Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Una Broma De Mal Gusto — Supongamos Que Te Das Cuenta De Que El Mundo Ya Ha Terminado

Parte 3

Satan lo disfrutó por un momento. “Tienes potencial en espacios reducidos. Pero los golpes por sí solos carecen de variedad. Deberías agregar algunos proyectiles, que te permitirán atacar desde la distancia”.

“¿Desde una distancia?”

“Mmm.” Satan asintió. “¡No importa qué tipo de proyectiles! Siempre necesitas una manera de hacer que tu oponente se estremezca, o ellos encontrarán la manera de voltear las tornas en tu contra. ¿Algunas ideas? Magia, habilidades, cualquier cosa servirá. ¡Adelante, enséñame!”

“¡Entiendo! Solo puedo usar hechizos para principiantes… ¿Serán esos?”

“¡Por supuesto! ¡Incluso los hechizos para principiantes pueden ser un arma poderosa! ¡Si desea servirme, muéstreme todo lo que tiene!”

“¡Okay! ¡Aquí va!”

“¡Ven a mí!”

Lloyd lanzó su hechizo de principiante, que, naturalmente, fue increíblemente poderoso.

“¡A-Aero!”

Un remolino de viento supercomprimido se disparó hacia Satan.

“Er… ¡¿Ese es el Aero más fuerte que he vistoooooo?! ¡Mierdaaaaaaa!”

Lloyd… había lanzado con los ojos cerrados. Se sorprendió mucho cuando los abrió y no había ni rastro de Satan.

“¿E-Eh?”

Satan emergió de las sombras detrás de él, luciendo muy sorprendido.

“¡E-Eso estuvo cerca! ¡Realmente deberías advertir a la gente! ¡Estaba tan sorprendido que tuve que esquivar al entrar en tu sombra! ¿Fue realmente Aero? ¡Eso fue más como un tornado!”

Satan se había olvidado por completo de mantener su tono grandilocuente.

“L-lo siento”, tartamudeó Lloyd, luciendo preocupado. “¿Mi Aero era tan extraño?”

“¿Extraño?”

“¿Lo era?”

“¡Fue increíble! ¡No es frecuente que el gran Satan se sorprenda de verdad! Deberías estar orgulloso.”

Lloyd se animó de inmediato. “¿E-En serio? ¡Gracias! Sé que solo estás siendo amable, ¡pero te lo agradezco!”

“¡Mmm! ¡No estoy siendo amable! ¿Nunca te han elogiado antes?”

“Yo… supongo que los profesores de la escuela dijeron que era bueno en la magia del viento… y supongo que me ha ayudado en peleas antes. Pero siempre apenas me aguanté y realmente no recuerdo lo que pasó”.

“¡Apuesto a que ese es el problema! Lloyd, cuando cantó ese hechizo, tenía los ojos cerrados. Esta es una manifestación de su falta de confianza.

¡Asumes que fallarás y tienes miedo de verlo suceder! Pero tenga éxito o fracase, debe observar el resultado con sus propios ojos”.

Satan estaba ahora en modo maestro completo, y los ojos de Lloyd se abrieron como platos. “Gracias.” Inclinó la cabeza.

Cuando miró hacia arriba, había una nube que cubría el rostro del niño.

¿Ahora qué?

“¿Mi falta de confianza…? Lo sé… realmente no tengo ninguna”.

Satan se acercó a él y se arrodilló para igualar el nivel de los ojos de Lloyd. Él sonrió.

“No estoy diciendo que tengas que tener confianza todo el tiempo. Pero no te hará daño tener más confianza que tú. Tal como están las cosas, solo te estás lastimando”.

“¿Me estoy… lastimando a mí mismo?”

“¡Sí! Y eres tú propio compañero de por vida, alguien que está contigo desde el momento del nacimiento hasta el momento de tu muerte. Si ni siquiera puedes creer en ti mismo, ¡eso es muy perjudicial!”

“Un compañero…”

“¡Nunca le des la espalda a ese compañero! ¡Conoce a tu enemigo, conócete a ti mismo y no temerás cien batallas! Vigila tus metas, sepa lo que puede hacer, ten fe en ti mismo, y cualquier sueño puede hacerse realidad. ¡Así es como llegué a una universidad de primer nivel!”

“¿Uni… versidad? ¿Es eso como una academia militar?”

Satan parecía estar tan confundido por el término como Lloyd. “¿Mm?

¿Quizás es una escuela para señores demonios? Extraño… ¡pero no importa! Lloyd, Aero será una gran arma para ti. ¿Algo más? ¿Alguna otra magia digna de mi sirviente?”

“… No, la única magia de combate que tengo es Aero. Por eso vine al Dominio Ascorbic buscando aprender un ataque definitivo”.

Satan se acarició la barbilla, pensando. “Hmm… ¿Alguna vez te ha golpeado un golpe de inspiración en medio de una pelea? Como, ‘si hago esto, las cosas serán mucho más fáciles’. Esos instintos de mitad de batalla a menudo conducen directamente al crecimiento”.

Lloyd también se llevó la mano a la barbilla y se devanó los sesos. Un humano y un señor demonio, pensando juntos en los ataques finales. No era algo que vieras todos los días.

Después de un tiempo, la cara de Lloyd se iluminó como una bombilla después de que alguien presionó un interruptor. Claramente, había pensado en algo.

“Ahora que lo mencionas, estaba lanzando Aero con mis pies para ir más rápido, ¡y también pude volar por un corto tiempo! Solo estaba tratando de copiar un hechizo mágico de apoyo llamado Godspeed… pero al final, fue solo un golpe ordinario con un poco más de velocidad agregada. No sé si se puede llamar a eso un ataque definitivo…”

“Hmm… bien podría ser uno, pero… ¡Aha! Antes dijiste que esta era tu única ‘magia de combate’. ¿Qué magia que no es de combate tienes?”

“Oh, conozco una runa que invoca nubes y hace llover. Pero…”

“Lluvia… lluvia. Mmm. Lluvia y viento… ¡Oh, una tormenta! ¡Lo tengo! ¡Una idea brillante!”

“¿Una… una tormenta?”

“¡Sí! ¡Exactamente! Lloyd, combina Aero y esas nubes, ¡envolviéndote en una tormenta! ¡Llámalo magia de unión, como en ese viejo juego!”

“¿J-Juego?”

“Argh, no lo entenderías. ¡Los niños de hoy ni siquiera tienen consolas! Todos simplemente miran Let’s Plays en sus teléfonos inteligentes…

¡Hablamos de una brecha generacional!”

“¿Es esto un juego de mesa? ¿O un juego de cartas?”

“…Mmm. Podría haber jurado que había un juego, pero… Extraño. Estoy seguro de que lo jugué… creo”.

Satan parecía confundido por sus propias palabras, pero rápidamente se sacudió y se concentró en el entrenamiento de ataque definitivo de Lloyd.

“¡No importa! ¡Por el bien del mundo! ¡Necesitas un ataque definitivo! Intente practicar con una versión más débil de Aero. ¡Es importante controlar su producción!”

“Er, pero si hago el hechizo más débil…”

“Lanzarse a todo con toda su potencia es admirable, pero mantener los ojos abiertos y controlarlo adecuadamente también es vital. Un paso a la vez. Primero, necesitas generar una pequeña tormenta a tu alrededor. ¿Crees que puedes?”

“¡Lo intentaré!”

Lloyd se tomó muy en serio el consejo de Satan y comenzó a dibujar una runa antigua en la palma de su mano. Luego lo soltó hacia el cielo.

Mientras las nubes se acumulaban en lo alto, Satan gritó: “¡¿L-Lloyd?!

¿Que—? ¡¿Quién te enseño eso?!”

“Um, la jefa de mi aldea. ¡Es una runa antigua! Nuestra jefa es realmente asombrosa. ¡Ella no solo hace que llueva! También puede derribar meteoritos. ¿Qué pasa con eso?”

“—No importa. Adelante.”

Lloyd volvió a su entrenamiento de ataque definitivo.

Mientras tanto, Satan estaba murmurando para sí mismo, como si hubiera algo molesto en el fondo de su mente.

“Lluvia… Meteoros… ¿Runas? ¿Qué es? No puedo recordar…”

***

Mientras tanto, en el Lado Este de Azami… Merthophan había atravesado el desagradable distrito de vida nocturna y se había dirigido a la tienda de Marie.

“Los informes decían que estaba por aquí… Aha”.

Con el dueño fuera, las luces estaban apagadas. Micona estaba sentada afuera, luciendo desolada.

“Oler…”

Ciertamente una vista lamentable. Era difícil saber si se trataba de Micona o Hachiko, el perro leal.

“¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?” Merthophan suspiró. Estaba aquí investigando una denuncia de un residente local.

Micona parecía reacia a moverse. Preocupado de que ella estuviera en camino de convertirse en la estatua icónica donde las parejas se encontraban para las citas, preguntó: “¿Por qué estás sentada aquí, Micona Zol?”

Como si hubiera estado esperando a que alguien preguntara, Micona rompió a llorar.

“¡Coronel Merthophaaaaaaaaan! ¡Marie se fueeeeeee! Lloyd está en algún reino extranjero, ¡y pensé que esta era mi oportunidad de resolver nuestra batalla! ¡Pero mi oportunidad fue una oportunidad perdida!”

Dios sabe lo que había estado planeando hacer con Marie en ausencia de Lloyd, pero encontró la tienda vacía y esperó aquí durante tres días enteros.

“¡No puedes quedarte aquí sentada hasta que ella regrese! Además, ya no soy coronel”.

Insegura de qué batalla estaba hablando, Merthophan decidió ser pedante. Y sabía dónde estaba Marie.

“La prince—bruja es una experta en pociones. Los estudiantes de Anzu han sido envenenados, por lo que acompañó a los demás al Dominio Ascorbic. A mi suge—”

“¡¿Quién sugirió eso?! ¡Lo cazare!”

“……” Merthophan decidió que la discreción era la mejor parte del valor. “Uhhh, lo hecho, hecho está. Estás molestando a los lugareños. Es hora de que te vayas a casa”.

Ella comenzó a lloriquear como un perro que quisiera ir a algún lugar que su dueño no lo dejara. Merthophan se sentía como un padre lidiando con la rabieta de un niño pequeño. Estaban montando una escena.

Entonces apareció una figura sorprendente.

“¿Qué es esto? ¿Por qué hay un alboroto afuera…? Ugh…”

Alka estaba arrastrando los pies, luciendo completamente agotada. “¿Qué le pasó, Jefa Alka?”

“Necesito energía… energía Lloyd… ¡Oh, Merthophan! ¡Escucha! Fui hasta el mar, pero no había señales de Shouma, y fui a bucear y buscar y bucear e investigar sus fechorías, pero no descubrí nada, y ahora todos los aldeanos piensan que me estaba saltando trabajo de verdad.”

Con la bestia guardiana desaparecida, Alka estaba teniendo problemas para controlar sus propios poderes, por lo que este trabajo había sido muy duro para ella.

Alka intentó entrar tambaleándose en la tienda… pero estaba vacía.

“L-Lloyd… ¿Er? Eso es extraño… No hay luces encendidas. ¿Está dormido?”

“Uh, Jefa…”

En su estado, si se enteraba de que Lloyd se había ido, bien podría explotar. Merthophan intentó pensar en una forma de ocultárselo, pero…

“Lloyd Belladonna no está aquí”, anunció Micona. Bola rápida. “¡Oof!” El lanzamiento le dio en el corazón a Alka.

“¡Augh! Micona Zol!”

“Está con Marie en el Dominio Ascorbic”.

¡El lanzamiento de seguimiento volvió a golpear al bateador! Alka rompió a llorar.

“A-woof…”

“A-woof…”

¡Ahora ambas estaban lloriqueando! “Las dos… Argh.”

Merthophan decidió que era mejor contarle a Alka toda la historia. Esto solo la cabreó.

“¡Argh! ¡Me voy por un segundo y se van juntos! ¡Aroo!”

“¡Argh! Si hubiera sabido que Marie se iba, ¡yo también lo habría hecho!

¡Aroo!”

Cada uno de ellos aulló al cielo. Merthophan negó con la cabeza, bastante seguro de adónde iba.

“Su próximo destino será…”

“¡Es obvio! ¡Vayamos al Dominio Ascorbic!”

“¡Iré contigo, Alka!”

“Ya lo figuraba”.

Todo era demasiado predecible y simplemente puso los ojos en blanco.

“Si los dejo volar, causará un incidente internacional. Será mejor que vaya contigo”.

“¡¿Estás dentro, Merthophan?!”

“Sí, el Dominio cultiva muchos hongos shiitake y rábanos daikon. ¡Es una oportunidad perfecta para echar un vistazo!”

Era igual de predecible. “¡Vamos a invadir, Alka!”

“Mm. Pero estoy agotada… no podré volar por mucho tiempo”.

“¿Volar…?  ¿Eh?”  Micona  aún  no  había comprendido la   verdadera naturaleza de Alka.

“Te contaré las habilidades sobrehumanas de la jefa más tarde, pero déjame ver cómo podemos llegar al Dominio”.

Con eso, Merthophan inmediatamente comenzó a quitarse la ropa, desnudándose hasta el taparrabos.

“¡¿Heyyy?! ¡¿Merthophan?! ¡¿Qué estás haciendo?!” Incluso Alka estaba visiblemente consternada.

“Adivinando nuestro camino. La solapa frontal del taparrabos le queda muy bien. ¡De acuerdo, taparrabos!”

¡Emitir pitidos! (Qué sonido tan extrañamente electrónico.)

“¡Señale el camino hacia el Dominio Ascorbic!”

Un mapa detallado de la ruta desde su ubicación actual hasta el Dominio apareció en la solapa de su taparrabos. Un espectáculo extraño, de hecho.

“… ¿Qué diablos es eso?”

“Este taparrabos… ¿era una tablilla de tela novedosa?”

Ajeno al horror de las chicas, Merthophan se pasó la mano por la superficie del taparrabos con practicada facilidad.

“Hmm… un barco de vapor está fuera de servicio después de un incidente por exceso de velocidad, por lo que el primer barco disponible es pasado mañana. ¿Qué tan rápido iban?”

Esa fue la obra de tu acosador enloquecido por el amor favorito.

“¿Pasado mañana? Entonces supongo que descansaré un poco y me recuperaré lo suficiente para volver al ajetreo”.

“Me iré a casa y me prepararé. Por cualquier cosa… Mwa-ha-ha”.

“Cualquier cosa que no cause un incidente internacional, por favor”.

Y así, tres desviados acordaron colapsar la fiesta de Ascorbic sin ser invitados. ¿Qué sería de eso?

***

Mientras tanto, con Allan…

“¡Sir Allan! Te hice unos bollos”.

“Uh, gracias.”

Estaba perdido por completo. Renge lo estaba matando con amabilidad.

Y el macho semidesnudo estaba cerca, sonriendo. Esto solo hizo que Allan se sintiera como si lo estuvieran observando, lo que le provocó una úlcera.

“¿Por qué está pasando esto? Si descubren lo débil que soy, soy carne muerta…”

Los bollos se convirtieron en cenizas en su boca, por lo que tomó un gran sorbo de té.

Renge estaba encantado de presenciarlo. ¡Había hecho el té ella misma y estaba encantada de verlo disfrutar de la taza!

“¡Qué manera de terminarlo! Te traeré otra taza”.

“No, no, esto es suficiente…”

“¡No hay necesidad de contenerse, sir Allan! ¡El té corre tan caliente como la sangre en mi corazón!”

“Lo tendremos listo momentáneamente. ¡Trae el dispositivo!”

Un estudiante vestido de mayordomo llegó con una olla extrañamente modificada.

“¿Qué es esto?” Preguntó Allan.

“Esto se llama hervidor eléctrico. ¡Haz esto y hierve el agua en poco tiempo!¿No es maravilloso?”

“En poco… ¡Wow, eso es impresionante!” Allan había tenido dudas, pero realmente hirvió el agua en cuestión de segundos. Sonrió como un niño pequeño. “Tienes algunas cosas geniales aquí”.

“Me complace que estés de acuerdo”.

Mientras Renge se ocupaba del té, Nexamic intervino.

“¡Eso no es todo! ¿Ves estos abdominales? Quiero decir, ¿este dispositivo para entrenar abdominales?”

“¿Un qué?”

“¡Mirad! ¡El absorbedor eléctrico! ¡Simplemente ponte este lindo artículo y entrenará tus abdominales por ti! ¡Y estos son mis tendones de la corva!”

Esos no estaban relacionados, pero Nexamic adoptó una pose que mostraba el dispositivo en cuestión.

“¡Mantiene mi cuerpo hermoso! ¡Todo gracias a Eug!”

“Sí, Eug nos lo ha dado todo”.

Eug. Ese nombre llamó la atención de Allan. “… ¿Mmm?”

Lena Eug. La misma persona detrás del caos del encuentro de exhibición de Jiou.

“Marie y Riho dijeron que estaba tratando de desarrollar la tecnología del mundo… provocando una guerra”. El tragó saliva.

Dos clanes enemigos habían unido fuerzas contra el gobernante del Dominio, empleando tácticas criminales fronterizas.

“No son malas personas; he estado con ellos el tiempo suficiente para saber eso”.

Tenían algunas ideas extrañas sobre Anzu. Dispositivos extraños. Veneno extraño. “¿Entonces ella está detrás de todo esto?”

Si eso fuera cierto, no podría quedarse de brazos cruzados. Además, estaba harto de ser el último en enterarse y de estar a merced de su situación.

“Parece que vale la pena preguntar por esto… Tal vez pueda encontrar una excusa para reunirme con los demás”.

“Uh… ¿Sir Allan?”

Tomado una decisión, Allan sonrió. “¡Esos dispositivos son increíbles! Renge, Nexamic, ¿pueden contarme más sobre su inventor?”

“”¡Con alegría!””

La alegría en sus sonrisas lo hizo sentir bastante culpable.