Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 13.5

Capitulo 3: El Dormitorio De Mujeres De La Iglesia Anglicana – Ruleta_Rusa

Parte 2

Una vez que se acaba el desayuno, es hora de regresar a pelear con la lavadora.

“Manual del usuario- bien. Un desarmador y otras herramientas- bien. La garantía solo por si acaso… ¿eh? ¿El centro de atención está en Japón? ¡Lo que significa que nos saldrá en tarifa internacional!”

Kanzaki está en la línea entre ser determinada y terminar o decidir rendirse mientras cami na desde el comedor hacia el dormitorio.

En ese instante se abre una de las puertas que da al pasillo.

Sherry Cromwell sale con aspecto somnoliento rascándose su cabello despeinado. Su cabello rubio parece una melena de león y su piel morena la hacen ver feroz. El sol ya esta en lo alto del cielo. Pero ella todavía está

usando su negligé negro.

Está sosteniendo un cincel y un martillo para esculpir. “…Oh, Kanzaki. ¿Quedó algo para desayunar?”

“Veo que otra vez te concentraste tanto en esculpir que olvidaste la hora. Ya no hay desayuno, pero Orsola está a cargo de la comida, así que si le ruegas un poco seguro te preparará algo.”

Mientras habla, Kanzaki mira sobre el hombro de Sherry hacia el cuarto.

Sherry renta dos cuartos del dormitorio. Uno para dormir y otro para trabajar. Muchas personas rentan varios cuartos para guardar sus objetos espirituales, pero rentar otro cuarto para algo que no es más que un hobby es algo raro.

El cuarto de Sherry es llamado “Salón de Esculturas”, pero no hay esculturas dentro. Solo hay pilas de piezas destrozadas de lo que eran esculturas regadas por toda la habitación. Excepto por la estatua de un pequeño niño al centro del cuarto.

Es un busto de mármol con “Ellis” grabado en el pedestal.

“Esa también es una falla.” Sherry murmura cuando se da cuenta hacia donde ve Kanzaki. “Incluso aunque sea una falla, no puedo soportar verla, no puedo juntar el coraje para destruirla.”

Sherry está prácticamente hablando con ella misma y Kanzaki solo sabe que Ellis es el nombre del golem que Sherry usa. Debido a esto, Kanzaki solo pregunta.

“¿Ese no es el nombre del hechizo que usas?”

“…Cuando lo estaba nombrando, fue lo único que vino a mi mente.” Sherry responde secamente. “estaba creando una marioneta que me protegiera y

cuando llegué al punto donde le tenía que dar un nombre, ese fue el único en el

que pensé. Sé que me hace ver como si estuviera traumada con el arrepentimiento.”

Sherry avienta las herramientas al cuarto y lo cierra con llave. Entonces se dirige al comedor si n decir nada más. Kanzaki no sabe los detalles, pero la espalda de Sherry se ve más pequeña de lo usual.

(Bueno, preguntarle más a fondo no ayudará en nada. Meterme en los problemas de otros no necesariamente lleva al camino de la salvación.) Kanzaki lleva el nombre mágico que significa ‘extender la mano de la salvación a aquellos que lo necesitan’ así que se queda con ganas de hacer algo, pero se esfuerza para permanecer callada.

“O-oh, aquí estás, Kanzaki-san…”

Ahora Angelene corre hacia ella. Se había levantado y dejado el desayuno, pero ahora está sosteniendo lo que parece un tubo de pasta de dientes por alguna razón. Lo más seguro es que contenga pasta de chocolate.

“¿Qué pasa, Angelene? ¿Dónde has estado? Oh, creo que ya recogieron el desayuno que dejaste.”

“Kh… N-no, eso no importa. No importa. Eso solo significa que el almuerzo sabrá mejor.” “Entonces, que tal si pruebas otro umeboshi en el almuerzo. Esta vez puedes ponerlo sobre el arroz y….”

“¡¡NO gracias!! ¡No probaré nunca más esa comida del diablo que llamas umeboshi! ¡El sabor se quedó en mi boca y ni siquiera tomando leche caliente lo ocultaba! ¡¡Por eso estoy comiendo chocolate ahora!! ¡¡Toda mi admiración por Japón fue destruida en un instante!!”

Escuchar eso desmotiva a Kanzaki Kaori pero hábilmente controla sus emociones como una verdadera Yamato Nadeshiko así que no hace ningún escándalo. O al menos así lo piensa. En realidad, sus hombros cayeron decepcionados.

“Bueno, no te forzaré a probar… Así que, ¿Para qué me buscabas?” “O-oh, cierto. Um, bueno, en realidad no soy yo la que te busca.” “Oh, ¿te pidieron que me pasaras algún mensaje? ¿Es de Agnese?”

“N-no, no es un mensaje. Te necesitan como representante del dormitorio… Um, Um, y no es de parte de la hermana Agnese.”

“¿Entonces Lucia?”

“Um, bueno, no es de parte de las hermanas Lucia ni Orsola. O de las hermanas Cathleen o Agatha. De hecho, no es nadie del dormitorio.”

“¿¿??”

(Es el dormitorio para mujeres de los puritanos Ingleses, pero hay alguien más aquí…) Kanzaki ladea la cabeza, confundida.

“Ummm, creo que dijo que se llamaba…” Angelene ladea la cabeza un poco también, “Oh, sí. Sasha. Se llama Sasha Kreuzhev.”

***

Sasha Kreuzhev.

Es una miembro oficial de la unidad de la Iglesia Rusa Ortodoxa especializada en combate mágico, ‘Annihilatus’, Se especializan en la aniquilación de seres no-humanos que ‘no deberían existir’. Para hacer eso, no deben dudar en usar magia que ha sido totalmente prohibida desde la corrupción gubernamental de Rasputín. No es raro para ellos destruir todo en el área donde aparece su objetivo y no dejar ni restos, provocando grandes cambios en el terreno.

Debido a esto, hay limitaciones de entrada por gente de ciertos países que prefieren proteger las propiedades culturales.

Uno de sus magos no es tan poderoso como un mago de Necessarius en una batalla uno a uno, pero equipándose con sierras, martillos y otras armas espirituales especiales para tortura hechas en Gran Bretaña, Sasha compensa la diferencia de poder. Es una chica baja con cabello rubio, pero con 7 armas alrededor de su cintura, es una maga poderosa que puede con cualquier tipo de situación cambiando sus técnicas según sea necesario. Tiene un gran valor como agente de su organización debido a su gran nivel de habilidad. Kanzaki ha visto un lado ‘diferente’ de ella en la costa de Japón, pero es más correcto decir que era una ‘ella’ diferente.

Sasha Kreuzhev es una agente de la Iglesia Rusa Ortodoxa.

¿Porqué esta en Londres y porqué está en el dormitorio de mujeres de los Puritanos Ingleses?

Es poco probable que esté de turista o se haya perdido.

La Iglesia Católica Romana y Ciudad Academia están en una situación muy delicada, así que Kanzaki percibe un sentido político en la visita de Sasha.

Puede que esté aquí para negociar, discutir algo, tratar de hacer algún trato, o incluso dar una advertencia.

Mientras Angelene la lleva al dormitorio, Kanzaki se prepara. “Mi primera respuesta. Estoy perdida.”

“¿¡Ehhh!?” Kanzaki grita sin pensar.

Viendo la cara de sorpresa de Kanzaki, Sasha asiente un poco. “Mi segunda respuesta. Gracias por tu excelente reacción.” “¿¡Estabas bromeando!?”

Kanzaki no recuerda que Sasha Kreuzhev fuera una persona que hace bromas, pero entonces recuerda que esa era otra ‘ella’ diferente.

“Mi tercera respuesta. Como estoy segura que ya has adivinado, estoy aquí como una enviada de la Iglesia Rusa Ortodoxa. Pero quisiera agregar que esta no es una junta formal de parte de mi iglesia. Expresando mis sentimientos personales, esta no es más que una conversación no oficial.”

Parece que esta no es una muestra de hostilidad de la Iglesia Rusa Ortodoxa. Kanzaki baja un poco la guardia.

“Ya veo… Bueno, dudo que quieras estar de pie durante la conversación, así que pasa.”

“Mi cuarto respuesta. Gracias po-…”

Las palabras de Sasha se cortan de pronto.

Cuando Kanzaki voltea a verla, Sasha mueve su mano derecha detrás de ella. Parece que sus dedos están temblando de forma poco natural.

“Mi primera pregunta. ¿Hay defensas mágicas en estas instalaciones, o no?”

“No… Hay alguna trampa hecha para atrapar a cualquiera en Inglaterra que quiera acabar con la tranquilidad, así que ese tipo de defensas se dejan activas.”

“Mi segunda pregunta. ¿Hay alguna otra operación mágica ocurriendo en estas instalaciones?”

“Bueno…” Kanzaki piensa un segundo. “Ahora que lo dices, algunas personas invocan hechi zos de defensa para proteger sus armas espirituales. Pero no creo que se use mucho poder mágico para eso.”

Kanzaki se pregunta si eso tiene algo que ver con los dedos temblorosos de Sasha.

Mientras tanto, Sasha asiente un poco como para mostrar que entendió.

“Mi quinta respuesta. No es nada. Vayamos a algún lugar donde podamos hablar.”

Coloca su pequeña mano en su pecho y respira profundamente antes de mirar hacia delante de nuevo. Este es el dormitorio de mujeres así que no hay ningún área para recibir visitantes. Pero como Sasha es una enviada especial de la

Iglesia Rusa Ortodoxa, no puede llevarla a algún área privada como su habitación.

Parece que el comedor es la única opción.

“¿Para qué estás aquí? Hay representantes de la Iglesia Purista Inglesa en la Catedral de San Jorge.”

“Mi sexta respuesta. Vasilisa… Quiero decir, mi superior de la cual preferiría no hablar, se dirige hacia allá. Entró a Inglaterra para una conferencia y yo la acompaño como su apoyo.”

Kanzaki, Angelene y Sasha cami nan por el pasillo hacia el comedor.

“Entonces que estés aquí tiene menos sentido. Si eres el apoyo, deberías estar al lado de la representante de Rusia durante la conferencia.”

“Mi séptima respuesta. Hay varias circunstancias en el lado Ruso. Puede sonar brusco para ustedes del lado Inglés, pero personalmente creo que el hecho de que yo esté aquí es más importante.”

“…”

Debido al estado inestable del mundo, una maga Rusa no podría entrar a

Inglaterra tan fácilmente, así que Sasha usó como excusa la conferencia para poder entrar.

Esto se escucha sospechoso, así que Kanzaki alza de nuevo la guardia. “(…U-umm, Kanzaki-san.)”

Angelene jala de los jeans de Kanzaki. “¿Qué pasa, Angelene?”

“(… ¿La conoces? Y… tiene una manera muy especial para vestirse.)” Los hombros de Sasha Kreuzhev dan un respingo.

Sólo está usando un conjunto de cinturones negros que parece una reveladora camisa de fuerza y una capa roja sobre ellos.

“¡Shh!” Kanzaki dice mientras coloca su dedo índice sobre sus labios.

“(…Hay culturas diferentes en el mundo. Ese traje debe tener un significado importante para la Iglesia Rusa Ortodoxa.)”

“(… ¿e-eeh? ¿De verdad? Parece como algo que usaría un hombre de edad mediana al que te encuentras a media noche en una calle desierta…)”

“(… ¡Angelene! No digas eso. Tú te ofenderías si alguien criticara la forma en la que expresas tu fe, ¿verdad?)”

Sasha está temblando un poco, pero nunca alcanza el punto de explotar. Solo hay fragmentos de enunciados escapando de sus labios como “No estoy vestida así porque quisiera…”, “La Iglesia Rusa Ortodoxa no es un conjunto de pervertidos…”, y “Voy a matar a Vasilisa…”.

Mientras esto sucede, llegan al comedor.

El desayuno ya acabó, pero varias personas- más que nada monjas

originalmente de los Católicos Romanos- están sentadas platicando. No tienen horario fijo para trabajar, así que mientras descansan no hacen nada más.

“¿Hm?”

Sherry se voltea para ver a las tres que acaban de entrar mientras se llena la boca con un sándwich de jamón y lechuga que preparó Orsola con la comida que encontró (Orsola de verdad debía estar cansada porque los contenidos del sándwich se salen por las orillas).

“Alguien está usando traje de baño y ni siquiera estamos en verano.”

Una vena se muestra en la sien de Sasha. Debe estar bastante sorprendida porque alguien usando un negligé bastante revelador dijo eso. Murmura “Voy a matar a Vasilisa. Voy a matar a Vasilisa. Voy a matar a Vasilisa.” De manera aterradora.

Kanzaki coloca su dedo índice sobre los labios para que Sherry ya no diga nada más y habla.

“U-ummm. Ella es Sasha Kreuzhev. Una agente de la Iglesia Rusa Ortodoxa, está aquí para tener una plática no oficial.”

Todos en el comedor escuchan a Kanzaki a excepción de Orsola que está tan cansada que cami na entre las mesas mientras sostiene un juego de té sobre una charola y balanceándose hacia atrás y hacia adelante.

En su lugar, Agnese que está sosteniendo unas cartas responde. Frente a ella está Lucia con cara inexpresiva, Cathleen está sentada junto a ella con lágrimas en los ojos, y Agatha está sentada al otro lado viendo sus propias cartas. Agnese aparta la vista y mira a Kanzaki.

“¿La plática no oficial de esta Sasha tiene que ver con que está intentando escapar de su iglesia y se quiere refugiar aquí?”

“Ya veo. Ya veo parece que es un caso literal de escapar ‘solo con lo que llevas puesto’. Bueno, estarás bien aquí. No te preocupes.”

En respuesta de las palabras de Lucia Y Agnese, los costados de la boca de Sasha se caen. Debido a esto, Kanzaki les dice frenéticamente con gestos que no mencionen nada sobre su ropa.

Después de tranquilizarse, Kanzaki le ofrece un asiento cercano a Sasha.

Parece que la somnolencia de Orsola finalmente se evaporó y lleva una taza de té negro. Sasha sorbe un poco de té para humedecer su boca y habla.

“Tengo una tercera pregunta para todas ustedes hoy.” Sus palabras parecen esparcirse por todo el comedor.

Y mientras se esparcen, la atmósfera se vuelve solemne.

“¿De qué lado se estarán en la guerra entre la Iglesia Católica Romana y Ciudad Academia?”

***

Guerra.

Una palabra que ya no pueden ignorar.

Hasta este punto, las guerras han ocurrido en áreas marcadas por límites nacionales, pero ésta vez es disti nto. No hay fronteras nacionales en un conflicto entre ideologías. Es posible que cada parte del mundo se volviera de pronto un campo de batalla. No hay ci udades que se consideren a salvo y no hay áreas que se consideren con defensas impenetrables.

“Mi octava respuesta. Esta es una ci udad linda.” Sasha está viendo a través de una gran ventana.

“Para explicarlo mejor: No hay muchas demostraciones de influencia de parte de la Iglesia Católica Romana o Ciudad Academia en Londres.

Incidentalmente, Rusia se encuentra en un momento muy tenso ahora mismo. Hay temor de que se desaten levantamientos armados incluso en el día, así que más y más tiendas cierran sus puertas.”

La Iglesia Anglicana y la Iglesia Rusa Ortodoxa son religiones estado, pero los habitantes del país no son obligados a seguir esa religión. Debido a esto, hay muchos creyentes Católicos en Rusia. En cuanto a la ciencia, hay muy poca gente que no confíe en ella a estas alturas.

Kanzaki fue recordada sobre estos puntos antes de que empezara a hablar.

“¿Pero para que viniste con nosotras? Solo somos parte de la Iglesia Anglicana y una organización está prohibida de actuar completamente por su cuenta. Si quieres saber que acciones tomaremos en la guerra, necesitas ir a la Catedral de San Jorge y hablar con el Arzobispo…”

“Mi cuarta pregunta. ¿Es eso cierto?” “¿Qué?”

Kanzaki, Agnese, Lucia, Angelene, Sherry, y las demás muestran expresiones de sospecha cuando escuchan las palabras de Sasha. Excepto, claro, por Orsola que parece que está cabeceando.

“Mi quinta pregunta. ¿En verdad piensan seguir obedeciendo a la Iglesia Puritana Inglesa durante la guerra?”

“…”

Las palabras de la enviada de la Iglesia Rusa Ortodoxa resuenan por todo el comedor.

“Para explicar mejor: Kanzaki Kaori y Agnese Sanctis están en una posición simbólica como miembros originales de la Iglesia Amakusa y las Fuerzas de Agnese respecti vamente. Y la mayoría de los miembros de Necessari us están en la Iglesia Puritana Inglesa para poder completar sus propios objetivos en vez de estar en Necessarius porque son parte de la Iglesia Puritana Inglesa.”

Sus palabras son directas. Claramente se estuvo preparando para este encuentro después de entrar a Inglaterra.

Sasha continúa.

“Para explicar mejor: En opinión de la Iglesia Rusa Ortodoxa, la Iglesia Católica Romana y Ciudad Academia son iguales en cuanto a fuerza para la guerra. Así que, terceras partes como la Iglesia Rusa Ortodoxa o la Iglesia Puritana Inglesa pueden tener un enorme efecto en los resultados. La Iglesia Rusa Ortodoxa no tiene interés en la guerra. No nos importa quién gane, pero nos gustaría aliarnos con el ganador para así conseguir ventajas cuando termine la guerra. Necesitamos saber de qué lado se pondrán los Británicos para tener una mejor opinión.”

La Iglesia Puritana Inglesa tiene una influencia enorme en el lado de la magia.

No se llevan muy bien con los rusos debido a las diferencias entre denominaciones. Al mismo tiempo, tiene una conexión especial con Ciudad Academia.

Es difíci l predecir con qué lado se aliará esta importante organización mágica. Sin mencionar que la Iglesia Inglesa tiene unas cuantas personas como Kanzaki o Agnese que pertenecen a organizaciones más pequeñas que están afiliadas a dicha iglesia. También están los casos individuales. Stiyl iría a cualquier lugar y haría cualquier cosa por esa pequeña chica y no esta segura de que lado se pondría Tsuchimikado. Sherry es un miembro genuino de la

Iglesia Inglesa, pero debido a ciertos problemas entre facciones, trató de matar a Index, miembro de la misma organización.

Los movimientos clave en esta gran guerra que podría estremecer al mundo son completamente ilegibles.