Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: El Primer Recado De Yoshiharu

Parte 2

Es esa chica, no importa cuántas monedas de oro apile, si no tengo un solo grano de arroz, ¿¡seré decapitado!?

Yoshiharu se levantó confuso, y empezó a correr hacia Nobuna en la ciudadela principal.

—¡Inuchiyo, consigue la ayuda de Goemon y compra arroz con todo el dinero inmediatamente y ven! ¡No hay tiempo, así que no importa el regateo! ¡Y, transpórtalo todo al sitio de Nobuna! ¡Por favor!

—Entendido.

—¡Saru-sama! ¡No hagas enfadar a la princesa! ¡Seriamente arrodíllate en el suelo y pregúntale si puede esperar a que llegue el arroz!

Eso es probablemente imposible, pensó Yoshiharu. Arrodillarse, o lo que sea, no podía pensar en ninguna cosa.

—¡T-T-T-Tú idiota~! ¡Idiota! ¡Necio~!

Levantándose de su asiento de jefe, después de ver la cara de Yoshiharu, empezó a enfurecerse.

Patada, patada, una tormenta de patadas en la cara de Yoshiharu, quien estaba arrastrado en el suelo.

Además, ella lo agarró del pelo y lo arrastró alrededor de la estera.

Como dobló su cintura sin pensar para arrodillarse en el suelo, no fue capaz de esquivar el ataque demoníaco.

—¡Duele! ¡Se va a desgarrar, mi pelo va a desgarrarse!

—¡Debes haber olvidado la fecha tope y empezaste a perder el tiempo! ¿P-P-Por qué tengo que preocuparme por ti…… no eres realmente un idiota? ¡Mierdoso necio!

—¡Espera, espera Nobuna, no pierdas la calma!

—¡No estás en tu derecho! ¿Por qué están tus manos vacías? ¿Por qué no tienes un simple grano de arroz? ¿El dinero que te di? ¿Los 3000 kan están?

—Hey… he estado curioso desde antes pero… ¿Qué quieres decir con necio?

—¿Ni siquiera sabes eso? Si continuas dividiendo los campos que heredarán tus hijos, crecerán pobres, llamas a esas personas necias. No quiero convertirme en esa necia, así que decidí inmediatamente despedir a los incompetentes sirvientes quienes sólo siguen consiguiendo tierras pero no son útiles… espera, ¡no me confundas con eso!

—Así que fui descubierto, huh.

—Así que por ley, te decapitaré por perder los 3000 kan.

Nobuna desenvainó la espada que recibió del paje, y estuvo muy cerca de golpear la parte trasera del cuello de Yoshiharu.

—¡El sol no se ha puesto todavía, por favor espera solo un poco más!

—¡Cállate! ¡Si fueras capaz de completar las órdenes de tu ama, entonces debías sólo haberte rendido y devuelto el dinero! Realmente no puedes haber usado todo en las apuestas y haberlo perdido todo, ¿verdad?

—¡Mal mal mal! ¡Incrementé el dinero diligentemente!

—¿Cómo?

—¡Secreto de mercado!

—Estás intentando otra vez engañarme con ese incomprensible lenguaje de Saru. Quiero que el consentimiento se mantenga dentro de los límites también.

—Llámalo lenguaje del futuro.

—Hmph. Si lo incrementaste, debería haber un motón de bolsas de arroz apiladas aquí, ¿no?

—¡Como había mucho no podía traerlo yo mismo! ¡Justo ahora Inuchiyo lo está trayendo! Por favor, créeme y espera.

—No quiero creerte, pero si Inuchiyo está envuelta, entonces por respeto a ella, esperaré hasta el tiempo límite.

Mientras resoplaba con un ‘hmph’, ella envainó la espada, y otra vez se sentó en el asiento del jefe. Irritada, irritada, irritada.

Ella estaba tan irritada con Yoshiharu que incluso estaba llorando dentro de sí misma.

Si ella sólo sonriera, bueno, no podrías llamarla una hermosura, pero su cara está siendo desperdiciada así. Es una pena…. Pensó Yoshiharu.

Por el momento, él fue capaz de evitar de ser decapitado.

Para ser precisos, es sólo que el momento de la decapitación ha sido atrasado. Sin embargo, su mirada continuó.

—Ella no está viniendo.

—E-Ella no vendrá inmediatamente. Más bien, como la cantidad es mucha… 1 minuto… 2 minutos… 3 minutos.

La paciencia de Nobuna es tan larga como el tiempo de preparación de una taza de ramen.

—Estoy aburrida. Si me aburro, quiero decapitar a Saru. Es un tipo de enfermedad.

—¿No eres rápida para aburrirte?

—Siento como que escucho el grito de la agonía de un Saru.

—¿Y-Y si gastamos algo de tiempo charlando?

—No quiero escuchar nada de un Saru quien completamente gastó 3000 kan y ni siquiera compró un simple grano de arroz.

Ella removió su fachada, y empezó a imitar una voz de un mono con un ‘Ki—‘. Ella de verdad no es linda. Qué es esa expresión, Yoshiharu se anonadó.

—Si ese es el caso, habla.

Nobuna giró su cabeza a un lado y miró hacia arriba al cielo.

Detrás de la puerta corredera, el cielo azul empezó a enrojecerse poco a poco.

No puede decirlo, pero si ella cierra su boca, es bonita después de todo, Yoshiharu inadvertidamente suspiró.

(¡M-Mal! ¡No me he enamorado de ella! ¡No me he enamorado de ella!)

Nobuna estaba mirando a Yoshiharu, quien se había puesto rojo y se balanceaba mientras estaba sentado.

—Tú no estás interesado en mi historia después de todo. Sólo espera tranquilamente a que tu cabeza vuele.

—No es que no esté interesado. La compra arcabuces, un globo de los mercaderes bárbaros, tu mirada puesta en ‘Conquistar Japón’ o ‘El Mundo’, por qué te convertiste en una persona extraña llamada ‘La idiota de Owari’, quiero escucharlo para futuras referencias.

—Está conmigo desde nacimiento. No lo recuerdo, pero parece que yo continué mordiendo los pezones húmedos de la enfermera desde que nací.

—Es extraño. Los bebés no tienen dientes ¿verdad? Es una historia inventada.

—Desde que la escuché directamente de mi madre, no hay duda.

—Tu madre, quien está en el palacio de Nobukatsu, huh…

Por qué sabes acerca de Kanjuurou, sus labios pusieron un aspecto desagradable, y tiró el caramelo de la mano.

Mientras cruzaba las piernas, él ágilmente lo esquivó.

—Todos los días, él viene con su facción a mi vivienda, y me dice su odio. Parece que él quiere dificultar mi trabajo.

—Ya veo. Aunque viniendo de mi hermano, sé que puedo esperar eso, pero no me disculparé.

—Está bien. Si te disculpas, será desagradable para mí.

—Kanjuurou fue animado a hacer artes marciales y estudios por mi Madre, quien dijo: Sucede el clan Oda. Sin embargo, él siempre perdía contra mí. Sólo tiene un carácter un poco retorcido. No es un mal humano.

—Sin duda, comparado a tu retorcimiento, él todavía está en un nivel adorable… duele. Nobuna, quien entendió que él esquivaría si lo atacaba desde delante, hizo un ataque sorpresa. Con un golpe sin movimiento desde atrás, ella golpeó en su cara con los caramelos.

—Qué parte de mí decías que es retorcida, sin ni siquiera tener pruebas, difamar a tu maestro es difícil de perdonar.

—No apareciste en el funeral de tu padre con la apariencia de una idiota y causaste un alboroto.

Eso es muy retorcido.

—¡Esa vez estaba molesta con ambos, mi padre, quien murió y me dejó atrás por su cuenta, y los sirvientes principales quienes estaban sentados alrededor en una fila con una expresión serena y discutiendo sobre como dirigir ellos mismos! ¡Nadie estaba sinceramente afligido por la muerte de mi padre! ¡Era irritante!

—Ya veo. ¿Nobukatsu estaba así también?

—Kanjuurou estaba… triste y llorando. Sin embargo, los vasallos alrededor de él… tenían ojos que miraban como que estaban planeando una rebelión contra mí.

—Ese chico se ha rebelado contra ti incontables veces, pero él fue perdonado, es lo que Katsuie me dijo. Incluso una chica demoniaca como tú cuida a su hermano, huh.

—Cállate. ¡Tengo la política de no perdonar a quienes se rebelan, es mi hermano! ¡Es sólo que mi madre estará triste, incluso aunque quiera decapitarle, no puedo cortarle!

—Ya veo…

Nobuna miraba hacia abajo tristemente, y dejó escapar una pequeña voz.

Pero ella inmediatamente se tragó sus palabras, y empezó a mirar a Yoshiharu con ojos afilados Se convirtió es la cara de un señor feudal de los Estados en Guerra.

—Sin embargo. Kanjuurou es… No, si Nobukatsu se rebela contra mí esta vez, le mataré.

—¿Por qué?

—Porque si el clan está dividido, es imposible proteger Owari del fuerte clan Imagawa. Ese es el por qué decidí esto.

—Eso es peligroso. No digas eso e intenta hacer las paces.

—Cuida tu boca, Saru. Soy el señor protector de Owari, Oda Kazusanosuke Nobuna. Mi posición es diferente de la tuya. ¡Tengo la responsabilidad de toda la gente de Owari y los sirvientes!

—Y además, por el sueño de ‘Conquistar Japón’, hay veces en los que tienes que sacrificar tus propios sentimientos… ¿huh?

—Es verdad. Está bien, sí. No hay motivo en hablar con un soldado de infantería más que esto. Tch, desvió el tema, chasqueó su lengua en su corazón.

No, está mal. Todavía no estoy pensando como un equivalente a su existencia… dándose cuenta de eso, debido a la irritación, su pecho en algún lugar quedó apretado.

—Más que eso, mediré tu cerebro con este globo.

—Un globo, huh. Acepto tu desafío.

—No es un desafío. ¿Piensas que un humano y un Saru pueden equipararse en una competición?

Esto es solo la medida de un cerebro de Saru.

Mientras rotaba el globo con su mano, ella mostró una sorprendentemente sonriente cara y gritó.

—¡Los bárbaros que hicieron esto son fuertes! ¡Ellos cruzaron el amplio mar, viajaron alrededor de medio mundo y vinieron a Japón! ¿Lo sabías? ¿Sobre el significado de este globo? El mundo no es plano. ¡Es una esfera como este globo!

—Lo sé.

—¿Eeh~? No digas mentiras.

—Lo aprendí en la escuela.

—Que la educación del reino Saru esté al nivel de los bárbaros, eso es difícil de creer. Los pequeños labios de Nobuna tenían un aspecto seco mientras miraba a Yoshiharu.

—Entonces, ¿sabes dónde está Japón en este globo?

—Sí, lo sé. Aparentemente es esta pequeña nación insular. Por cierto, los ‘bárbaros’ que tú dices vienen del oeste de la lejana, lejana Europa.

Mientras empujaba el globo con sus manos, señaló el lugar de Japón y de los bárbaros.

Él estaba sutilmente equivocado en el lugar de los bárbaros (Aunque debía señalar a Holanda, España, Portugal, probablemente ella no lo sepa, así que Yoshiharu estaba señalando a Francia), pero, él estaba más o menos en el lugar. Inesperadamente Nobuna tenía una cara enfadada porque cada vez que explicaba que la Tierra era una esfera, nadie la creía, ¿pero por qué un Saru como él tenía que saber acerca de ello?

—No es como si mi cabeza fuera genial. En el mundo en el que estaba, es de sentido común.

—Hmph. No puedo descuidarme. El país Saru. Puede que se convierta en el mayor enemigo de la humanidad. Sería mejor destruirlos ahora.

—¡Como dije, no soy un Saru!

—Varios países bárbaros que tienen arcabuces y las naves que van alrededor del globo son muy fuertes.

Mientras ignoraba el comentario de Yoshiharu, Nobuna dijo eso.

—Justo ahora sólo los misioneros ensañando acerca de Dios vienen, pero algún día definitivamente creo que vendrán a Japón con su enorme flota para atacar. ¡Ese es el por qué, si incluso es un día antes, quiero conquistar el caótico Japón, y construir un país que pueda rivalizar con los países bárbaros! Oye… ¿lo que estoy diciendo es extraño? ¿Crees que soy una idiota?

Yoshiharu pensó. Ella, cuando habla sobre bárbaros o sobre el mundo, sólo un poco, sólo un poquito, muestra una sonrisa brillante…

—¿Por qué te estás poniendo rojo? ¿Tienes fiebre o algo, Saru? ¿Puede ser fiebre de inteligencia?

—Lo que estás diciendo es correcto— respondió Yoshiharu rascándose la nariz.

—Puede que te sorprenda, pero eres una genio que cruzará eras. Quienes se rían de ti son los estúpidos. Sin embargo, no se puede hacer nada, pero tú eres quien es especial. No te preocupes.

—Hmph. Incluso si me dice eso un Saru, no estoy contenta. No hay bases. ¿Podría ser que seas un adulador?

Mientras usaba su usual lengua envenenada… ella mostró una realmente indefensa sonrisa, una sonrisa como de un niño pequeño.

Sólo fue un momento.

Inmediatamente, se puso nerviosa y volvió a su original expresión desagradable. Thump, Thump, Thump. El corazón de Yoshiharu empezó a latir más rápido.

(Espera, espera. ¡No te engañes! ¡N-No puedo enamorarme de esta brutal tirana! ¡Primero de todo, nuestro estatus social es diferente! ¡Soy un humilde soldado de infantería, ella es mi maestra y la princesa señor feudal gobernando Owari! Hay límites incluso para los sirvientes que suplantan a su señor.)

Abruptamente, Nobuna abrió sus ojos, y miró a la cara de Yoshiharu. Era una distancia donde el aliento de Nobuna golpeaba sus mejillas.

Maldición. Incluso aunque sea Nobuna, para ella, ser una hermosura es descarado.

—Que. ¿Qué pasa con esa cara? ¿Hay algo que quieras decirme?

—¿Eh? ¡N-Nada!

—Incluso aunque tengas algo que quieras decir, para ti, estar callado, no eres así. ¿Estás planeando una rebelión o algo?

—Más que una rebelión, es más como una conquista…

—Hmph. ¿Qué tipo de conquista?

—E-Eso es… um… um.

—¿Qué…?

Yoshiharu no podía moverse como si estuviera paralizado.

¡Es irritante, pero ella es bonita después de todo! ¡Aunque sólo su cara!

Los dos se miraron por algún tiempo, un tambor resonó desde alguna parte del castillo indicando el tiempo.

—Es la puesta del sol. Es el tiempo límite. Nobuna volvió a una cara seria.

—Saru—— siguiendo la ley del clan Oda, serás decapitado. Siéntate apropiadamente.

Era una expresión refinada para un señor feudal de los Estados en Guerra. Así que no fueron capaces de hacerlo en el tiempo, huh…

Yoshiharu bajó su cabeza mientras se sentaba recto a los pies de Nobuna. Extrañamente él no tenía nada de miedo.

Como usualmente algo se ha perdido de mí, Yoshiharu se puso extraño. Supongo que Nobuna me decapitará sin dudar.

Con la intención de vivir como un señor feudal de los Estados en Guerra, ella parece haberse preparado para matar a su hermano pequeño.

Por uno o dos soldados de infantería, no necesitaría dudar.

—Perdón por fallar. Ahora, hazlo.

—¿Tienes algunas palabras finales, Saru?

—Voy a morir de todas formas. Al final, que he trabajado es… una mentira, pero te enseñaré el método para hacer dinero que aprendí de los juegos de los Estados en Guerra.

Nobuna, quien estaba de pie detrás de Yoshiharu, gritó:

—¡Ese tipo de cosa no importa! ¿No hay nada más que quieras decir? ¡Cómo no quiero morir, o por favor no me mates!

—¿Eres una idiota? Si rogase por mi vida, sufrirías después. En realidad, eres mala con este tipo de cosas, ¿verdad?

—¡C…Cállate! ¡No vale la pena dejar con vida a un sirviente idiota quien perdió todos los 3000 kan de fondos de guerra! ¡Es verdad, es obvio que tu cabeza vuele aquí! ¡Sólo voy a cortarte porque dijiste que te cortara! ¡Es el pago por tus errores! ¡Idiota!

La voz aguda característica de Nobuna fue gradualmente convirtiéndose en un pequeño murmullo. Huh…… ¿podría haber sido salvado si hubiese rogado por mi vida?

Esta chica no es honesta, así que no lo está diciéndolo claramente, pero ella tenía alguna…

¿intención de salvarme?

—Maldición, actué muy guay— Yoshiharu intentó bajar su voz.

Nobuna ya había agarrado su espada fuertemente y la movió hacia abajo. Qué tipo de cara estaba haciendo, Yoshiharu no podía verlo.

Corte.

Sin embargo, Yoshiharu tenía mala suerte.

¡CLASH!

La espada cayó de las manos de Nobuna.

Abruptamente desde la dirección del balcón, un kunai vino volando e hizo volar a la espada.

La nuca de su cuello estaba cortada solo 3 mm, el cuello de Yoshiharu estaba apenas conectado.

—Ah, eso duele… ¡Sal! ¡Maldito asesino!

—No soy asesino…… Llegué tarde…

—¿Inuchiyo?

Inuchiyo entró en la habitación en una apariencia de samurái manchada con sangre.

—Yoshiharu…… traje el arroz…

—¡Oooh, Inuchiyo~! Lo trajiste…

Quien tiró el kunai fue Goemon, Yoshiharu se dio cuenta.

Si vosotros hubieseis llegado un segundo después, no habría sólo sangre fluyendo desde la parte de atrás de mi cuello.

—Sin embargo, Inuchiyo. ¿Las bolsas de arroz están?

—Es verdad. ¿Dónde están?

—Justo ahora, están siendo traídas por las puertas del castillo.

Nobuna y Yoshiharu miraron por la ventana, una escandalosa cantidad de bolsas de arroz estaban siendo traídas dentro del castillo una detrás de otra.

—Oh Oh, es un logro de Saru-dono.

—¡Es una gran cosecha! ¡Cojamos una bolsa para las viviendas también!

El viejo Asano y Nene estaban tocando una flauta y un tambor y animando a los samuráis quienes estaban llevando las bolsas.

—¡Es realmente un gran número! ¿Cuánto habéis comprado?

—75000 bolsas.

—1 koku son 2.5 bolsas entonces… ¿30000 koku? ¿No puede ser? ¿De verdad? Maldición, esos cálculos de Nobuna son rápidos, murmuró Yoshiharu.

El pedido eran 8000 koku de arroz, así que él adquirió en realidad alrededor de 4 veces eso. Era un gran logro.

Gon.

—¡Regocíjate, Saru!

—¿Oh? ¿Me darás una recompensa?

—¡Como te retrasaste después del tiempo límite, no hay recompensa! ¡Sin embargo, dejaré tu cuello intacto! ¡Se agradecido al esfuerzo de Inuchiyo y a mi misericordia!

—¿Qué pasa con eso? ¡Eres tacaña! ¡Si das una recompensa en momentos como este, tus sirvientes estarán contentos! Lo primero es que tus sirvientes se quedan en ‘las viviendas Cinco hojas aralia’, ¿qué tipo de avaro gerenta eres tú?

Bonk.

Esta vez, con una sonrisa, ella lo golpeó en el costado con una patada lateral mientras estaba callada.

—No me ataques mientras sonríes, lo esquivé por poco.

—¡Cállate! ¡Como te estoy dejando vivir, llora y se profundamente conmovido! Póstrate a mis pies y di esto mientras lloras y suplicas Nobuna-samaaaa, este Saru te seguirá de por vida, ¿quieres suplicar verdad?

—¿Huh? Tú también, se conmovida por mi alquimia y ruborízate mientras dices: ¡Yoshiharu, soy inútil sin ti~! ¿Es esa cara de hermosa sólo una decoración? ¡Enseña algo de tu lado adorable también, tú, mujer violenta!

—¡Ugh-gi-Guh-gi! ¡Qué está mal contigo, qué está mal contigo, sólo porque conseguiste un poco de arroz, actuando arrogante! ¡Es asqueroso, no te engañes a ti mismo! ¡Voy a matarte después de todo!

Los dos tenían otra vez sus frentes juntas y daban gruñidos, Fuuuuh~ Inuchiyo tiró de la manga de Nobuna.

—Princesa… decapita a Inuchiyo.

—¿Eh? Qué estás diciendo, quien va a ser decapitado es este Saru, ¿sabes?

—Inuchiyo cortó a un paje de Nobukatsu un poco antes. Rompí la ley. Ahora que lo dice, hay sangre en la manga de Inuchiyo.

—Ese es el por qué si no decapitas a Inuchiyo, entonces estarás en un problema con Nobukatsu- sama.

—Qué estás diciendo. ¡No hay forma de que pueda hacer eso!

—Por el bien de Owari.

Yoshiharu agarró ambos hombros de Inuchiyo y preguntó en voz alta.

—Inuchiyo. ¿Mientras intentabas traer las bolsas de arroz al castillo, fuiste molestada otra vez por Nobukatsu y compañía? ¿Verdad?

Ella asintió un poco.

—No había tiempo. Si no lo cortaba, no habría sido capaz de llegar a tiempo… no he tomado su vida.

—Lo escuchaste, Nobuna. ¡Quién está mal es Nobukatsu! ¡No decapites a Inuchiyo!

—¡Lo sé! Sin embargo… sin embargo.

Inuchiyo parecía ser alguien por encima de una hermana pequeña para Nobuna. No hay forma de que la decapite.

Sin embargo, si ella hace la vista gorda de esto, el lado de Nobukatsu no se quedara tranquilo y una vez más la confrontación entre hermana mayor y hermano pequeño comenzará.

Incluso a los ojos de Yoshiharu, no hay forma de que ese inocente Nobukatsu pudiera ganarle a Nobuna.

Incluso en el pasado, él se rebeló incontables veces, y había perdido todas esas veces.

En otras palabras, si el lado de Nobukatsu se ofende con el incidente de Inuchiyo y otra vez trata de desobedecer—-

Nobuna decapitará a su hermano pequeño real—-

(Decapitar a Inuchiyo, o decapitar a Nobukatsu, ella tiene que elegir entre uno de ellos.) No hay forma de que pueda elegir.

Nobuna estaba sin palabras, y agarró el reposabrazos y empezó a temblar. Yoshiharu no podía seguir mirando, y levantó su voz.

Sin embargo, él gritó palabras diferentes.

—¡Inuchiyo! ¡Fúgate!

—Fugarse……

—¡Aléjate de Kiyosu! ¡Diremos que fuiste cortada por Nobuna y que te diste a la fuga, para hacer un trato con Nobukatsu! Algún día cuando Nobukatsu y Nobuna se reconcilien, vuelve.

—Pero…

—¡Ah, cielos! ¡Es patético para mí decirte esto a ti, quien trabajaste duro por mí, pero no hay otra forma! ¡Esto acabaría con tanto tú como Nobukatsu sin ser decapitados por Nobuna!

Inuchiyo asintió sin dudar.

Ella se giró hacia Nobuna y se inclinó profundamente.

—Princesa. La despedida.

—Inuchiyo…

Parecía que una línea de lágrimas había caído de las mejillas de Nobuna. Sin embargo, esa fue una ilusión óptica de Yoshiharu.

Sin duda, ella estaba llorando en su corazón. Sin embargo, ella no lo mostró en su expresión. Ella lo estaba soportando.

La línea que parecía como una lágrima era sangre. Su labio estaba cortado.

Como si intentase impedir que saliera su debilidad, la debilidad de una chica normal, ella mordió sus propios labios inadvertidamente para evitar hablar.

(No me dejes detrás, no me dejes sola, no es bueno decir al menos eso.)

Sin embargo, aunque Nobuna no dijo esas palabras, estas fueron transmitidas a Inuchiyo. Inuchiyo hizo una realmente gentil sonrisa mientras miraba a Nobuna.

—Definitivamente volveré. Y además, Yoshiharu está aquí.

Así que ella sonríe así… sin pensar como Yoshiharu miraba, abruptamente Inuchiyo giró su cabeza hacia Yoshiharu.

—¿Oh, Oh? ¡Me sorprendiste! ¡Es una promesa, Inuchiyo! ¡Definitivamente vuelve!

—Tú… olvidaste la promesa.

—¿Hm? ¿Qué era?

—¿Me comprarás ropa de seda?

—Cuando vuelvas, te compraré tantas como quieras con mi táctica de hacer dinero— Yoshiharu agarró las manos de Inuchiyo y las agitó suavemente.