Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 13.5

Capitulo 2: Un Callejón Gris Y Sombrío – Skill_Out

Parte 2

Accelerator se dirige a la escena en un camión.

Está sentado en el asiento del pasajero de un camión de basura. Pero el exterior es negro y las ventanas están polarizadas.

“También tenemos que deshacernos de los cuerpos, así que esto es más conveniente.”, dice el hombre de mediana edad que sostiene el volante. “El interior del área de almacenamiento en la parte trasera puede ser removido y desechado. Después de cada recolección, es desechado junto con los cuerpos y reemplazado.”

(Así que es como una bolsa desechable de una aspiradora.)

 Accelerator está asombrado.

“Así que la basura que recoge este camión son cadáveres, ¿huh? Es un trabajo bastante tétrico.”

Parece que funciona con electricidad en vez de gasoli na. Debido a eso, no hace casi ningún ruido mientras avanza. Es perfecto para acciones encubiertas.

Accelerator observa el panorama pasando por la ventana y dice,

“¿Para que la ventana polarizada? Dudo que lleves a algún rico en esta cosa.”

“Bien, no podemos dejar que vean nuestros rostros en este trabajo.”

El camión y el traje del conductor no parecen haber sido elegidos al azar. Fueron preparados por Ciudad Academia especialmente para este tipo de trabajos. Él no sabe como consiguieron los fondos, pero con este equipo parece como si se hubieran usado los fondos necesarios como para crear un grupo Anti-Skill.

El hombre de mediana edad le habla a Accelerator durante una pausa en la conversación que estaban teniendo.

“Eres parte de GROUP, ¿verdad? Escuché que es tu primer trabajo.” “¿Y tu punto es…?”

“Ninguno en verdad,” el conductor dice mientras mira hacia adelante. “Solo pienso algunas veces que, aunque no tengo ninguna habilidad además de llevarlos a ustedes a sus objetivos, hay gente que no sería arrastrada al infierno si yo no estuviera aquí.”

“…”

“Bueno, estoy seguro que pueden conseguir a otros conductores, pero aun así pienso en eso. Por ejemplo, si dejara de conducir en este momento, podría salvar a una persona al menos.”

“Ha Eres valiente. Con esa valentía no deberías estar perdiendo el tiempo en un trabajo así.”

“Los demás como Tsuchimikado-san y Unabara-san dicen lo mismo. Me pregunto por qué.”

“Porque eres una sentimental, y buena persona.” Accelerator murmura. El sistema GPS informa que han llegado a su destino con una voz femenina grabada. El camión de basura eléctrico se detiene.

Accelerator abre la puerta, apoya su bastón de estilo moderno sobre el suelo, y finalmente coloca su zapato en el cami no sucio.

Escuchó una voz detrás de él.

“Como me dijeron, estaré aquí para recogerte en 20 minutos. Ten cuidado.”

“Así que me llevaran de regreso en esa cosa no importa si regreso vivo o muerto. Cualquiera de los dos, como llegué aquí o como un cadáver.” Sin darse la vuelta, responde con voz tranquila.

El camión arrancó. Accelerator lo ignora y observa alrededor con cuidado. Se ve como cualquier otro lugar de la ciudad.

Pero tiene una atmósfera disti nta. Es una atmósfera pesada y se siente como si presencias malignas estuvieran observando desde las entradas varias de los callejones. Se siente como un pantano en el que si entras, ya no serás capaz de salir nunca más.

Mientras está de pie a la entrada del callejón, observa numerosas varas de metal que ruedan por el camino hasta sus pies.

Las varas parcialmente oxidadas tienen medidas diferentes desde 10 cm hasta 30 cm y están juntas desde la entrada hasta más o menos un metro hacia adentro. Es como maleza de acero.

(Ya veo. Es para mantener alejados a los robots de seguridad.)

 Accelerator se ríe desdeñosamente.

Los robots con forma de tambor de Ciudad Academia están hechos para escalar por varios cambios en el terreno y pueden operar elevadores usando señales infrarrojas. Pero una barricada hecha intencionalmente como ésta es demasiado compleja como para que pasen.

Después de haber repetido su ‘secuencia de evasión de objetos peligrosos’ unas cuantas veces, pondrían el área bajo observación y vigilarla por un tiempo y después se irían a algún otro lado.

“…”

Viendo hacia arriba, hay hojas de plástico estiradas entre los edificios prácticamente cubriendo el cielo. Casi todas son azules, aunque algunas son amarillas o rojas, pero queda claro que están cubriendo el espacio con

cualquier cosa que se encontraron. Debido a esto, la luz del sol tiene una coloración extraña que parece que está pasando a través de un vitral.

Las colocaron ahí para evitar la detección satelital.

Anti-Skill removería esta obstrucción semanal o mensualmente, pero Skill Out lo coloca de nuevo un poco después. Es un ciclo interminable hecho a propósito.

Así es como hacen las cosas.

Hecho fácilmente. Abandonado fácilmente. Rehecho fácilmente.

Si se destruyera su barricada, prepararían una nueva. Si su base es destruida, hacen otra en cualquier otro lugar. Si su organización es destruida, los

sobrevi vientes se reunirían y crearían otra. Es por eso que no han sido eliminados.

Por la misma razón por la que las cucarachas no se han extinguido, aprendieron poco a poco y fortalecieron su resistencia.

Es el resultado de un tipo de evolución enfocada en la negatividad que nadie quiere.

“…Que atmósfera tan nostálgica.” La boca de Accelerator se relaja.

El callejón oscuro frente a él es un área sin ley donde los robots de seguridad y los satélites no llegan. Cualquier cosa que suceda, nadie la verá. Es un mundo donde el hecho de que nadie venga a salvarte sea algo normal.

“Bien, ahora…”

Cuando estaba a punto de entrar, sonó su celular.

Lo saca con una mirada irritada en su cara, la pantalla dice, “Entrada 3”. “Tsuchimikado.”

“Me di cuenta que estabas a punto de iniciar tu primer trabajo. Antes de que empieces, me gustaría advertirte sobre algo.”

“¿Así que me vas a prevenir sobre algo?” Accelerator responde. “¿De qué se trata, senpai?”

“No confíes en nosotros,” Tsuchimikado responde. “Tú, yo, y todos en GROUP somos personas a las que se les haría problemático si se hiciera público lo que hacemos. Como GROUP fue creado usando gente así, no hay manera de salir.”

“… ¿Pensabas que iba a estar agradecido si me decías eso?”

“Si solo sigues las reglas que impusieron la Mesa de Directores, no te dejarán salir. Esto está hecho de tal manera que ellos ganan no importa lo que suceda. Tienes que pensar en alguna manera en la que puedas ganar en esta situación. Ambos tenemos algo que queremos proteger.”

“…” Accelerator se queda callado por un momento.

Recuerda a una niña que debe estar en el hospital en este momento.

Pero no muestra su expresión, sus acciones, y sus palabras ya que pueden ser vistas por alguien más.

“¿Era todo lo que querías?”

“Si, si era. Termina rápido esto y regresa, Musujime debería estar comenzando su trabajo ahora. Asegúrate de no terminar envuelto en eso.”

(¿Su trabajo?)

 En el instante en el que Accelerator empieza a verse confundido…

¡¡BOOM!!

Una explosión enorme resuena desde el estrecho callejón.

Se escuchó bastante lejos, pero un viento cálido llegó hasta su rostro. Mientras esta siendo bañado con el aire lleno de polvo, Accelerator le pregunta a Tsuchimikado, Por un segundo, pensó que el plan de Komaba Ritoku había comenzado, pero Tsuchimikado parece bastante tranquilo como para que ese sea el caso. Después de pensar por un segundo, le pregunta,

“¿Musujime está usando bombas? Y nadie me dijo que esta iba a ser una jodida competencia.”

“Su objetivo no son personas, su objetivo es dinero.” Tsuchimikado responde con voz despreocupada. “Skill Out tiene fondos para sus acti vidades. Tienen varias maneras de esconder lo que tienen almacenado, pero ella está acabando con todo de todas formas. Después de todo, quemarlo es mejor que darles la oportunidad de correr con él.”

El sonido de explosiones continúa.

Pero Skill Out está acostumbrado a peleas que requieren ese tipo de arma. No titubearían por eso solamente. Alguien con un poder adecuado es necesario para estar en ese campo de batalla.

Él está bastante seguro que el poder de Musujime es [Move Point]. Ella puede mover objetos a donde quiera, libre de las restricciones tridimensionales.

Debe estar usando ese poder de nuevo.

“Así que incluso ella puede ser de ayuda. Y yo que pensaba que era el adorno de GROUP. ¿No se supone que su inestabilidad mental le impide usar sus poderes?”

“Ella es como tú”, Tsuchimikado responde mientras escucha las explosiones por el teléfono.

“Okay, bien. Así que, puedo usar esta confusión para eliminar a los miembros de Skill Out antes de que se reagrupen, ¿verdad?”

“Bueno, con sus fondos económicos siendo atacados, dudo que su líder simplemente escape, pero tu objetivo principal es Komaba Ritoku, el bastardo que los dirige a todos. No dejes que escape.”

“Estoy más preocupado acerca de la destrucción que podría causar. Sacar carne de los escombros suena como un dolor en el culo.”

Accelerator cuelga.

Pone el teléfono en su bolsillo y mueve su mano a su nuca sin soltar el bastón. Parece como si estuviera checando el movimiento de una articulación, pero ahí es donde está el interruptor de su electrodo.

“Bueno, creo que debería empezar.”

Siente a unas cuantas personas a su alrededor.

Hay alrededor de 20 miras de pistola apuntadas hacia él desde el callejón, las ventanas de los edificios, y de cualquier lugar que sirva para cubrirse.

En respuesta, Accelerator sonríe un poco.

Este es el lugar en el que una vez intentó salir incluso si hubiera tenido que arrastrarse por la tierra.

“Parece que hay algo de limpieza por hacer. Terminaré en 10 minutos.”

Estaba de regreso con una sonrisa en su rostro.

***

Musujime Awaki cami na por un callejón oscuro.

Debido a que hay varias hojas de plástico de distintos colores estiradas de edificio a edificio sobre ella, la luz del sol está teñida por colores como el azul, amarillo o rojo. El flujo de aire está estancado y predomina el olor a basura en el área. Las paredes están llenas de grafiti y los restos de un cajero automático que fue traído de algún lugar están el piso con la cubierta totalmente abierta. El área parece no ser muy usada ya que hay cosas como una sierra con los dientes y el mango rotos en el suelo.

Mientras cami na por el área, Musujime usa una pieza de tela envuelta sobre sus pechos desnudos y una chaqueta que parece ser parte de un uniforme escolar está sobre sus hombros. Eso y su increíblemente corta falda la hacen ver como si estuviera pidiendo que algo sucediera.

Pero nadie la toca. Ni una sola persona. “…Muy fácil.”

El hombre alto que intentó golpearla con un tubo de metal y la chica flaca que trató de dispararle con un arco desde una ventana fueron derrotados de manera similar.

Musujime usó su [Move Point] para tomar cosas como carros desbalijados o contenedores de basura que había en el área y los movió frente a ella para usarlos como escudos. Después de defenderse de los ataques, sacó los sacacorchos que llevaba y los insertó en las piernas y brazos de los oponentes. Siempre termina con el mismo patrón.

Girando en su mano tiene una linterna militar que usa como batuta. Ella la usa como apoyo para su habilidad alineando su objetivo con ella. Debido a que su poder tiene un alto nivel de libertad, si no establece su propio punto de

referencia, su puntería es muy imprecisa.

Habla con un tono aburrido mientras hace girar la herramienta en su mano.

“No necesariamente consiguen ventaja al juntar un gran número de personas y no necesariamente ganan si juntan demasiadas armas. Pero supongo que solo la gente que no se da cuenta de eso se reúne en callejones para formar pandillas en primer lugar.” En contraste con su calma, el área estalló con una tormenta de rugidos.

Para defenderse de los ataques de todas direcciones, Musujime ha creado un pequeño tornado con ella en el centro. Está formado por un número de objetos de metal grueso como una placa de metal y una tapa de alcantarilla. Su [Move Point] no hace ruido, pero los proyectiles chocando contra los escudos hacen un pequeño estrépito.

Musujime quita el seguro de una granada con la boca y la lanza hacia la coladera sin tapa.

Una explosión sorda se escucha viniendo desde abajo.

De la información que juntaron, una caja fuerte del tamaño de una mochi la estaba escondida ahí abajo.

“Esa es la #9… Esto no es divertido para nada.”

Desde que causó un incidente el 14 de septiembre y Shirai Kuroko de Jugdment le volteó la jugada, una irregularidad mental le impedía usar sus poderes.

La razón de que se haya recuperado es…

(…La primera vez que escuché sobre esto, pensé que era una estupidez, pero supongo que ese equipo de mantenimiento es bastante bueno.)

 Tiene electrodos pegados en su espalda y hombros que parecen compresas. Es un pequeño aparato de tratamiento que usa vibraciones de baja frecuencia.

Para decirlo más simple, es una máquina de masajes que envía corrientes eléctricas a su cuerpo. La máquina mide las alteraciones en sus ondas cerebrales y crea el patrón de pulsaciones más efectivo basado en eso.

No es perfecto, pero ciertamente la ayuda a mantener los niveles de estrés relativamente bajos.

(Por otro lado, ir por ahí con electrodos pegados a la espalda no es exactamente como una chica quisiera vivir su vida.)

Incluso aunque fue capaz de regresar a la acción gracias a esa máquina, ha habido efectos más importantes sobre el incidente del 14 de septiembre.

La líder de ese incidente era Musujime Awaki, pero no era la única de ese grupo criminal. Para poder robar el [Vestigio], una parte del Tree Diagram, ella obtuvo la ayuda de una docena de ESPers que tenían los mismos ideales. La mayoría de ellos fueron derrotados por esa ‘Railgun’ y capturados por Anti-Skill.

Y ella fue la única que consiguió salvarse.

Actualmente, no hay un crimen en Ciudad Academia llamado traición. Pero nadie va a proteger los derechos civiles de un traidor que atentó contra la paz de la ci udad. Así que el castigo se llevó a cabo en secreto de la ley. Y fue

llevada a cabo de una manera brutal que tomó ventaja de esa falta de ley. Ella tiene que hacer algo.

Sus camaradas que una vez caminaron el mismo cami no que ella está en problemas.

“…”

Musujime lanza una granada dentro del escape externo de un aire acondicionado y el paquete de dinero escondido ahí vuela en pedazos.

Y se adentra más en el callejón.

(Dinero, lingotes de oro, una tarjeta de acceso al Banco IT bajo el nombre de una corporación falsa… En realidad hay muchas cosas. ¿Cómo juntaron tanto dinero?)

 Aparentemente, Komaba Ritoku, el líder que esta a cargo de todo prohibió la prostitución de chicas. Desde que selló una de las maneras más rápidas para ganar fondos, entonces debe tener otros métodos.

(Supongo que no importa. Solo estoy aquí para asegurarme que todo sea destruido. Solo 14 áreas más y me podré ir.)

 Mientras piensa alegremente, gira la linterna en su mano. “…Me gustaría que te detuvieras, ESPer.”

Una voz masculina de pronto interrumpe los pensamientos de Musujime.

Unos 10 metros frente a ella en el callejón recto y estrecho, un enorme hombre con aspecto de gorila está de pie. Ha de haber salido de una de las puertas traseras de los edificios. Sus grandes músculos están cubiertos por una chamarra barata, pereciera como si fuera a romperse si flexionaba un poco sus músculos.

Se ve como la encarnación de la destrucción, pero su voz es más bien melancólica en comparación.

“Distribuimos nuestro dinero así para evitar perderlo todo en un solo ataque. Podrías decir que es como un cobarde que teme ser asaltado y por eso lleva muchas carteras. Perder todas tus pertenencias de una sola vez no es una buena opción.”