Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 13.5

Capitulo 2: Un Callejón Gris Y Sombrío – Skill_Out

Parte 1

Es temprano en la mañana del mismo día, 2 de octubre.

Sin embargo, Accelerator esta en un área subterránea rectangular hecha de concreto grueso, así que no podría decir si es de día o de noche. Y de hecho no le importa. Está de pie con su bastón bajo luces fluorescentes que dan iluminación uniforme.

Está en un campo de tiro.

El cuarto abarca unos 50 metros hasta el fondo, pero solo los primeros diez metros están hechos para que la gente cami ne por ahí. Lo demás está dividido por una mesa rectangular. Hay un gran número de objetivos con forma humana detrás de la mesa y un programa de entrenamiento los mueve libremente gracias a unos rieles de metal.

Hay un número de delgados divisores en la mesa rectangular creando 13 espacios para el área de tiroteo. El espacio de cada uno es similar al de una cabina telefónica.

Accelerator está de pie por el centro, en el 8vo espacio.

Su delgada mano sostiene una pequeña pistola y el área huele como fuegos artificiales.

“Ejercicio Número 42. Empiece.”

La grabación de una voz femenina dio el anuncio mientras 5 objetivos comenzaban a moverse.

(Iré en orden del más cercano al más lejano. Sólo tengo que dispararles uno por uno.)

 Accelerator sostiene la pistola con una mano y dispara a cada objetivo con gran puntería.

Los disparos resuenan en toda el área. El fuerte sonido rebotó sumando más presión a sus tímpanos.

Accelerator es diestro, pero se vio forzado a disparar con la mano izquierda debido a su bastón.

“Ejercicio Número 43. Empiece.”

Solo necesita unos 70 segundos por ronda.

(No puedo enfocarme mucho en un solo objetivo. Tengo que ver todo. Incluso movimientos en los límites de mi visión.)

 Como pensaba, Accelerator esta concentrado en sus disparos. Para él, era más complicado recargar que disparar. Como sostiene su bastón con la mano derecha, tiene que hacerlo sólo con la izquierda.

Sacó el cartucho, giró la pistola para que la ranura del cartucho quedara hacia arriba, mientras su dedo índice se mantenía en el gatillo, sacó otro cartucho de su manga izquierda y lo tomó con la boca, lo puso en la pistola, giró la pistola al otro lado, puso el seguro en su boca y lo jaló.

Le llevó dos segundos más o menos.

Pero Accelerator siente que eso es muy lento. “Ejercicio Número 44. Empiece.”

Ha intentado disparar con muchas otras armas.

(Necesito escoger una pistola basado en la velocidad a la que puedo recargar. El peso cuando la estoy girando con la mano, y el rebote cuando la dispare.)

 En la mesa rectangular hay pistolas militares, para auto-defensa, deportivas, y muchos otros tipos. También hay escopetas, pistolas mecánicas, y rifles.

Hay cartuchos vacios regados por el suelo como si fueran hojas caídas. Debido a los diversos tipos de pistola, los casquetes tienen diferente tamaño y forma. Algunos son metálicos color cobre y otros están hechos de plástico azul.

“Ejercicio Número 45. Empiece.”

Le dispara a los objetivos rápidamente.

(No te confíes en el poder destructivo de un solo disparo. Disparar muchas veces con balas fáciles de disparar funciona mejor como estrategia común.)

 Los objetivos agarran ritmo y pueden cambiar dirección de pronto, pero él les dispara de manera precisa sin fallar ni una vez.

Incluso miembros de Anti-Skill que han recibido entrenamiento formal no podrían hacerlo mejor. El chico apenas comienza a usar armas y su postura es incómoda debido al bastón, pero ya puede manejar un arma como si lo estuviera haciendo desde hace años.

Pero…

“…no puedo usar esto.” Accelerator dice con voz desesperada antes de que la máquina muestre los resultados que son como un récord personal. Presiona unos cuantos botones en la máquina que es como una calculadora sobre la

mesa rectangular y el programa de entrenamiento se detiene. Entonces tira la pistola sobre la mesa.

Habla si n darse la vuelta.

“Qué demonios quieres, bastardo disfrazado.”

Después de hablar, el sonido de pasos hecho a propósito se escucha detrás de él.

“Estaba tratando de suprimir mi presencia, pero parece que tengo que practicar un poco más.” Dice una voz suave de hombre.

Accelerator se voltea parra ver a un chico delgado y de cabello café parado ahí.

Accelerator recuerda que su nombre es Unabara Mitsuki. Pero justo después de presentarse, el chico había dicho que su cara y nombre eran falsos.

“De hecho me gustaría hablar contigo sobre algo. Estabas en medio de una práctica de tiro, así que no puede ser que me hayas descubierto porque hice algún ruido. Así que, ¿Cómo detectaste mi presencia?”

“Siempre tienes que estar hablando sobre algo, ¿verdad? No voy a ayudarte con eso.”

Accelerator dice, pero realmente no había notado la presencia de Unabara Mitsuki. Al menos no con alguno de sus órganos sensoriales normales.

Pero,

(Tch… Están temblando otra vez…)

 La mano que sostenía la pistola le dolía por alguna razón además del cansancio.

No sabe porque, pero esto ha estado sucediendo desde la primera vez que conoció a este tipo hace unos días. Cada vez que Unabara Mitsuki está cerca, las puntas de sus dedos empiezan a temblar inconscientemente. Y también siente presión en su pecho como si hubiera una pelota de basquetbol ahí.

Una cosa siempre viene a su mente cuando esto pasa.

(Kihara Amata.)

 La lluvia cayendo, un dolor muy fuete, y el sabor metálico de la sangre.

(Last Order.)

 La pequeña vida que ha sido atormentada con violencia desmedida y que parecía que pudiera escapar en cualquier momento.

Y…

(…Esas alas negras que aparecieron en mi espalda.)

 Solo tiene una imagen vaga y abstracta en su cabeza. Solo había comenzado a darse cuenta de esa existencia cuando se unió a GROUP… no, de hecho, a partir de la vez en la que destrozó al investigador conocido como Kihara Amata.

Pero no puede discutir eso con el chico frente a él. No ganaría nada mostrando debilidad aquí.

“Te pregunté qué es lo quieres.”

“¿Ya te decidiste por un arma?” La sonrisa de Unabara no desaparece. “No tendrás mucho tiempo para examinar minuciosamente. Tienes un trabajo

urgente. Tienes que aprender cómo funcionan las cosas por aquí lo más pronto posible.”

“Hasta ahora, ninguna me convenció.” Accelerator dice y voltea a ver las armas que están sobre la mesa. “Pero de todos modos, dudo que encontrara alguna que me sirva aunque probara todas las armas del mundo.”

“¿Qué tal si juntas equipamiento que puedas usar junto con tus poderes?” “Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?”

Golpetea el electrodo en su cuello. “No puedo confiar en esta cosa.”

“¿Por qué no? Fue mejorada, ¿cierto? El reporte del equipo técnico de GROUP decía que el tiempo que puedes usar tus habilidades ha aumentado de 15 a 30 minutos.”

“GROUP…” Accelerator repite como si no le importara.

El 30 de septiembre, unas personas con trajes especiales aparecieron justo después de que pulverizó a Kihara Amata y se lo llevaron para integrarlo a una unidad con ese nombre, pero incluso un miembro formal como el no conoce todos los detalles. Actualmente, parece que GROUP trabaja con un equipo de 4 miembros incluyéndolo. Pero no sabe cuántas unidades hay en total o si de hecho hay alguna otra. Las personas con esos trajes tal vez eran miembros de un ‘GROUP’ diferente.

Fue transferido a la Academia Nagatenjouki.

Eso fue lo que le dijeron a Yomikawa Aiho y Yoshikawa Kikyou. Incluso Accelerator pensó que era una buena manera de explicarlo. Es cierto que nadie encontraría extraño que la escuela número uno de Ciudad Academia hiciera

hincapié en lo secreto. Bien podría haber un cuarto de investigaciones que ni siquiera conocieran los demás estudiantes.

Tomando ventaja de eso, fue registrado como estudiante, pero en verdad no asiste a clases.

(Son las personas que controlan GROUP. No puedo ver todo el panorama, pero los superiores deben tener el poder para hacer eso y una meta que requiera tanto esfuerzo. Se escucha bastante sospechoso.)

Accelerator sabe que hay un número de organizaciones subordinadas que trabajan para GROUP. Desarrollan y mantienen el equipo, transportan personal, y destruyen completamente las evidencias de las acciones de GROUP. Un gran número de personas se necesita para hacer eso y todo es por el bien de sólo cuatro personas.

Uno de esos cuatro, Unabara Mitsuki, tiene una expresión confundida en el rostro.

“¿Estás insatisfecho con la mejora del electrodo?”

“Ha No importa si son 30 minutos o 3 días. Aún es fundamentalmente lo mismo. Si algo se descompone, se acabó. Si el electrodo deja de funcionar, no puedo pelear y entonces estoy muerto.”

Estos son sus sentimientos después de enfrentar a un formidable enemigo como Kihara Amata, con la batería sin energía. Ya no se siente seguro mientras tenga que depender de algo.

A partir de ahora, tiene que pelear si n importar la situación.

“Haha. ¿Estás diciendo que todo el esfuerzo que hizo el equipo al analizar el electrodo fue una pérdida de tiempo?”

“Como si me importara”, Accelerator responde. “¿Es todo lo que querías?” “No, estaba a punto de explicar porqué estoy aquí.”

Unabara se detuvo un momento y continuó,

“GROUP ha recibido la orden de un trabajo de la Mesa de Directores.” “…”

“Ciudad Academia esta fortaleciendo sus líneas de batalla anti-Católicos Romanos, pero debido a la concentración que han puesto en la defensa anti- Católica, la defensa interna se ha vuelto más débil. Muestro trabajo es deshacernos de un grupo que aprovechará las bajas defensas para dañar la funcionalidad de Ciudad Academia.”

“Heh. Ha ha ha.”

Accelerator se ríe sin razón después de escuchar esto.

“¿Así que he caído tan bajo que tengo un collar en el cuello y me ordenan para que saque la basura? La vida en verdad está llena de sorpresas.”

Sus ojos rojos reflejan gusto, mientras que sus labios hacen una mueca de desprecio.

“Me dijeron que tenía que pagar por lo que el cabrón de Kihara hizo, ¡pero nunca pensé que tendría que hacer algo tan aburrido como esta mierda! Ha ha.

¡¡Creo que los altos mandos me ven como el mismo tipo de basura que Kihara!!”

“Tú lo dijiste. Nadie te hizo caer tan bajo.”

En respuesta a esas palabras, Accelerator alarga su delgado brazo y toma a Unabara por el cuello. Apuntó a propósito al centro de su pecho.

Agarró a Unabara con esos dedos que pueden alterar varios vectores. Incluso puede cambiar el flujo de la sangre de Unabara con ellos.

“Escucha bien, niño. Hay algo que necesitas saber.” La expresión de Accelerator no cambia mientras jala de la playera de Unabara. “La vida humana es algo muy frágil. Puedo destruir una con el toque de mi dedo. Así que

cuídate. Porque si no, podría romperte algo que no quisieras.” “Tendré cuidado.”

Pero las palabras de Unabara no concuerdan con el dulce tono de su voz, además de la sonrisa calmada en su rostro.

“Tch” Accelerator chasquea la lengua y suelta la playera de Unabara. “¿Puedo conti nuar?”

“Como quieras.”

“El objetivo es Skill Out. Probablemente sabes más que yo sobre ellos.” Accelerator fruñe el entrecejo al oír las palabras de Unabara.

Skill Out es un grupo de [Nivel 0] armados.

El estatus de uno es decidido por los poderes y estudios. Ser un [Nivel 0] es como vivir la vida escolar con un examen en el que obtuviste 0 colgando del cuello y parece que algunas personas no soportan ser tratadas así.

Potencialmente, hay alrededor de 10,000 miembros Skill Out en Ciudad Academia. La mayoría es gente que rentaron un dormitorio pero nunca fueron clases y gente que iba a la escuela pero actuaba como Skill Out por las noches. Los miembros Skill Out que nunca regresaron a su dormitorio y dieron la imagen de ser un grupo armado es solo el 1% del total.

No tienen un objetivo claro.

Si un grupo de [Nivel 0] se reúne en las calles por la noche, son tratados como parte de Skill Out. Por eso, hay grupos de Skill Out con 4 o 5 personas reunidas frente a una tienda mientras que algunos otros hacen grupos de cientos y vagan por las calles.

“Hey. La escala del trabajo se hace más y más pequeña. Los altos mandos no estarán apostando cuanto tiempo voy a aguantar hasta que me harte de esto,

¿verdad?”

“Para nada. Para que sepas, aparentemente Skill Out se ha reorganizado recientemente. Cuando una unidad Anti-Skill trató de suprimirlos, voltearon el tablero y los obligaron a retirarse. Así que no es de sorprender que el trabajo haya llegado a un grupo no oficial como GROUP.”

“Hmph.” Accelerator dice con fastidio.

Estrategia o fuerza. Los buenos para nada de los callejones tuvieron que recurrir a alguna de esas dos.

“Parece que Skill Out está fabricando algunos juguetes.” “¿Juguetes?”

“Están taladrando madera de roble y meten explosivos. Son más o menos de 5cm de diámetro y 70 cm de largo. Probablemente se supone que son cohetes ya que son aerodinámicos y se confirmó que tienen 3 aletas de PVC a los lados.”

“Espera, ¿están haciendo flechas de fuego?” Accelerator no pudo evitar reírse. “Esas eran armas experimentales en el período Edo. Que, ¿están obsesionados con la arqueología o algo así? Se supone que vuelan 2000 metros, pero en verdad no son tan poderosas. Si las rellenaran con explosivos plásticos de alto grado, sería distinto., pero lo más probable es que estén

usando explosi vos caseros. No pueden hacer ni un jodido rasguño en una pared de algún edificio de investigación con eso. ¿Cómo puede ser que estén causando problemas?”

“Parece ser que con unos ajustes preliminares, se vuelven bastante efectivos.” Unabara dice con voz calmada. “En los últimos días, han estado haciendo mucho trabajo. Han estado moviendo carros abandonados hacia los caminos de emergencia designados y atorando los drenajes alrededor de las entradas y

salidas de los edificios VIP con basura. Ese tipo de cosas que no son tratadas como situaciones de seguridad.”

“…. ¿Desde cuándo tenemos que recoger los desechos de las bromas de unos niños?”

“Pero parece que 20,000 de estos problemas que se consideran menores ya han sido preparados. E incluso aunque pueden ser ignorados en tiempos pacíficos, cuando la alerta está en naranja o rojo, se detectan como errores. Lo que significa…”

“¿Entonces un ataque con esas flechas de fuego puede causar un problema?”

“Si usan esos cohetes, pueden activar un Código Naranja. Y tan pronto como el nivel de alerta se eleve, las 20,000 ‘bombas’ que ha puesto Skill Out se

activaran como reportes de error al mismo tiempo. Si el gran número de reportes bloquea el servidor que provee seguridad a la red de comunicaciones, Skill Out podrá hacer lo que quiera sin tener que preocuparse porque llegue Anti-Skill.”

“Además, este ‘agujero’ en la seguridad no es algo que pueda ser llenado en un día o dos.” Unabara agrega.

“Es una buena historia… ¿Pero cómo puedes estar tan seguro de su objetivo?

¿No solo son tus sospechas?”

“Para nada. He capturado a algunos de ellos y los hice hablar por separado, así que no hay error.”

Accelerator se queda callado después de oír las palabras de Unabara, pero decide que él no es nadie para criticarlo. Después de todo, el ha matado a más o menos 10, 000 personas más que el otro chico.

“¿Así que pueden pelear sin hacer preparaciones? Pensar en todos esos pequeños detalles, no son nada más que cobardes.”, Accelerator dice como si estuviera escupiendo las palabras. “¿Entonces qué es lo que buscan? ¿Van a atacar instalaciones militares para robar trajes especiales?”

“No. Instalaciones como esas tienen departamentos de seguridad independientes. Lo más seguro, es que Skill Out simplemente quiere revelarse contra los ESPers.”

“Ha ¿Así que simplemente están cortando la red de comunicaciones para después aplastarlos? Basarse en los números es una estrategia que definitivamente usarían los [Nivel 0].”

En cualquier lugar desde docenas hasta cientos podrían acorralar a un ESPer y masacrarlo. Si fueran repitiendo esa estrategia por toda la ci udad, incluso un grupo de [Nivel 0] puede causar un problema serio.

“Si el plan de Skill Out funciona, al menos la red de comunicaciones de 2 o 3 distritos se verá afectada. Lo que significa que podemos asumir que el grado de daños puede ser bastante alto.”

Unabara ladea la cabeza confundido y le pregunta a Accelerator,

“Parece que Skill Out tiene un buen plan, ¿pero crees que en verdad funcione? Incluso si varias docenas de ellos rodean a un [Nivel 5] como tú armados con pistolas y otros objetos de auto-defensa, dudo que puedan hacer algo.”

“Incluso una pequeña abertura puede ser atracti va, y esos idiotas actuarán a la menor oportunidad. Su plan puede que termine siendo una porquería. Un plan poco brillante dará resultados poco brillantes con una cantidad poco brillante de daños hecho.”

A los que Skill Out odian más debido a su complejo de inferioridad son a los [Nivel 5] como Accelerator.

Pero él no cree que alguno de los [Nivel 5] pueda ser derrotado con un plan así. Así que Skill Out debe tener como objetivo algo más fácil.

Los únicos ESPers que podrían ser derrotados con este plan serían los débiles [Nivel 1] y [Nivel 2].

[Nivel 2].

ESPers producidos militarmente y una pequeña niña que los controla a todos.

¿Quién va a pagar por esta violencia que ha perdido de vista su objetivo? “…Esto es una estupidez.” Accelerator murmura.

Entonces le dice a Unabara.

“El peligro no es Skill Out.” Accelerator escupe en el suelo. “El peligro viene de la posibilidad de que algún grupo religioso aproveche el agujero en las defensas provocado por Skill Out. A esos bastardos de la Mesa de Directores no les preocupan las personas de los callejones.”

“Veo que entiendes muy bien cómo funcionan las cosas.”

“¿Y qué carajo se supone que estas esperando? Si sabes su objetivo, ¿no puedes simplemente apagar el sistema automático de alerta? Si el código Naranja nunca se acti va, la red de comunicaciones no dejará de funcionar, ¿cierto?”

“Si no estuviéramos en guerra, haríamos eso. Pero eso sería como desactivar el programa de seguridad cuando podríamos recibir un ataque en cualquier momento.”

“Así que tenemos enemigos en el exterior y en el interior. Ciudad Academia en verdad ha sacado de quicio a muchas personas.”

“Y es nuestro trabajo encargarnos de esas personas.” Unabara dice mientras sonríe. “Rehacer el sistema de seguridad de Ciudad Academia no resolverá el problema a tiempo. Anti-Skill y Jugdment están trabajando para arreglar las obstrucciones en los caminos de emergencia y las entradas y salidas de las instalaciones VIP, pero no hay garantía de que Skill Out esperará hasta que terminen. Por eso es que tenemos que detenerlos físicamente.”

Ha ha. ¿Así que necesita hacerse de una manera demasiado sucia que ni Anti- Skill puede hacer, huh?”

“El nombre del objetivo es Komaba Ritoku. Actualmente es el líder y cerebro de Skill Out.”

Unabara muestra una foto en la pantalla de su celular.

“Se supone que es una persona muy influyente en los callejones del Distrito 7. ¿Has escuchado hablar de él?”

“No. No tengo motivos para recordar a esas personas.”

“Esta vez se puede detener el plan de Skill Out si nos deshacemos rápidamente de Ritoku.”

“Esto no va a detener a esos bastardos. Sus preparaciones preliminares ya están completas, ¿verdad? Mientras la alerta llegue al Naranja, ellos ganan. Actualmente, toda Ciudad Academia está en amarillo. Ya tienen la mitad del camino recorrido antes de empezar. Que su líder muera no los va a detener de…”

“Los detendrá. Unabara interrumpe a Accelerator. “Tienen un punto específico preparado para los explosi vos. Como dije antes, han estado bloqueando entradas y salidas de instalaciones VIP y caminos de emergencia. Bien, parece que hay una forma característica en que lo hacen. Una explosión en un área específica causará que el área se ponga Naranja o más alto lo que causará que el sistema de seguridad busque errores ahí. El programa encontrará un ‘problema afectando la seguridad de la instalación’ en el área, así que checará las áreas cercanas a las que el personal será movido. Parece que su plan es que esto conti núe y el área de error crezca exponencialmente.”

“Y”, Unabara conti núa, “parece que solo Komaba Ritoku es el único que sabe cuál es el punto en donde empezará la explosión. Al menos, los miembros Skill Out que capturé no sabían nada. Parece que había una necesidad de apretar las riendas fuertemente para asegurar el éxito del plan y prevenir que alguien lo iniciara de forma prematura.”

“Keh. Sólo se está asegurando que es lo suficientemente importante para seguir.” Accelerator suelta esas palabras y menea un poco la cabeza. “Me desharé de ese Komaba si quieren, pero me preocupa que pueda acti var un Código Rojo. A diferencia de ustedes, las cosas se pueden poner un poco locas cuando peleo.”

“Si el Código Naranja o más alto es activado en otro lugar además del punto que Komaba asignó para le explosión, su plan no funcionará. Debido a que Ciudad Academia está dividida en pequeñas áreas de seguridad, solamente activarían la alerta para un área pequeña. Toda la preparación que han hecho es necesaria para que se riegue en un gran área.”

“…Maldición, si sabes tanto sobre esto, ¿Cómo puede ser que no sepas donde es ese punto específico de la primera explosión? Con eso, solo tendrías que mandar a alguien a vigilar el área.”

“Bueno, la única manera de obtener esa información es preguntándole directamente a Komaba…”

Unabara Mitsuki sonríe mientras habla.

“Y si vamos a hacer eso, creo que también deberíamos aprovechar para eliminarlo de una vez, ¿no crees?”