Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Una Broma De Mal Gusto — Supongamos Que Te Das Cuenta De Que El Mundo Ya Ha Terminado

Parte 2

Un chico con una sonrisa amable, que nunca dudó de su propia debilidad: Lloyd.

“¡No no no! ¡No no no no no NO NO! ¡¡¡Nooooooooo!!!”

¡Esto no estaba pasando! Eug negó con la cabeza, tratando de alejar a Lloyd de su mente. Entrecerrando los ojos, se volvió hacia los dos líderes del clan.

“¿Y el nombre de este pobre chico es…? Por favor, no seas…”

Nexamic y Renge no tenían idea de qué se trataba este último “por favor”, pero llevaron a Eug a la puerta del laboratorio; afuera estaba el área con los sofás.

“¡Aquí mismo! ¡Su nombre es Lloyd!” Renge señaló justo donde estaba sentado, bebiendo té. Hacía un poco de calor para él, e hizo una mueca mientras tomaba un sorbo.

Los peores miedos de Eug se asentaron en casa como si acabara de hacer un agujero en uno.

“¡Imbeciiiiiiiiiiiiiles!” ella gritó.

Fue tan fuerte que Lloyd saltó y miró a su alrededor.

Eug cayó de rodillas, reviviendo el trauma de tener todos sus planes arruinados instantáneamente.

Esto atrajo miradas desconcertadas. “¿Hngg? ¿Qué pasa, Eug?”

“Hemos tomado como rehén a un chico tan agradable… Pesa sobre la conciencia. Tan poco elegante”.

“¡No! Maldita sea— ¡¿No te das cuenta de que has empeorado todo?!”

Ninguno de los dos conocía la fuerza de Lloyd, por lo que no tenían ni idea de por qué estaba tan enojada.

“¡No te preocupes! Este es ciertamente un acto vergonzoso sin elegancia, pero si ganamos el Rito de la Montaña Sagrada y nos convertimos en el próximo gobernante, ¡podemos perdonarnos a nosotros mismos!”

“¡Ese no es el problema! ¡¿De verdad tenías que traer al más peligroso aquí?!”

Tantas cosas habían salido mal que Eug estaba rodando por el suelo como un niño abrumado. Nadie se lo tomó bien cuando sus planes no funcionaron, pero esta dama tenía más de cien años. Que sea cien y tantos.

Nexamic nunca fue de los que tomaban una indirecta en el mejor de los casos. “¡Oh! ¡Cierto! Eug, tenía un favor que pedirte”.

“¡¿Vas a pedir algo ahora?! ¡Estoy casi impresionada!”

Se tomó este rencor literalmente, flexionando sus pectorales y mostrando sus blancos nacarados. “¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! Gracias. Verás, Anzu se negó incluso a entrenar a este chico”.

“¡Naturalmente! ¡Sabia decisión!”

“Ciertamente, tiene poco potencial”. Renge suspiró. “No la culpo por ser reacia, pero…”

“¡Ella nunca tendría una oportunidad! ¡No! ¡Ninguna persona común lo haría!”

Los dos estaban asumiendo que Lloyd era demasiado débil para entrenar, y Eug sabía que era demasiado fuerte, pero de alguna manera, la conversación aún cuadraba. Gracioso.

“¡Lo que significa! ¡Nos gustaría tu poder, para que podamos entrenar a este chico de corazón puro!”

“M-Mi poder— ¡Espera, ¿entrenarlo?! ¡¿Lloyd?!” Eug se tambaleó como si hubiera estallado una bomba.

Renge siguió avanzando. “¡Puedes hacerlo, Eug! ¡Tus increíbles inventos han hecho todo lo que pedimos! ”

“¡Exactamente! ¡Ese ‘absorbedor electrónico’ que entrena tus abdominales mientras duermes es ahora imprescindible para todo experto en puñetazos!”

“¡Exactamente! ¡Su ‘hervidor eléctrico’ y ‘cantimplora mágica’ son imprescindibles para los amantes del té en todas partes! ”

¡Estaban tan impresionados por el trabajo anterior de Eug que su fe en ella era inquebrantable! Incluso si estaba intrínsecamente ligado a su truco habitual.

“¡No significa que pueda hacer esto! ¡Algunas cosas son simplemente imposibles!”

“¡Mwa-ha-ha! ¡No hay necesidad de modestia!”

“¡Él es todo tuyo!”

A pesar de las lágrimas de Eug, los dos se volvieron para irse y llamaron a Lloyd mientras se iban.

“¡Lloyd! ¡Hablamos con la increíble dama de al lado!”

“¡Ella es maravillosa! ¡Ella hace realidad todos tus deseos! Ah, y hay más té allí”.

Lloyd inclinó la cabeza a sus espaldas. “¡G-Gracias! ¡Haré lo mejor que pueda!”

“”¡Buena suerte! ¡Para todos nosotros!””

Parecía que se apoyaban el uno al otro. Mientras tanto, Eug estaba afuera, lista para vomitar.

“¡No hagas tu mejor esfuerzo! ¡Deja de desearle suerte! ¡Caer muerto!”

“Er… ¿Es usted la señora de al lado?” Preguntó Lloyd, acercándose.

Eug entró en pánico. “¡Si me ve, estoy hundida!” Rápidamente agarró un equipo de entrenamiento con capucha destinado a hombres y se lo puso. Era el mismo uniforme blanco de artes marciales que llevaba Lloyd.

Usada sobre su ropa, era voluminosa de una manera que la hacía parecer una vieja maestra. Cuando cruzó las puertas del laboratorio, inmediatamente la registró como alguien increíble e inclinó la cabeza.

“¡G-Gusto en conocerte! Soy Lloyd Belladonna”.

“—Lo sé,” gruñó Eug.

“¡¿Lo sabes?!” Lloyd gritó, exagerando. “¡Vosotros predijiste mi llegada!

¡Definitivamente eres tan increíble como dijeron!”

Bueno, en esta situación, en este momento, no necesariamente podrías culparlo por tomar ese comentario como prueba de que ella tenía habilidades precognitivas.

¡Mierdaaaaaaa! ¡Perdí mi oportunidad de escabullirme de estoooooooo!

“¿Qué ocurre? ¿Por qué te agarras la cabeza? ¡¿Estás teniendo otra visión?!”

¡Nooooo! ¡El horror de tenerte siguiendo mis pasos me está dando dolor de cabeza! Eug bajó la voz desesperadamente para evitar cualquier posibilidad de que él la reconociera.

“—No esta vez.”

“Oh. Lo siento, supongo que me adelanté. Uh, estoy seguro de que te lo dijeron, pero estoy aquí para entrenarme. ¡Me gustaría pedir tu ayuda!”

“—Lo sé. Vete a casa” gruñó ella, indicándole que abriera la puerta.

Lloyd no se iría a ninguna parte. “¡No me estoy yendo! No, ¡no puedo irme!

¡Necesito volverme más fuerte! ¡No puedo ir a casa hasta que sea lo suficientemente fuerte como para no retener a todos!”

¡Buen Dios! ¡Ya eres demasiado fuerte! ¿Qué más podrías querer?

¿Estaban mal conectados los nervios entre tus ojos y tu cerebro? 

“Primero, intentaron entrenarme con una espada, pero luego dijeron que era demasiado peligroso y me la quitaron. En cambio, me dieron una espada de madera y la arrojé accidentalmente”.

“¡¿Ese eras tuuuuuuuuuu?!”

“¿Eh?”

“N-No importa.”

Se sorprendió al usar su voz habitual, pero Lloyd no se dio cuenta. Volvió a la recitación de sus fracasos.

“Entonces se suponía que íbamos a hacer una escalada en cascada, pero había estado demasiado soleado y la cascada no era lo suficientemente fuerte, así que hice que lloviera, pero también lo arruiné”.

“¡¿Otra veeeeeeez?!”

“¿Eh?”

“No importa. Quiero decir, me importa, pero tú… Espera, ¿también cosechaste toda la Fruta Mastema?”

“¿Esas frutas? Sí, me dijeron que los necesitábamos para entrenar, así que encontré algunos creciendo en la naturaleza y los coseché, ¡con raíces y todo!”

“¡Lo sabíaaaaaaaaaa!”

Estaban yendo y viniendo tan rápido como una entrevista con solo preguntas de softbol.

¡Niño inconsciente! ¡¿Cómo aplastas cada uno de mis planes sin siquiera intentarlo?! ¡Me dan ganas de revelarme para poder gritarte por ello!

Eug casi hizo eso, pero… si la atrapaban aquí, realmente estaría acabada. Reprimió su rabia y volvió al antiguo modo de mentor.

“—Ya eres lo suficientemente fuerte. No tengo nada que enseñarte. Vete.”

“Perdón. Tal vez tengo tan poco potencial que sientes que tienes que mentir, pero…”

¡No estoy mintiendo! ¡¿Quién diablos le dijo que era débil?! ¡¿Cómo se le ocurrió esta idea?!

Su mejor amiga, Shouma. En su experiencia, ser demasiado fuerte significaba que el mundo era un lugar deprimente. No quería que Lloyd pasara por lo mismo, por lo que había pasado años diciéndole lo increíble que era estar ahí fuera.

“¡Así que quiero un progreso tangible! ¡Por favor! ¡Enséñame un ataque definitivo! ”

¡¿Realmente no lo sabes?! ¡Cada golpe que lances sería el ataque definitivo de cualquier otra persona! ¡Una fatalidad! ¡Literalmente!

Lloyd le suplicaba con lágrimas en los ojos. Eug estaba tan perdido que a ella le brotaron las lágrimas. Hubo un largo e incómodo silencio.

“Tus esfuerzos serán inútiles”, dijo al fin. “No lo desaconsejo”.

“¡Entonces pondré tanto esfuerzo que no será en vano! ¡Siento que si me rindo aquí, nunca llegaré a ninguna parte!”

“¡Mira, no puedes simplemente esforzarte y esperar llegar a alguna parte!

¡Todo lo que hará es hacer que sus fallas duelan más! ¿No entiendes eso?”

“¡Veo cada falla como un adoquín en el camino por delante! No, ¡les haré uno! ¡Si no hago nada, nunca seré nadie! Incluso si no obtengo nada del entrenamiento, ¡al menos puedo admitirlo ante mí mismo!”

“… Si admites haber fracasado, eso te convierte en un perdedor”.

“¡No es así!”

“¡Lo hace, idiota!” Eug hacía tiempo que había perdido su voz normal, pero Lloyd estaba demasiado nervioso para darse cuenta.

Cuanto más se aferraba Lloyd a sus armas, menor era la discusión sobre si ya era fuerte que un debate sobre los méritos del éxito y el fracaso.

Eug   suspiró   amargamente.   “¿Cómo   puedes   admitir    el    fracaso?

¡Destruimos el mundo! ¡Murieron innumerables personas! ¡Se convirtió en un reino de fantasía! ¡Tenemos que hacerlo como antes! ¡Mejor de lo que era! ¡Entonces no será un fracaso! ¡Todas esas muertes tendrán sentido!”

“Er… ¿qué?”

“No importa. Espera—” Se le ocurrió una idea.

¡Eso es correcto! ¡Ha arruinado todos mis planes! ¡Quizás esta sea mi oportunidad de acabar con él!

Eug miró el huevo del señor demonio en su mano, sonriendo dentro de su capucha. “Heh-heh-heh…”

“Er… ¿eh?”

Su siniestra risa lo tenía preocupado. “Muy bien”, respondió ella. “Ven por aquí.”

Asegurándose de que su capucha estuviera bien asegurada, Eug condujo a Lloyd hacia atrás.

No tuvo más remedio que seguirla.

Entrando en su acto de mentor canoso, Eug guio a Lloyd a través de la cueva detrás del laboratorio.

Era un espacio creado por el hombre, excavado en una cueva natural. Más allá había una zona rocosa abierta… con un enorme agujero en el techo.

La luz de la luna cayó sobre ellos dos.

Llegó suficiente humedad a esta área donde crecían enredaderas y helechos, y debajo de ellos…

“¿Eso es equipo de entrenamiento?”

Las pesas para el entrenamiento yacían debajo de las plantas. Las paredes también tenían mellas. Sugiere que la gente se había entrenado una vez aquí.

“Está bastante lejos del laboratorio y muy abierto. Debería poder soltarse aquí sin ningún problema real”, explicó Eug. Miró hacia el cielo desde las profundidades de su capucha.

Lloyd parecía preocupado.

“Er, um… ¿Qué lugar es este? ¿Me vas a entrenar?”

Ella asintió con gravedad y luego arrojó el huevo a la pared.

Hubo un chasquido y el huevo se rompió. Una vez que la luz deslumbrante se desvaneció, apareció un hombre misterioso, tendido en el suelo. Lloyd había estado esperando yema, por lo que estaba bastante asombrado.

“¡Wow! ¿Qu-quién es él? gritó, señalando.

Primero, la ropa del hombre. Iba vestido como un noble con un pañuelo blanco.

Luego su cabello. Era de un tono índigo más claro y estaba erizado, como un búho.

Y por último, su rostro… Bueno, parecía sorprendido de encontrarse aquí. Las comisuras exteriores de sus ojos se inclinaron hacia abajo y las luces destellaron en su visión, revoloteando en su periferia como mariposas.

Cuando se pasó los dedos por el pelo, la acción reveló un extraño parche de piel, como si alguna vez hubiera tenido cuernos, pero se los hubieran roto. Era un hombre muy extraño, pero como estaba acostado boca abajo, era menos “¡Aterrador!” y más “¿Está bien?” La torpeza de esta situación socavó su entrada.

El hombre se puso a cuatro patas y miró a su alrededor. Luego se puso de pie de un salto, con la mano en la barbilla, gruñendo como si acabara de recordar algo.

“Hmm… ¿dónde estoy? Estaba en un campo y los niños tiraban piedras y me rompían los cuernos… ¡Ow! ¿Dónde están mis cuernos? Ambos fueron… ¡Espera, espera! Un meteoro cayó sobre mí y fui arrojado a un lado, enterrado boca abajo en la tierra, y cuando alguien finalmente me sacó, era un bicho raro con un disfraz de conejito… ¿y ahora estoy aquí? Hmm… muy confuso”.

“Er… ¿este hombre está bien? ¿Es siquiera humano?”

Ante la pregunta de Lloyd, el hombre se dio la vuelta, chasqueó los talones y se inclinó.

“No soy humano. ¡Mi nombre es Satan! ¡El señor demonio de la noche ampliamente temido! Desespero por la corrupción que la humanidad ha desatado en este mundo. Si los dejamos sin marcar… ”

Parecía que esto podría llevar un tiempo, así que Eug lo interrumpió. “Ejem. Entonces este es Satan. Básicamente una especie de monstruo”.

“¡¿Un m-monstruo?! ¡Ya me lo imaginaba!” Lloyd levantó las manos. Eug señaló a Satan. “¡Tu entrenamiento es para luchar contra eso!”

“¿Un monstruo? ¿Solo? No, espera. ¿Eres un domador de monstruos?” Esto pareció haber impresionado a Lloyd.

“Seguro que sacas conclusiones apresuradas”. Eug sonrió. “Pero no importa. Satan, te enfrentarás a este chico”.

“¿Frente a él? ¿Por qué? ¡¿Y quién eres tú?! ¿Mmm…?”

Finalmente estaba comenzando a entrenar. ¡Y con un monstruo de la vida real! Lloyd estaba súper emocionado y se acercó para estrechar las manos de Satan.

“¡Muchas gracias! ¡Realmente quiero volverme más fuerte! ¡Dile adiós al viejo y débil yo! ¡Gracias por ayudar, Satan!”

“¿Oh? ¡Entonces eres débil! ¿Lamentas la debilidad de los de tu especie?¡Tienes potencial, joven!” Satan retumbó.

“¡Sí! Lo lamento: ¡la debilidad humana y la debilidad de mi corazón! ¡Quiero perfeccionarlos a ambos!”

Se refería a sus propios defectos, no a toda la humanidad, pero sus ojos eran tan serios que Satan simplemente asumió que estaban en la misma página.

“¡Fascinante! ¡Y escuchaste que lamenté la debilidad humana y busco la fuerza necesaria para servirme! ¡Tienes temple!”

El hecho de que esta conversación se estuviera sumando fue básicamente un milagro. Mirándolo, Eug soltó una risa hueca.

“Seta nunca escuchó a nadie más… Supongo que los idiotas están todos en la misma onda”.

Satan se concentró, provocando que los torbellinos surgieran a su alrededor. Una señal de que estaba listo para el combate.

Lloyd tragó saliva, preparándose torpemente. “¡Estoy listo!”

“¡Ven, humano insignificante! ¡Afíliate todo lo que quieras!” “¡Okay! ¡Hyaaahhhh!” Lloyd agitó el puño con un grito.

¡Shnkkkk! Satan lo empapó con una sonrisa. ¡Era un señor de los demonios! Eso significaba que, obviamente, era lo suficientemente fuerte como para soportar incluso el golpe de Lloyd.

“¡Nada mal! ¡Sin embargo! ¡Tus golpes son más débiles que las piedras lanzadas por los niños! … Aquellos fueron muy dolorosos”.

“¡Intentaré dar lo mejor de mí!”

Siguieron una serie de golpes y ruidos de impacto.

“Lo lastimé lo suficiente como para que no se pueda mover… Eh, no están escuchando”. Eug se estiró como si acabara de terminar un trabajo y regresó a su laboratorio.

“Tengo que ajustar Surtr hasta que sea útil… Odio el esfuerzo desperdiciado tanto como el fracaso”.

“¡Rahhhhh!”

La batalla de Lloyd y Satan se estaba calentando mucho.

Como siempre, los golpes de Lloyd dieron un golpe sobrehumano y sacudieron el aire, pero Satan no era un señor de los demonios en vano. Estaba bloqueando los golpes y dando consejos.

“Hay mucho poder detrás de cada golpe, ¡pero tus golpes son demasiado amplios! ¡Ve por una ráfaga más pequeña y ágil!”

“¡O-Okay! ¡¿Cómo esto?!”

“¡Nada mal! ¡Pero aún no es suficiente!” Satan agarró el puño de Lloyd y lo lanzó por los aires.

Fue enviado como un cohete a través del agujero en el techo de la cueva hacia el mundo exterior, y Satan salió volando tras él. La Montaña Sagrada estaba bañada por la luz de la luna. Desde aquí, pudieron ver rocas en todas direcciones.

Lloyd y Satan aterrizaron en esas rocas, luciendo sombríos. Una enorme ráfaga de viento bajó del pico.