemos ganar contra Katsuie-dono.

—No hay otro camino sino unir nuestras mentes y rogar el perdón de Nobuna-sama. Ese tipo de opiniones débiles era lo único que se escuchaba.

Esa repentina rendición hizo que Katsuie se sintiera abatida.

(¡Soy taaan estúpida! ¡No había manera de que este grupo estuviera a la par con Nobuna-sama! Por no hablar de ellos luchando contra Imagawa, es imposible. ¡Ellos se convertirán en polvo con un golpe! Si el jefe de los soldados hubiera tomado una decisión más rápido—)

Habiendo capturado a Nobukatsu y el resto, ella misma decidió que incluso si eso significaba su propia vida, haría lo que fuera para por lo menos salvar a Nobukatsu. Con esa resolución, se dirigió de nuevo a Castillo Kiyosu.

En el Castillo de Kiyosu.

Katsuie regresó con un atuendo blanco.

Ella comenzó a informar acerca de los avances a Nobuna, que estaba sentada en el asiento principal con una mirada desagradable en su cara y comiendo la especialidad de Nagoya, tebasaki.

Sentado al lado de Katsuie estaba Nobukatsu, llorando y temblando.

Sentados en filas a la izquierda y derecha de Katsuie y Nobukatsu, los principales vasallos del clan Oda cuchicheaban entre sí:

(No hay ninguna posibilidad de que Nobukatsu-dono pueda ser salvado más) (Nobuna-sama finalmente hará su decisión)

Al hablar rápido de esa manera, estaban enviando miradas de lástima hacia Nobukatsu.

—¿Uwaaah, todos se compadecen por mí? Alguien, por favor suplique por mi vida, es mi petición sincera~~

—Dejamelo a mí, Katsuie.

Katsuie se volvió una vez más a Nobuna.

—Al ser su general en jefe, la mala conducta de Nobukatsu-sama es mi mala conducta también. ¡No entiendo las cosas complejas, pero, por favor, perdone a todos con sólo tomar mi cabeza aquí!

Con una voz refrescante habló.

Parece que estaba preparada para dar su vida desde el momento en que recibió la orden de capturar a Nobukatsu.

Sin embargo, Nobuna no podía aprobarlo.

—Katsuie. No hay manera de que podemos ganar sin ti. ¿No te lo dije antes? Si calculamos las pérdidas y ganancias de la decisión, ya se decidió que debía ser Nobukatsu quién debería morir.

—¿Uwaaah? ¡Hermana, no me opondré más a ti, así que por favor perdóname! ¡Mis ojos se han abierto! El loco era yo, que seguía pensando en mi pequeño sueño de hacer la especialidad de Nagoya, el Uirou popular en Japón y rebelarme contra ti cada vez. Hermanaaaaa.

Habiendo despertado de sus ambiciones, Nobukatsu suplicó por su vida.

—¡No quiero morir! ¡Sin embargo, por favor no mates a Katsuie, ella no se te ha opuesto ninguna vez, ni una sola vez! Pero yo no quiero morir.

¿Qué es lo que quiere?, pensando en forma baja, Yoshiharu agarró su cabeza.

—He tomado mi decisión. A partir de hoy, Riku servirá bajo mi mando como un general en jefe sustituto. El grupo que sirve a Nobukatsu se exiliara. Nobukatsu cometerá Seppuku aquí mismo.

—¿Seppuku? ¡Ese tipo de muerte dolorosa es imposible, no puedo hacer eso, hermana mayor!

—Ya veo. Si lo vas a rechazar, voy a tener que decapitarte personalmente.

Nobuna tomó la espada del acomodador y se levantó, y descendió al nivel donde Nobukatsu estaba sentado.

—Princesa, Nobukatsu-sama es su verdadero hermano menor. Por favor, perdónele.

—Silencio, Riku. Si no puedo reprimir una rebelión dentro de mi propio clan, no hay manera de que pueda proclamarme como conquistadora de Japón, ¿no? El resto también, ¡escuchen bien! ¡A partir de ahora, si alguien que se opone a mí, auqnue sea de mi familia, voy a matarlo! voy a tirar mis emociones, y me convertiré en el sexto rey demonio. ¡Esto es por el bien de la conquista de Japón, y por el bien de nuestro pueblo!

El aspecto de la Nobuna tonta ya ha desaparecido.

La Nobuna actual parecía que había conseguido una belleza sin igual que con sólo mirarte haría que temblaras.

A un lado de ella había una gran espada.

Nobuna lanzó sus emociones, y se había convertido en la diosa de la guerra misma luchando por la conquista de Japón.

Alguien murmuró que se veía como el Dios de la Guerra budista, Marishiten. Tan hermosa, tan divina, y también, tan terrible.

Era como si no hubiera nadie que pudiera oponerse a ella.

Los criados habían inclinado la cabeza y temblaban, Yoshiharu, que estaba en el asiento más bajo se puso de pie.

—Espera, Nobuna. No vayas a matar a tu propio hermano menor.

—I…. ¡Idiota! ¡Saru, incluso tú serás decapitado!— Katsuie dejó escapar una voz que sonaba como un grito.

Sin embargo, Yoshiharu estaba pensando que desde que llegó por un error a la era de los Estados Combatientes, “aunque muera, esta época será de la forma en que tiene que ser.”

Además, no podía quedarse.

La aparición de la Nobuna de ahora se estaba convirtiendo exactamente a la imagen que había visto en los juegos y obras de teatro sobre los Reinos Combatientes “El demonio alegre, cruel y frio, Oda Nobunaga”.

Por alguna razón, él no quería eso.

Nobuna y él comenzaron a mirarse fijamente el uno al otro desde muy cerca, tanto que parecía que sus narices se tocaron.