Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: El Héroe Y El Científico

Parte 1

No se limita solo al ejército, la gestión de cualquier organización se volvería exponencialmente más complicada a medida que crece y requeriría departamentos especializados. Uno de ellos sería la logística: el transporte de mano de obra y recursos, la construcción y mantenimiento de instalaciones, un grupo al que se burlaban las tropas en el frente.

「Ahh 〜 ¡maldita sea! ¡Esto excederá el presupuesto …! 」

Un soldado del Departamento de Logística se quejó mientras revisaba los papeles de su mesa. Aparte de los recursos necesarios para una unidad guarnecida, tenía que sangrar los alimentos para cada campaña militar. El presupuesto otorgado por el gobierno no fue tan abundante, por lo que fue difícil cumplir con las demandas de la línea del frente sin dejar de cumplir con el presupuesto.

“¿Cual? Déjame ver.”

Una mano desde atrás tomó su documento. Miró hacia atrás y abrió mucho los ojos al ver al famoso oficial de cabello blanco.

「Mm * , el precio estimado de la sal es demasiado alto. Dígale al proveedor de sal que los militares se encargarán del transporte y negocie un 20% de descuento.

Probablemente podamos obtener un precio aún más barato mediante la negociación, pero manténgalo al 20% aquí. Si recortamos el precio con demasiada dureza, los proveedores podrían mezclar cosas con la sal para compensar las cifras. 」

Jean ignoró al hombre sorprendido y dio su sugerencia unilateralmente. El soldado finalmente recordó que su predecesor sí le enseñó este truco.

「G-Gracias──」

Quería dar las gracias, pero la figura detrás de él ya se había ido. El soldado miró a su alrededor y vio al oficial de cabello blanco dando consejos a una mujer soldado a dos asientos de distancia.

「No selle. Ese documento dice que el punto de suministro es el almacén 37, pero debería haberse incendiado hace 4 años. Investigue a dónde fueron los recursos, probablemente había sido malversado por algún tonto despreciable`. 」

「¡S-sí señor …!」

La mujer soldado se contuvo de sellar el documento después de que él se lo recordara.

「Muy bien entonces 〜」 Después de dar el consejo apropiado a varias personas,

Jean asintió en el centro de la habitación.

「Todo parece estar bien. Perdón por perturbar tu trabajo, sigue así. 」

Después de decirles eso a los sorprendidos soldados, salió de la habitación. Jean luego se topó con su ayudante Miara que lo estaba buscando.

「Entonces estás aquí, Jean… ¿Entonces estás causando estragos en el Departamento de Logística hoy?」

「Causar estragos suena tan desagradable. Solo estoy ofreciendo sugerencias cuando están atrapados en su trabajo, o cualquier cosa que yo parezca fuera de lo común. El Departamento de Logística son las piernas del ejército, si no operan correctamente, todo el ejército se atascará. 」

「Tienes razón, pero hay algunas personas en varios departamentos a las que no les agradas, ten cuidado de no burlarte de ellas innecesariamente.」

Miara repitió su consejo de que sabía que él no haría caso. Nadie podía cambiar la costumbre de Jean de inspeccionar otros lugares cuando no tenía trabajo a mano.

「La rebelión de la facción por el reavivamiento real hace algún tiempo se resolvió pacíficamente gracias a tus esfuerzos. Esto puede parecer natural dadas tus habilidades, hablando objetivamente, eres demasiado prominente. Será mejor para ti permanecer oculto por un tiempo. Hay un montón de personas en este edificio que envidian tu meteórico ascenso y quieren derribarte ── 」

「¡Oye────! ¡Espera…… ! 」

Cuando estaba a punto de entrar formalmente en su conferencia, una voz aguda llamó su atención. Unos pocos soldados estaban persiguiendo algo frente a ellos y Jean dijo intrigado:

「¿Oh! que paso? No corras por el pasillo en la base. 」

「¡M-Mayor General Arkinex! Y el ayudante mayor Gin también, mis disculpas por esta escena desagradable. 」

Los soldados que fueron detenidos saludan frenéticamente. Cuando Jean exigió una explicación, uno de ellos dijo con torpeza:

「Bueno…. Cuando estábamos inspeccionando el correo de la base, encontramos ──」

「 ¡Ella está allí! ¡Te atraparemos esta vez! 」

Un soldado al frente gritó. Jean siguió a los soldados que corrieron y presenciaron una escena sorprendente.

「¡Moza traviesa, no puedes escapar! ¡Te echaré! 」

「¡No 〜! ¡Déjame ver a Jean! ¡Te lo he estado diciendo todo este tiempo! 」

Una niña familiar de unos diez años le gritó al soldado que la agarraba del brazo. Cuando escuchó su nombre, el oficial de cabello blanco intervino:

「── ¿Sra. Kasha? Nunca esperé encontrarte aquí. 」

「¡Vaquero! 」

El rostro de la niña se iluminó después de encontrar su objetivo. El soldado la soltó y ella corrió directamente hacia Jean, sorprendiendo a todos.

「M-Mayor General Arkinex, ¿la conoce?」

「Yah *, ella es mi amiga. Una chica que actuó con más valentía durante un incidente recientemente. 」 Jean dio una explicación simple de lo que pasó y reconoció a la chica como su amiga. Su apoyo hizo que Kasha hinchara su pecho.

「Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, Sra. Kasha? Me alegro de verte, pero esconderme en la carga no es bueno. Los asustarás, ¿sabes? 」

「Pero… Cuando traté de entrar por la entrada, el guardia me ahuyentó. Pienso en muchas ideas para participar, y esta parece la mejor manera. 」

La chica sonrió. Jean asintió y se volvió hacia los demás.

「Mm *, ¿escuchaste eso? Ella ha inspirado el sistema de seguridad de la base, por lo que todos deben estar preparados mentalmente para descubrir a las personas que intentan ingresar de contrabando con la carga. 」

Kasha tenía la ventaja de ser pequeña, pero un niño que se infiltraba en la base destacó el problema con la seguridad. Entendiendo lo que Jean estaba insinuando, los soldados abrazan su cabeza hoscamente. Jean pensó en cómo podría mejorar la seguridad cuando le preguntó a Kasha.

「Entiendo que llegaste aquí a través de una increíble demostración de ingenio. Entonces, ¿por qué quieres verme? 」

「¡Quiero agradecerte! Todavía no te he dado las gracias correctamente. 」

Dijo la niña con voz inocente y le sonrió a Jean.

「Gracias por salvar a padre y madre, ambos no están heridos. Mi hermano lloró, pero ahora está bien. ¡Todo es gracias a ti! 」

Al verla darle las gracias con una expresión alegre, Jean no pudo estropear el estado de ánimo y regañarla. Se puso en cuclillas a la altura de sus ojos con una sonrisa y dijo:

「Eres bienvenida. Lo que hice es trivial en comparación con tus esfuerzos, pero me alegra escucharte decir eso. 」

Jean tomó la mano de Kasha, le hizo una seña a Miara con su mirada antes de dirigirse a las escaleras.

「No deberíamos estorbar su trabajo, vamos.」

「Lo que sucedió hace un momento es lo que yo llamo ser prominente.」

Después de salir de la base, eso fue lo primero que dijo la exasperada Miara. Jean asintió con una sonrisa incómoda.

「Lo sé, por eso dejé la base tan pronto como pude.」

「Quiero alabarte por ese sabio juicio, pero ¿qué planeas hacer a continuación? Si va a enviar al niño a casa, prepararé un caballo. 」

Sugirió Miara, pero Kasha agarró los pantalones de Jean y negó con la cabeza.

「¡No 〜! ¡No quiero irme a casa todavía 〜! 」

「No esperaba que dijeras eso… pero Kasha, tu familia estará preocupada por ti si regresas tarde, ¿verdad? ¿Les dijiste a tus padres adónde vas antes de salir de casa? 」

「Ughh 〜 la niña mayor entendió cómo se sentirían los padres de Kasha y dio una advertencia, y Kasha no pudo refutarla. Miara suspiró cuando las cosas fueron como esperaba. La niña parecía haber aprendido a tomar la iniciativa para actuar en sentido negativo. 」

「Eso no es bueno. Bien, envíe un mensajero a su casa con este mensaje: 『Su hija está con el Mayor General del Ejército de Kioka, Jean Arkinex. La acompañaremos a casa por la noche, no se preocupe. 』」

Cuando escuchó lo que dijo Jean, Miara se dio la vuelta sorprendida.

「── ¿Te llevas a esa niña contigo? ¿Pero por qué? 」

「Mm * , se trata de ese incidente la última vez, hay alguien a quien quiero llevar para agradecerle. Esta es una buena oportunidad. 」

Dijo el oficial de cabello blanco con una sonrisa atrevida. Ella podía decir que él tenía otras motivaciones, pero Miara aún lo aceptaba a regañadientes.

「Vamos── Kasha, ¿es la primera vez que montas a caballo?」

「¿Me llevarás contigo?」

Los ojos de Kasha brillaron. Los tres comenzaron su extraño viaje.

***

「Ahh 〜 … Me gusta más el ambiente aquí 〜」

Anarai murmuró frunciendo el ceño mientras tomaba un sorbo de té humeante.

Los investigadores dirigidos por Bajin se movían por una habitación desordenada llena de equipos e ingredientes experimentales. Se trata de un laboratorio de investigación científica financiado por el gobierno de Kioka, construido en una colina en las afueras de Norandot.

「Tengo envidia de lo despreocupado que es usted, profesor… Tengo mucho miedo de que el gobierno nos haga pagar las reparaciones del Centro Cultural que volamos. 」

「No hay forma de que el gobierno nos envíe la factura por eso. Ayudamos activamente a resolver el incidente, ¿deberían darnos una recompensa? 」

「Es verdad. De vuelta en el Imperio, todos los experimentos que realizó podrían usarse contra nosotros en un juicio de inquisición. Todavía no puedo olvidar esos recuerdos infelices ── 」

Mientras Bajin charlaba con el profesor, se centró en la placa de Petri que tenía delante, goteando líquido gota a gota con un tubo de vidrio. Mientras lo hacían, sonó una campana que les informaba de un visitante.

「¡Uwah! ──Habla del diablo. 」

「Eso es solo un visitante, cálmate, Bajin── ¿Quién es?」

La investigadora senior Nazuna abrió la puerta. Vio a dos jóvenes soldados y una niña pequeña, un extraño trío.

「Soy el general de división Jean Arkinex del ejército de Kioka, el comandante del

grupo de trabajo contra los disturbios en la ciudad hace unos días. Mis subordinados me informaron que el profesor Anarai Khan fue de gran ayuda durante la operación, por lo que mi ayudante y yo estamos aquí para ofrecer nuestro agradecimiento. 」

「Oh, qué amable de tu parte ── ¿trajiste a tu hija contigo?」

Nazuna dijo lo primero que le vino a la mente cuando vio a este trío, y Miara se sonrojó de inmediato.

「¡N-No! Este niño es solo un civil normal, y solo es mi superior en el trabajo ── 」

Junto a Miara, que estaba entrando en pánico de una manera divertida, Jean, que era el mismo de siempre, dijo:

「Ella es mi ayudante Miara Gin, y esta niña estuvo involucrada en ese incidente. Kasha, ¿sabes cómo saludar a los demás? 」

「¡Si! Soy Kasha Masukusu, ¡diez años! ¡Me gustan los albaricoques secos! 」Kasha se presentó con energía. Su apariencia inocente hizo sonreír a Nazuna.

「No pareces ser de la inquisición…… por favor entra, es un poco… no, es muy desordenado. 」

「¡Qué! ¿El 『General el Insomne Brillante』? 」

El viejo sabio se agitó cuando supo la identidad de su invitado.

「¡Esta es una rara oportunidad, vino aquí solo! ¡Bajin, cierra la puerta! Este es el final para ti, obtendré toda la información sobre el insomne que se rumorea ── 」

「Eso es imposible. Muy bien, siéntese y cálmese, profesor. Hizo un viaje aquí para agradecernos, así que muéstrale tu dignidad. Bajin, dales un poco de té. 」

Nazuna contuvo a Anarai, quien se volvió loco, hizo que los otros investigadores ordenaran la habitación y recibieran a los invitados. En este grupo de investigadores socialmente ineptos, ella siempre había sido la más sensata.

Jean observó con intriga cómo el laboratorio se limpiaba en poco tiempo.

「Hah * ── He visto las salas de investigación de los investigadores teológicos, pero este lugar es más animado. También hay muchos aparatos que nunca había visto. ¿Es aquí donde conduces 『Ciencia』? 」

「No solo aquí. Cualquier lugar donde podamos hacer observaciones y desentrañar misterios será un lugar para estudiar Ciencias. 」

Anarai trató de mostrar algo de dignidad como lo dirigió Nazuna e infló su delgado pecho mientras decía eso. Jean se acercó a él y bajó la cabeza sin dudarlo.

「Disculpe, me gustaría primero ofrecer mi gratitud ── gracias a la ayuda del Profesor, logramos mantener las bajas civiles al mínimo y cumplir nuestra misión. Los militares te enviarán una plaga de gratitud en un futuro cercano, pero déjame agradecerte personalmente antes de eso. 」

「Quizás no necesitabas mi ayuda en absoluto. La misión solo fue un éxito debido a su excelente comando. 」

Anarai no estaba siendo humilde y simplemente estaba declarando un hecho. Pensando que estaban teniendo una conversación de adultos, Kasha siguió mirando alrededor de la habitación.

「Jean, ¿puedo mirar por aquí?」

Dijo la niña, espoleada por su curiosidad. Nazuna respondió antes de que Jean pudiera.

「Oh, perdón por aburrir al niño. Por favor ven por aquí. 」

Jean vio como Kasha se dirigía directamente hacia Nazuna, quien la estaba haciendo señas. Con un asunto resuelto, el oficial de cabello blanco volvió a mirar al anciano y arrojó un tema.

「Mi subordinado se sorprendió no solo por el conocimiento académico del profesor, sino también por su perspicacia militar.」

「Esta no es la primera vez que ayudo con el ejército. Después de pasar suficiente tiempo con ellos, aprenderé un nivel superficial de conocimientos militares incluso si no quisiera. 」

Anarai no parecía orgulloso de esto e incluso lo detestaba un poco. Al darse cuenta de esto, Jean preguntó bruscamente.

「Mm * ? … Disculpe por preguntar, pero profesor, ¿parece oponerse a investigar cosas para aplicaciones militares? 」

En respuesta a esta pregunta personal, el viejo sabio respondió sin reservas.

「Realmente no. Estoy cansado de investigar formas efectivas de dañar a los humanos durante mucho tiempo. 」

Su respuesta sincera y franca preocupó a Jean, que estaba planeando descubrir la intención de Anarai a través de conversaciones sutiles. Mientras buscaba otro ángulo de ataque, Anarai continuó:

「El ejército es solo un aspecto de la ciencia. Concentrarse solo en eso será como mirar una montaña de frutas y solo comer los plátanos. ¿Me equivoco? 」

Era una simple analogía── y su forma de expresar su insatisfacción. Al darse cuenta de que no tenía sentido sondearse el uno al otro, Jean también cambió su tono y respondió de manera directa.

「La guerra es solo una parte del mundo. Estoy completamente de acuerdo contigo en eso. 」

「Parece que nos llevaremos inesperadamente bien.」

Anarai sonrió. Sintiendo la carga sobre sus hombros aligerarse, Jean también sonrió. Podía sentir una cierta cualidad en Anarai Khan que tranquilizaría a cualquiera que conociera por primera vez.

「Sin embargo── hacer investigación requiere mucha financiación. Y cuanto más turbulentos sean los tiempos, es más probable que se sacrifiquen otras cosas para inyectar más recursos a la guerra. 」

Dijo el anciano encogiéndose de hombros. Habiendo vivido más que otros, fue testigo de tales cosas con más frecuencia.

「De todos modos, para hacer avanzar la ciencia en esta era, es inevitable que la guerra esté involucrada. El ejército puede ser solo un aspecto de la ciencia, pero es un área que garantizará la financiación. A lo largo de la historia, cada época va acompañada de guerras. 」

El anciano declaró una conclusión inevitable. Jean tuvo una pregunta cuando escuchó eso y preguntó:

「Entonces… Profesor, ¿ustedes los científicos planean eliminar al ejército en el futuro también? 」

Miara lo miró con sorpresa. Esto fue demasiado grosero con un anciano que acaba de conocer y al que le debe un favor.

Sin embargo…… Jean sintió que tenía que hacer la pregunta ahora mismo. La respuesta no cambiaría incluso si esperaba, por lo que debería preguntar claramente desde el principio.

Anarai se puso de pie en silencio y señaló la puerta a otra habitación con la mirada.

「De esta manera, déjame mostrarte nuestra investigación.」

Los dos fueron llevados a una habitación con poca luz solar y el aire estaba más fresco. El estrecho espacio estaba lleno de gabinetes y tuvieron que moverse entre ellos.

「Entonces, ¿sabes por qué la gente se enferma?」

Anarai preguntó cuando llegó a la parte más profunda de la habitación. Miara miró a su alrededor con inquietud mientras Jean respondía desde su conocimiento.

「Aprendí que la enfermedad es causada por miasma. Cosas como cadáveres podridos y suciedad se acumularán en el suelo, luego el miasma que apesta fuertemente se infectará y dañará el cuerpo humano. 」

Dio la respuesta teológica estándar, pero Anarai negó con la cabeza.

「Esa teoría está desactualizada. No hay suficientes estudios sobre el miasma en sí y induce a error a las personas a pensar que el olor apestoso es la causa de enfermedades. La gente del Imperio y Kioka tiene la costumbre de rociar perfume en las habitaciones de los pacientes, pero eso no tiene sentido para un científico como yo. 」

Usó experimentos científicos para descartar esa teoría. Anarai reveló su actitud a través de sus palabras y acciones, lo que provocó un escalofrío en la espalda de Jean. Aún no se había dado cuenta, pero esa era su emoción hacia el reino desconocido de la ciencia.

「Las enfermedades son causadas por『 Bacterias 』.『 Bacteria 』es algo más pequeño que una pulga o una hormiga, criaturas minúsculas que no se pueden ver con los ojos. Sabemos que este mundo está lleno de bacterias y queremos investigar el efecto que tienen las bacterias. Pan que se vuelve mohoso, hongos que crecen en callejones oscuros ── todos estos fenómenos son causados por bacterias. 」

La pequeña existencia que no se puede discernir a simple vista. El solo hecho de pensar en el mundo lleno de tales cosas le dio a Jean la ilusión de que la densidad en este espacio estaba creciendo.

「Sabemos que hay muchos tipos de bacterias. Esto es solo una teoría por ahora, pero

¿qué pasa si los diferentes tipos de enfermedad son causados por diferentes bacterias? Esto abrirá la posibilidad de diferentes métodos de tratamiento, ¿verdad? Identificar qué bacterias dañinas hay en el cuerpo del paciente y expulsarlas. Esta técnica creará una nueva forma de tratamiento médico. 」

Después de decir eso, Anarai sacó una placa de Petri del armario más interno. De un vistazo, tenía modestas manchas verdes enmohecidas.

「Suponiendo que las enfermedades son causadas por bacterias, el siguiente paso

será encontrar un medicamento que pueda matar a todas las bacterias. Será una droga maravillosa para todo uso. 」

El viejo sabio tenía una clásica sonrisa intrépida. Al darse cuenta de lo que significaba esa cara, Jean se quedó estupefacto.

「Esta es esa posibilidad. Cuando este moho aumenta, muchas de las bacterias que lo rodean dejan de reproducirse. Lo entiendes? Esta no es una competencia entre bacterias, sino algo que inhibe el crecimiento de otras bacterias. Si podemos extraerlo── 」

Cuando se habla del potencial de su teoría, los científicos siempre actúan con moderación. Anarai fue lo mismo e intencionalmente cortó el tema. Lo hizo para recordarse a sí mismo que su evidencia no era lo suficientemente firme como para sostenerse.

「Aún queda investigación por hacer. Todavía estamos buscando a tientas en el mundo de las bacterias, así que no puedo prometer que todo esto no será solo un ridículo malentendido… Pero incluso si abordamos esto con la posibilidad de que esté mal, esta investigación seguirá siendo una inspiración. 」

El anciano reprimió la voz y volvió al tema. Jean era un excelente oyente y podía predecir lo que diría a continuación.

「Dado que implica el desarrollo del campo médico, esto ya no está en el ámbito de la guerra, ¿correcto?」

「Así es. 」

Ver a Jean inclinándose hacia la dirección en la que iba hizo sonreír a Anarai. Después de mirar las numerosas placas de Petri alrededor de la habitación, el anciano continuó.

「El presupuesto para esta investigación provino del Departamento de Guerra de Kioka. Debido a que la guerra y las enfermedades van de la mano, esto no es del todo inapropiado. Sin embargo, nuestra investigación ha superado con creces los límites de las guerras. 」

Su tono estaba lleno de arrogancia de nuevo. Fue el turno de Jean de autocontrol mientras se dice a sí mismo que no debe emocionarse con este tema. El anciano lo miró directamente y dijo con firmeza.

「¿Me preguntaste si continuaremos secuestrando a los militares? Por el momento, sí. Sin embargo……. sé de parásitos que se comen a su anfitrión antes de madurar. Espero que podamos lograrlo. 」

Anarai le dio una respuesta atrevida y arrogante a Jean. Mientras Jean se estremecía de emoción y precaución, el 「Hereje」 Anarai Khan abrió los brazos y miró hacia el techo.

「──La ciencia está aquí. Seguirá estando aquí después de que la guerra se haya ido. 」

「── Debes evitar involucrarte demasiado con ellos.」

Después de terminar la pesada conversación y salir del laboratorio de investigación, Miara le dijo al oficial de cabello blanco. La impresión que le dejó el viejo sabio fue diferente a la de Jean.

「El pensamiento de ese anciano es demasiado extravagante. No tiene un sentido de pertenencia a la nación y recurrirá a cualquier cosa para avanzar en su ciencia. Puede que sea una persona sobresaliente, no creo que se le deba dar demasiadas responsabilidades. 」

Quería mantenerse alejada de los elementos de riesgo. Esta era una forma correcta de manejar las cosas, pero Jean seguía pensando en su conversación con ese anciano.

「… Se siente familiar. 」

「?」

「Se siente familiar. Puedo sentir algo similar de ese anciano que me recuerda a ese tipo que dijo que soy un esclavo. 」 Confesó dolorosamente porque estaba admitiendo su arrepentimiento todo este tiempo.

「Sé que es mejor no involucrarse con él. Tienes razón, Miara, pero ── 」

Con Kasha, que se cansó de jugar en su espalda, Jean podía sentir cada respiración. Si puedo abrazar a la ciencia con una actitud tan inocente como esta chica……………………………………………………………………………………. Jean se dio

cuenta de que esperaba hacerlo.

「──Por alguna razón, simplemente no puedo ignorar la existencia de ese anciano.」

***

Dos días después de que el General el Insomne Brillante conoció al viejo sabio por primera vez, el primer ministro Ario Kyakushii invitó a Jean, Miara y Harrah a la Residencia Gubernamental.

「Disculpe mi intrusión, Primer Ministro, Señor── El grupo de tres del General de División del Ejército Jean Arkinex informando según lo solicitado.」

Jean fue conducido a una amplia sala de estar por la esposa de Ario, que era claramente un lugar intercultural. Las cortinas de las paredes a cuadros eran de estilo mamulano, la mesa grande era de arte tradicional de Nitagua. El propio Ario estaba sentado en una silla de mimbre que era una antigüedad de Bayoshie.