Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Sensación de Mareo

Parte 3

Al mismo tiempo, los miembros de la facción del Renacimiento en la sala fueron rápidamente desarmados. Después de tomar el control en solo unos segundos, Rakkei se volvió y dijo claramente a los ciudadanos sorprendidos.

「Todos, por favor, quédense quietos……. Soy del equipo de rescate del ejército de

Kioka, estamos aquí para salvarlos. Como puede ver, el jefe de la facción rebelde ha sido sometido y ahora lo escoltaremos a un lugar seguro. Para que todos puedan volver a ver a su familia de manera segura, siga mis instrucciones. 」

Hizo una señal con sus ojos, y las sombras corrieron hacia los ciudadanos, colocando sus cuchillos en las cuerdas atando a cada grupo de tres ciudadanos juntos.

「Cortaremos sus cuerdas a continuación, aquellos que han sido liberados por favor hagan fila aquí y permanezcan allí antes de mi próxima instrucción. Si se mueve imprudentemente, no podré garantizar su seguridad. Sé que todos están ansiosos, pero mantén la calma. Según mi experiencia, es común que el caos durante una fuga cause víctimas. 」

Rakkei añadió una palabra peligrosa con calma para mantener nerviosos a los ciudadanos.

Con el enemigo reprimido, la máxima prioridad era evitar que los ciudadanos se volvieran locos y se hicieran daño. Manejar a un grupo de civiles no entrenados era más agotador mentalmente que librar una batalla.

“… Justo ahora.”

Si los civiles hubieran aprendido los conceptos básicos de moverse en grupo durante la educación primaria, las sombras lo tendrían más fácil. Rakkei sonrió con ironía ante el hecho de que el actual Primer Ministro estaba incluyendo tal conocimiento en su política educativa ── Descubrir una razón por la que la actual administración debería continuar lo divirtió.

「Por favor cálmate y espera en la fila. No se preocupe, hay mucho tiempo. 」

「── Órdenes de la Sala de Operaciones, debemos mantener nuestras defensas con las fuerzas disponibles.」

Cuando la situación cambió drásticamente en el ala sur del Centro Cultural, las milicias del ala norte recibieron órdenes falsas para continuar su defensa.

「Me alegro de no tener que ver a gente de otras razas. Siempre que veo uno, tengo ganas de patearlo. 」

「Siento lo mismo. Si tenemos que quedarnos bajo el mismo techo por unos días más, no estoy seguro de que las cosas terminen pacíficamente. 」

La mayoría de los soldados guarnecidos en el Centro Cultural eran milicias, y había muchos que querían abusar de su poder para infligir violencia. A estas personas que estaban felices siempre que pudieran disparar al enemigo, realmente no les importaban las cosas que no verían.

Esa fue la clave del plan. Las noticias falsas de las Sombras, la calidad deficiente de la milicia, solo un corredor que conecta las alas norte y sur, y estar aislado del mundo exterior significaba físicamente que estas milicias habían sido aisladas.

「Ustedes son tontos, solo tráiganlos a algún lugar donde otros no puedan verlos antes de torturarlos. Como ir a los baños, hay muchas ocasiones en las que las otras razas abandonan la gran sala, ¿verdad? 」

「Buena idea, lo probaré esta noche.」

La despreciable sugerencia provocó risas. No sabían que nunca tendrían la oportunidad de torturar a los ciudadanos capturados.

「Hay mucho ruido allá atrás… ¿Le pasó algo al Centro Cultural?」

A cierta distancia de la milicia que estaba siendo engañada, en un rincón de las defensas fronterizas de las fuerzas rebeldes, uno de los soldados sintió que algo andaba mal y miró hacia atrás. A diferencia de las groseras milicias del Centro Cultural, los soldados aquí habían pasado por un entrenamiento oficial y estaban lo suficientemente entusiastas como para sentir que algo andaba mal detrás de ellos.

「Si necesitan refuerzos, enviarán mensajeros. Muy bien, ojos al frente ── 」

Pero fueron atacados por las fuerzas enemigas y no pudieron escatimar el esfuerzo para actuar según su instinto. La información crucial que notó un soldado fue descartada unos segundos después debido a la tensión del campo de batalla.

「¡Unidades enemigas acercándose! ¡Levante sus armas! 」

Ordenó el comandante. La presencia del enemigo rompiendo los obstáculos se hizo más fuerte. Un soldado con vista aguda vio el arma acercándose desde una pendiente y gritó con voz angustiada.

「¡Señor, es un cañón explosivo!」

「¡Que no cunda el pánico, es solo uno! Esto está dentro de la ciudad de Norandot, ¡el Ejército de la República no bombardeará las carreteras alrededor de la capital! ¡Su objetivo es destruir la barricada! 」

Esto todavía estaba dentro de las expectativas, por lo que el comandante no se inmutó. En comparación con la lucha en llanuras abiertas sin civiles, sus tácticas serían muy restringidas en un entorno urbano. Las fuerzas rebeldes fueron superadas en número y tuvieron que encontrar la manera de la victoria utilizando estas restricciones.

「¡El cañón apunta directamente hacia nosotros! A-¿Van a disparar directamente desde corta distancia…? 」

「¡No vacile! ¡Todos extendidos! 」

El comandante observó con cautela el movimiento del cañón y ordenó a sus hombres que realizaran acciones evasivas. Estarían indefensos si hubiera una fila de cañones en el camino, pero un solo cañón no era una amenaza.

El cañón arrojó fuego poco después de que los soldados se dispersaran, y el proyectil golpeó la barricada en el centro. Una cuarta parte del obstáculo de madera se hizo añicos, pero nadie resultó herido. El comandante reunió a sus hombres, que fueron sorprendidos por el fuerte cañón y les ordenó que respondieran al fuego.

「¡No tengas miedo, aprovecha esta oportunidad para cargar! ¡Suprime el cañón explosivo! ¡No dejes que vuelvan a disparar! 」

Cargar una segunda ronda requeriría mucho tiempo, por lo que su plan era aprovechar esta oportunidad para suprimir y apoderarse de los cañones explosivos. Al darse cuenta de la intención de su superior, los soldados escalan el obstáculo y atacan ── De repente, los caballos galoparon hacia ellos y les bloquearon el camino.

「¡Qué──!」

「¿Uwah?」

Los soldados de infantería ya no estaban protegidos por el obstáculo y fueron dispersados por la caballería que cargaba.

Una niña a caballo declaró el final de esta escena de pesadilla.

「── Rendíos. Te perdonaré la vida si te rindes. 」

Al juzgar que las fuerzas enemigas se habían reducido más allá del punto de oponer resistencia, la mayor Miara Gin los instó a que se rindieran. El comandante del Reavivamiento de la facción real no podía aceptar eso, y su rostro seguía con calambres.

「… ¿Cómo es esto posible? No había señales de que se estuviera movilizando una unidad de caballería de esta escala ── 」「 Eso es lo que sucede si solo miras las carreteras marcadas en un mapa. 」

Miara respondió con orgullo y cansancio… Desde los patios de la residencia privada hasta los caminos privados, eran poco conocidos los caminos que la gente evitaba. Siguió pidiendo disculpas a los propietarios privados cuando la caballería pasó por estos caminos. Finalmente llegó aquí con la caballería después de evitar ser detectada por el enemigo. En contraste con el resultado extravagante, esta fue una batalla que requirió mucha fuerza de voluntad.

「¡Hemos revisado todos los caminos accesibles por caballos! ¿Cómo lo hiciste? ── 」

「Eso es solo una cuestión de entrenamiento de equitación. Más importante aún, es la diferencia en nuestra actitud hacia la guerra ── Suficiente charla. 」

Miara detuvo la conversación y apuntó con su ballesta a caballo. El comandante de la facción del reavivamiento admitió la derrota con eso y dejó su pistola de aire. Después de confirmar eso, Miara gritó.

「Supresión completa── rápidamente, desarmarlos. Recogeremos a los civiles después de eso. 」

「¿W-Estará bien? Caminando tan descaradamente en medio del camino. 」

「No lo sé … Pero esa persona nos indicó que hiciéramos eso. 」

Los civiles susurraron mientras caminaban por la carretera hacia el sur en 4 columnas desordenadas. Rakkei, que los estaba guiando, se detuvo y dijo.

「Parece que alguien está aquí para buscarnos.」

Anarai y Bajin detrás de Rakkei miraron hacia el camino. Poco después, un pelotón de caballería se acercó rápidamente. La distancia se redujo rápidamente y la caballería se detuvo en ordenadas filas delante de los civiles.

「Gracias por esperar a todos. El comandante del ejército de Kioka Miara Gin y mis 40

hombres se harán cargo como escoltas de los ciudadanos. 」Miara, que estaba al frente de las filas, saludó a caballo. Rakkei la miró con ojos amistosos y asintió.

「Los dejaré a tu cuidado. Necesito dar la vuelta ── y volver con mis camaradas que llevan el desvío todo este tiempo. 」

La conversación terminó y Rakkei se volvió tal como dijo que haría, para regresar al Centro Cultural. Cuando pasó por Anarai, Anarai aplaudió una vez.

「── Ahora lo recuerdo. Eres ese joven oficial naval de 『ese lado』, ¿correcto? 」

Rakkei se detuvo de repente. La acusación repentina lo puso rígido y el anciano relató lo que recordaba.

「¿Recuerdo que te llamaban Comandante Naval Kanron? Pensé que te había visto antes, así que nos conocimos en una base naval antes. Solo estoy seguro después de ver tu cara a la luz. Entonces, trabajó en el espionaje. El destino seguro que funciona extraño para que nos volvamos a encontrar en una nación diferente ── 」

「──Profesor. No sé lo que estás diciendo, por favor detente. 」Rakkei, que no puede soportarlo más, lo interrumpió. Esto fue humillante para él ── su orgullo como un Fantasma crujía mientras su respeto por el anciano continuaba creciendo.

「Quiero preguntarte una última cosa…… Realmente eres un mago, ¿no? 」

「¡Dije que soy un científico!」

Anarai corrigió enojado. Los científicos daban más miedo que los magos ── El hombre que solía ser Danmier Kanron grabó eso en su mente y continuó.

「Bien── parece que se acabó por ahora.」

El mensajero informó que los ciudadanos habían sido liberados a salvo y el oficial de pelo blanco relajó los hombros por primera vez en mucho tiempo.

「Deje la barricada a la Segunda Compañía, de la Tercera a la Quinta Compañía regrese a sus puestos y mantenga el cerco alrededor de la zona capturada. No les des ninguna oportunidad de reabastecerse. 」

Después de hacer los arreglos necesarios, Jean se volvió hacia la chica a su lado. Su sonrisa gentil insinuó sutilmente su intención hacia Kasha, y sus ojos se iluminaron con alegría.

「Eres realmente paciente. Vamos a buscar a sus padres, Sra. Kasha. 」

***

「… Informe desde el frente. El equipo de rescate del ejército lo logró y ha rescatado a todos los rehenes. El informe del secretario silenció a todos en las Cámaras del Comité. Las acusaciones que prepararon ahora fueron inútiles, y los senadores a quienes no les agradaba la actual administración se pusieron de pie desconcertados. 」

「¿Q-qué hay de las bajas? Dado que fueron rescatados por la fuerza, debe haber muchas bajas. 」

「Según los informes, las únicas muertes son de las facciones rebeldes. Solo unos pocos civiles y miembros del equipo de rescate sufrieron heridas leves. El plan del ejército es rodear a las fuerzas rebeldes e instarlas a que se rindan. 」

No había información que los senadores pudieran refutar, por lo que solo pudieron sentarse en silencio. El hombre del traje azul oscuro en la ventana aceptó este silencio de espaldas y dijo en voz baja.

「Caballeros, me alegra que el asunto que les preocupa se haya resuelto ── parece que todavía puedo disfrutar del paisaje fuera de esta ventana.」

Clang── después de decir eso, el sonido del metal vino de la mano del hombre. Los senadores que se oponían a él salieron disparados y comenzaron a gritar:

「¡Así es! ¡Debo criticarlos por su contundente forma de gobernar! Si continúas con tus imprudentes reformas, ¡podría volver a suceder lo mismo! 」

No estaba apuntando a nada específico, así que solo era aire caliente. Habiendo perdido la oportunidad de retroceder, los otros senadores que habían estado en silencio todo este tiempo hablaron:

「… Senadora Majia. ¿Fue una amenaza? 」

「── ¿Qué?」

La cara de Majia comenzó a temblar. Otro senador lo siguió.

「En efecto. Antes de acusar al Primer Ministro de cualquier delito, debe preocuparse por su propio futuro. Parece que recientemente has tenido contacto frecuente con la facción Garuma. 」

Cuando se señaló eso, el rostro del senador se puso pálido. Los otros que criticaron al primer ministro antes no lo defendieron después de que cavó su propia tumba.

「Alguien que no estaba al tanto de que las tornas habían cambiado no podría sobrevivir en la escena política de Kioka de todos modos. 「Critica, te escucharé con sinceridad.」

El hombre que había estado mirando por la ventana todo este tiempo se volvió lentamente hacia los senadores. Tenía una complexión mediana y vestía una chaqueta azul oscuro y pantalones sin pliegues, con un par de rompecabezas desenredados de anillos de eslabones. Sus grandes ojos, nariz y boca no eran nada bonitos, pero dejaron una profunda impresión por alguna razón.

「Sin embargo, todavía estaré aquí. Si los ciudadanos todavía me quieren aquí, este hecho nunca cambiará. 」

El jefe de estado de la República de Kioka, el primer ministro Ario Kyakushii. El rostro con el que los ciudadanos de Kioka estaban más familiarizados tenía la sonrisa de un político completamente separada de lo que realmente estaba pensando.

La tormenta temporal amainó y nadie pudo borrar su sonrisa.

「──La tensión en las calles se está debilitando. Jean manejó el asunto espléndidamente. 」

El hombre pulido Taznyado Harrah, que lideraba un pelotón, comentó mientras miraba de reojo el alivio en los rostros de los peatones en las calles. Fue ascendido a comandante en los faldones de Jean, pero el número de tropas que podía traer a la capital se limitó a 40. Y solo debido a la mayor seguridad alrededor de la casa del Parlamento. Esta fue una rara oportunidad.

「¡Por supuesto, nuestro jefe no se equivocará aquí!」

Su pequeña ayudante sargento mayor Mita Kenshi infló su cuerpo y declaró sin vacilar. Era mucho más baja que él, y Harrah le palmeó la cabeza casi por reflejo.

「Así es. Hemos estado relajados todo el tiempo porque somos conscientes de eso 」

「¡Como dije, no toques la cabeza de una doncella tan descaradamente 〜!」La sargento mayor Mita agarró la mano de su cabeza y luchó. Los dos avanzaron mientras tanto y se detuvieron poco después cuando se encontraron con un pelotón diferente.

「¿Mayor Harrah? Es casi la hora de cambiar de turno para el servicio de guardia, ¿ estás aquí para relevarnos? 」

「Eso es, Mayor Sandis.」

Harrah saludó calurosamente. El mayor Sandis, su compañero oficial de su edad, respondió:

「Acabo de escuchar la noticia de que Jean Arkinex se desempeñó magníficamente nuevamente. Él es realmente la personificación de la competencia para resolver una situación de rehenes de manera tan espléndida. 」

「El extremista Garuma también actuó de forma estúpida. Jean nunca perdería contra ese grupo de milicianos. 」

Harrah gruñó y la mayor Sandis asintió con una sonrisa incómoda.

「Eso es cierto── Suficiente charla, es hora de cambiar de turno, Mayor Harrah.」

「Sería genial si pudiera hacer eso ──」

Harrah se rascó la cabeza. Su calidez desapareció por completo mientras miraba a Sandis.

「── Pero no puedo hacer eso, ya que tú también vas a hacer algo estúpido.」

Los hombres de Harrah se acercaron a él y apuntaron sus cañones de viento. Levantando una mano para evitar que sus subordinados se involucren en la batalla, el mayor Sandis dijo en voz alta sin cambiar su expresión:

「… ¿Cuál es el significado de esto, Mayor Harrah? ¿Sabes lo que significa apuntar con tus armas a un compañero soldado? 」

「Esto también es difícil para mí. Nos conocemos y, si es posible, me gustaría luchar junto a ti hasta el final. 」

「Dime, ¿de qué sospechas de mí?」

「No es una sospecha, nuestro jefe ya se dio cuenta de que la revuelta en la ciudad no es más que una gran distracción para el plan real de capturar la casa del parlamento.」

Al ver que sus labios temblaban levemente, Harrah continuó:

「Cuando ocurra un incidente como ese en la ciudad, se reforzará la seguridad alrededor del edificio del parlamento. Las unidades a las que generalmente no se les permitiría ingresar a la ciudad podrían caminar descaradamente hacia Norandot… Creo que la idea no es mala, y es muy razonable para un plan para capturar la sede con una pequeña fuerza. 」

「Debería haber un límite a sus locas especulaciones. ¿Por qué haría algo así? Mi antepasado es la tribu nómada de jinetes, Mamulan, y no tiene nada que ver con Garuma. Tampoco he expresado nunca ningún desacuerdo con el establecimiento. Incluso voté por el actual Primer Ministro en las últimas elecciones. 」

Insistió en su inocencia, pero Harrah se limitó a negar con la cabeza con expresión seria.

「Los extremistas Garuma no son el único grupo descontento con el gobierno actual… Lo que no puedes aceptar es la política de promoción de la agricultura en los antiguos territorios Mamulan, ¿correcto?」

Cuando señaló eso, el aire alrededor del Mayor Sandis cambió. Con la punzante sensación de hostilidad y la intención asesina en su piel, Harrah continuó con calma:

「Con el aumento de la población, Kioka se encuentra en un período de desarrollo y necesita asegurar suficientes tierras de cultivo. Se ha hecho hincapié en el alimento básico, el trigo. Pero expandir los campos de trigo requiere mucha mano de obra. No el miembro de la tribu que monta a caballo en las llanuras, sino los agricultores que pegan en los campos. 」

「……」

「El gobierno está presionando para que los nómadas de los antiguos territorios Mamulan se dediquen a la agricultura y, por supuesto, se proporcionarán subsidios. Dejar los caballos y recoger azadas ── así es como lo ves. 」

El mayor Sandis rechinó los dientes de forma audible. Harrah indicó a sus hombres que se prepararan y concluyó:

「Ya hay voluntarios en algunas zonas para establecerse y cultivar la tierra. Su ciudad natal está lista para transformarse completamente en tierras de cultivo… Eso es inaceptable para usted, Mayor Sandis, descendiente de la tribu de las llanuras. 」

Su silencio fue la confirmación más condenatoria.

「Déjame decirte esto primero, no tiene sentido tratar de manipular las cosas. Le permitimos moverse libremente todo este tiempo para atraer a sus colaboradores, la evidencia en su contra ya es sólida como una roca. Guarda tus excusas para la corte marcial. 」

Insinuando que la resistencia era inútil, Harrah instó a su colega a que se rindiera. Forzado a una esquina, el mayor Sandis exprimió estas palabras:

「… Déjame ir, Harrah. 」

「……」

「Si mal no recuerdo, también eres de las tribus Mamulan. Entonces deberías entender mi pensamiento ── No hay forma de que pueda aceptar que la tierra donde vagaban mis antepasados se reduzca a meras tierras de cultivo, borrando el orgullo de nuestras tribus. 」

Harrah guardó silencio. Incapaz de discernir si estaba de acuerdo o no, el mayor Sandis se puso ansioso.

「¡Pero……. lo que es aún más inolvidable para mí es que la mayoría de mis compañeros miembros de la tribu Mamulan no se sienten preocupados por la situación actual! 」 Su voz empapada de odio reverberó en el aire, los ojos del Mayor Sandis se tornaron severos cuando le dijo a su compañero que estaba por arriba de él.

「Entiendo que la armonía multirracial es el compromiso de la República de Kioka.

Pero, Harrah, ¿te atreves a decir que no hay engaño en esta promesa? A medida que optimizamos la sociedad para el progreso de la nación y la gente, estamos perdiendo nuestras culturas entre bastidores. Las canciones y leyendas de nuestros héroes están escritas en pasajes secos en los libros de historia, los niños aprenden matemáticas en lugar de equitación. Las botellas llenas de vino de leche de caballo blanco ahora contienen vino de uva negra. 」

「Más conveniente, más común, más lógico ── un país construido sobre tales consignas me da escalofríos. Incluso si nos trae prosperidad en el futuro. 」

Harrah suspiró después de escuchar los verdaderos sentimientos de la Mayor Sandis. Qué triste ── no enfatizó en absoluto con Sandis.

「… Entiendo cómo se siente, pero no lo haga más difícil de lo que debe ser, Mayor Sandis. Como ciudadano de Kioka, no tendrá sentido si no nos esforzamos por alcanzar mayores alturas que las seis antiguas naciones de las que heredamos esta tierra. Al igual que el objetivo de la facción de revivir su país está fuera de discusión. Entiendes eso, ¿verdad? 」

「¡……!」

「Tenemos que construir un país que nunca antes existió en el mundo, y nunca podremos alcanzar ese objetivo si nuestro pasado nos frena. No importa lo que digan las personas como tú, nunca dudaré del objetivo que Jean quiere lograr. 」

Al ver a Harrah pegado con firmeza a sus armas, el mayor Sandis pareció decepcionado.

「… Pensé que eras mi camarada en el nivel más fundamental. 」

「Perdón por no cumplir con sus expectativas.」

Harrah se disculpó con una mezcla de sinceridad y sarcasmo. La Federación de Tribus Mamulanas, un pueblo nómada que monta a caballo en las llanuras, la diferencia entre lo obsesionados que estaban con su herencia resultó en un abismo entre ellos.

「Debido a mi tamaño, a los caballos no les agrado cuando los monto, así que nunca me gustó montar a caballo. Después de alistarme en el ejército, evité publicaciones relacionadas con la equitación ── Si no hubiera tomado este desvío, nunca hubiera conocido a Jean, Miara y esta persona de aquí, la sargento mayor Mita. 」

「……」

「Mi legado no son las tribus y la herencia, sino aquí mismo. Espero que haya más

personas como yo en el futuro. Para ti, alguien que tiene las mismas ideas que yo debe parecer un enemigo. 」

Harrah anunció mientras miraba a Sandis a los ojos, la sargento mayor Mita a su lado levantó su pistola de viento y estaba lista para disparar. Los dos pares de ojos de diferentes alturas mostraron su determinación.

「… Así que no hay forma de detener la marea de los tiempos, ¿eh? El mayor Sandis relajó los puños cerrados y murmuró con irritación. No estaba lo suficientemente trastornado como para iniciar una batalla sin sentido en la ciudad que podría dañar a los ciudadanos. 」

Su pelotón se rindió según lo aconsejado. Ese día no hubo más bajas en la ciudad de Norandot.