Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 7

Capitulo 4: Promesa

Parte 1

En una cueva poco profunda creada por las rocas que sobresalían, todos los oficiales por encima del rango de Primer Teniente en el equipo de búsqueda del Regimiento del Sol Naciente estaban en filas ordenadas.

“Explicaré la estrategia.”

Con los miembros del Cuerpo de Caballeros de pie junto a él, el comandante en jefe Ikta inició la explicación.

“Todas nuestras fuerzas se dirigirán al terreno rocoso de Kugurosaebo y desplegarán a nuestros hombres en lugares adecuados. Las colinas rocosas en este terreno rocoso abierto están muy juntas y se ven más o menos así.”

Hizo un gesto con la mirada, y cuatro soldados pusieron lentamente la larga mesa con un mapa dibujado a mano sobre el costado. Ikta señaló el mapa y explicó su contenido:

“Como puede ver, nuestra base consta de ocho rocas. Tres en el centro y cinco en el exterior, para un total de ocho. Para hacerlo más fácil, llamaré a cada una de estas colinas rocosas como bloques. Desplegaremos nuestras fuerzas en cada bloque, y trabajaremos junto con las fuerzas en otros bloques para defenderse del enemigo hasta que lleguen los refuerzos, ¿todo claro hasta ahora?”

Ikta miró a sus subordinados para confirmar. Nadie hizo ninguna pregunta, por lo que el joven volvió a mirar al mapa.

Los bloques están numerados para facilitar la referencia y también para representar su prioridad. Déjame explicarte la razón para clasificarlos de esta manera.

Primero, este lugar aquí es el primer bloque, el centro del grupo de bloques. Esta es la zona más profunda y rodeada de acantilados. Y aquí es donde está la sede del comando. Perderemos si este lugar cae.

“A la derecha está el bloque dos. Protegerá el cuartel general contra los ataques del este. Si cae, solo será cuestión de tiempo antes de que perdamos todo.”

Los oficiales tragaron saliva. Después de mirar sus rostros tensos, el joven continuó:

“Debajo del primer y segundo bloque, está el bloque tres. Es el bloque más pequeño, pero es tan importante como el segundo bloque para proteger la sede y apoyar los dos bloques al sur. Y, por supuesto, no podemos dejar que el enemigo lo capture.”

Después de enfatizar la importancia de los primeros tres bloques, pasó a los bloques exteriores.

“Los bloques cuatro a ocho no tienen prioridad entre sí, y su importancia dependerá de cómo se mueva el enemigo. El bloque ocho es el más bajo porque es el más alejado del bloque central y es el más difícil de soportar cuando se ataca desde el oeste. Es muy probable que el enemigo lo apunte y establezca un punto de apoyo.”

El sexto y séptimo bloque enfrentan el mismo problema. En otras palabras, si podemos mantener estos bloques, el enemigo no podrá infiltrarse en él.

Ikta dibujó una línea para unir los cinco bloques exteriores, luego golpeó el mapa con su palma:

Los bloques del cuarto al octavo deben mantener la línea de defensa el mayor tiempo posible y mantener al enemigo alejado del primer al tercer bloque. Mantenga sus capacidades de lucha y espere hasta que lleguen los refuerzos en cuatro días, esa es nuestra condición ganadora.

El equipo de búsqueda de los Igsem asciende a unos 5.000, mientras que tenemos 2.400, por lo que nos superan en número de dos a uno. Dado que estamos defendiendo en una fortaleza, es muy posible para nosotros completar esta misión de defensa. Con el terreno rocoso por aquí, no tenemos que preocuparnos por la caballería enemiga.”

El joven prometió con un tono firme, luego volvió a mirar a sus hombres.

“La conclusión del golpe será decidida por esta batalla, así que escúchame aquí.”

“Escucha, no estamos peleando porque nos han llevado al límite, sino porque la victoria aquí abrirá nuestro camino hacia el futuro. El Ejército Imperial dividido se reunirá, y la nación al borde del colapso será enderezada. Estaremos luchando en esta última batalla para hacer que todo esto se haga realidad. Defiéndete con seguridad hasta el final y termina el caos.”

Sus ojos estaban llenos de determinación cuando Ikta dijo en un tono fuerte. Elevó su moral al señalar la razón por la que estaban peleando. Además de hacer su debida diligencia como comandante en jefe, el joven también estimuló a sus subordinados con su charla animada.

“Ese es el plan y el objetivo. Si no hay más preguntas, ahora asignaré los comandantes para cada bloque.”

El primer bloque── será ordenado por mí, ya que tengo que considerar la situación y emitir órdenes para toda la unidad. La princesa y otras figuras políticas importantes se quedarán en la sede.

Ikta se detuvo aquí, luego miró al joven regordete a su lado. “El segundo bloque── Matthew, te lo dejaré a ti.”

“A-Mi? … ¿No sería mejor Torway?”

“Tenías que ser tú. Quiero que Torway y su equipo de francotiradores se muevan libremente entre los bloques. Coordinando con el vecino bloque sexto y séptimo, y comanda la batalla cuerpo a cuerpo contra el enemigo── con todo eso en mente, eres el único capaz de adaptarte a la situación y tomar el mando de las defensas orientales.”

Después de escuchar a Ikta explicar la razón por la que fue elegido, Matthew asintió firmemente después de una ligera vacilación:

“… Déjamelo a mí. Defenderé el bloqueo hasta el final, así que no te preocupes.”

Matthew se mostró confiado para expresar su determinación. Ikta miró su muestra de dignidad con gratitud y volvió su mirada al frente:

“El siguiente será el Tercer Bloque── menos tropas se desplegarán aquí, por lo que el comandante tiene que desplegarlas de manera rápida y precisa. Dejaré esto al veterano capitán Sezoi.”

“¡A tus ordenes!”

El designado era un viejo oficial que solía servir en el Regimiento del Sol Naciente. Los comandantes han apoyado a Ikta. Los comandantes para el 4to a 6to bloque también fueron seleccionados con este criterio.

“Y el séptimo bloque── dependerá de cómo vaya la batalla, y su importancia aumentará a medida que la batalla se prolongue, y la carga de las tropas aumentará con eso. Con eso en mente──”

Hizo una pausa por un momento, luego miró a la mujer que estaba mansamente parada al otro lado de los oficiales y la seleccionó.

“Sargento mayor Suya Mittokarifu, usted estará al mando. Su rango no es lo suficientemente alto, por lo que por la presente es ascendido a brevet primer teniente.”

Estaba confundida por un momento, y se quedó allí con una cara tonta. Hasta este momento, ella no sabía la razón por la que fue convocada aquí.

“¿… H-Huh? ¡P-Por favor espera! ¿Solo soy un suboficial?”

“No estoy esperando. Cada bloque tiene un promedio de 300 hombres, y generalmente estás al mando de mi unidad en mi lugar, así que no me digas que no puedes hacerlo. Si desea inscribirse en la Academia Militar para más estudios, lo organizaré para usted después de que todo esto termine.”

Suya quería decir que ese no es el problema, pero Ikta la ahogó con sus fuertes palabras.

“Quiero corregir algo. No eres solo un suboficial, sino mi adjunto── y discípula.” Él detuvo su refutación con eso. El joven continuó con una cara seria:

“Mi opinión personal es que eres capaz de asumir esta tarea. ¿Alguna queja?”

“…… No señor.”

Suya bajó la cabeza un poco después de unos segundos de silencio, y respondió. Ikta sonrió:

“Genial, te lo dejaré a ti ── Continuando con las tareas, el último octavo bloque es──”

El Consejo de Guerra volvió a la normalidad. Con esa última asignación, el despliegue ya estaba hecho.

“── Ese es el comandante de cada bloque. Aparte de eso, el equipo de francotiradores del Capitán Torway y el equipo médico de la Capitán Haroma se moverán entre cada bloque dependiendo de la situación. Desde ahora hasta que termine la batalla defensiva, no habrá tiempo de inactividad para descansar.”

“… ¡Sí, Sí!”

Torway y Haro asintieron al mismo tiempo. Después de eso, Ikta volvió su mirada hacia la mujer con armadura ligera.

“El equipo del Suboficial Lucanti continuará vigilando a la Princesa y al cuartel general. Eres la última línea de defensa, así que no actúes apresuradamente. Pase lo que pase, actúa con la seguridad de la princesa como tu prioridad.”

“¡Sí señor!”

Ella respondió enérgicamente. Con eso como conclusión, el joven de cabello oscuro levantó la voz.

“¡Comenzaremos el plan ahora── todos, manos a la obra!”

Los soldados se apresuraron, haciendo que la sede fuera menos concurrida, la princesa Chamille se acercó al joven de cabello oscuro con vacilación, mientras veía a sus hombres irse con una cara pensativa.

“Solork… ¿Puedo tener un momento?”

“¿Hmm? ¿Qué es, su alteza? El baño es así.”

“¡No! No… Hay algo que tengo que decirte ahora.”

La princesa dijo en serio, y bajó la cabeza mientras se mordía los labios. “… Lo siento. Es todo culpa mía que te veas obligado a esta posición…”

“No es tu culpa en absoluto. Desde el principio, fue ese zorro quien había estado actuando detrás de escena y nos jugó como un maldito violín.”

La joven se encogió de hombros, rechazando sus palabras, pero la chica rubia sacudió la cabeza.

“Eso es exactamente por qué… debería haber priorizado deshacerme de él… y eliminar a Trisnai. No importa lo que un no esculpido significa que tenía que hacer, debería haberlo eliminado.”

La princesa continuó diciéndole al ceño fruncido de Ikta:

“Hasta hoy, debería tener muchas oportunidades para hacerlo. Puedo hacerlo con mi posición. Solo necesito acercarme a él con indiferencia con un cuchillo a la espalda y apuñalarlo en el pecho… eso resolvería todo. Los ciudadanos y los espíritus no serían tomados como rehenes, y sus planes serían destruidos. Incluso si tengo que morir dentro, las cosas no habrán resultado de esta manera── y no te verás obligado a luchar contra Yatori──”

La niña lamentó su error. Ikta se río de sus preocupaciones.

“Me preguntaba qué quieres decir, ¿entonces quieres disculparte por no hacer algo tan arriesgado? En vez de eso, debería felicitarte. Hiciste un gran trabajo para sobrevivir, princesa. Su cautela e ingenio, todo lo que se ha convertido en nuestra esperanza.”

El joven acarició la cabeza de la princesa mientras lo decía con firmeza. El hombro de la niña tembló un poco.

“¿Por qué me tratas tan amablemente …? ¡En primer lugar, soy yo quien te convirtió en soldado contra tu propia voluntad! ¡Mi familia devastó tu hogar y se llevó a tu familia! ¡Deberías odiarme tanto que querrás golpearme! ¡Si no, si no …!”

Mientras la princesa se acercaba con lágrimas en los ojos, Ikta de repente mostró una cara seria:

“… Es verdad. Sobre eso, tengo algo que decirte también. Gracias princesa. Gracias por darme un empujón en ese entonces.”

No respondió con acusación o amonestación. Fue todo lo contrario. La princesa lo miró con un jadeo.

“Qué…”

“Cuando estaba tomando los exámenes de Oficial Cadete── Estaba atrapado. Me quedé en el Imperio por el hecho de llevarme a Yatori, pero mientras luchaba por hacerlo, me di cuenta de que mis métodos estaban fundamentalmente equivocados … y me encontré en un callejón sin salida.

Quería salvarla, pero no sé cómo. No solo separando a Yatorishino de los Igsem y llevándola conmigo. Pero no tiene sentido si no la salvo de su destino de destrucción. Ante esta contradicción, estaba completamente perdido.”

Pensando en sus luchas pasadas, Ikta miró a la chica rubia.

“Y luego, apareciste. Atravesaste gruesos muros bloqueando el callejón sin salida y me arrastraste a la fuerza por la fuerza a un soldado de carrera… Estaba enojado al principio. No unirme al ejército fue una de las promesas que hice con mi madre antes de que muriera. Así que te odié por hacerme romper esa promesa.”

El joven lanzó un largo suspiro, luego miró hacia el cielo con una expresión alegre.

“Pero── eso está bien. Cuanto más pienso, más me doy cuenta de que no había otra manera. Para salvar a Yatori, solo puedo cambiar el país mismo uniéndome al ejército. Era solo cuestión de tiempo antes de que me diera cuenta de eso, así que solo estaba ejecutando el plan antes de tomar esta decisión.

Sin embargo… si la princesa no me empujara, habría perdido varios años. Este período en blanco tendría un efecto fatal en los tiempos actuales. Cuando pienso en esa posibilidad, no siento nada más que gratitud hacia ti.”

Ikta se arrodilló en el terreno rocoso para igualar su altura, y dijo:

“Puedo decir esto tantas veces como quieras. Gracias por darme ese empujón, princesa. Gracias a ti ── Estoy en condiciones de salvarla.”

Estas palabras hicieron que la niña se detuviera. Ella no sabía qué tipo de cara estaba haciendo.

“… Antes de que termine la batalla, por favor escóndete dentro del cuartel general. Tenemos una base, pero este es un verdadero campo de batalla, y no se sabe cuándo una bala perdida podría volar.

Ah, y una cosa más, no importa qué, no te acerques a ese extremo de la sede. Como saben, hay personas más terribles que las balas perdidas.”

Ikta advirtió mientras señalaba la esquina norte de la cueva, donde el Emperador y el zorro fueron puestos en cuarentena. Luego se golpeó la rodilla y dijo:

“Necesito concentrarme y pensar. No estoy pensando lo suficiente para una batalla total contra ella.”

***

Torway abandonó el cuartel general después de que terminó el consejo de guerra y subió a la cima del Primer Bloque.

“Hmm … Esto es bastante alto.”

Después de inspeccionar los alrededores, el joven expresó sus pensamientos. Sin embargo, el primer bloque era casi tan alto como los otros bloques. Era más corto que el segundo, cuarto y séptimo bloque, y alrededor de la misma altura del octavo bloque.

No tenía una visión clara de los alrededores, lo cual era natural, ya que había puntos ciegos debido a los otros bloques. Las comunicaciones fueron cruciales para comprender el flujo general de la batalla.

A medida que el cielo se oscureció a las 4 p.m. de la tarde, las tropas se desplegaron en los cinco bloques exteriores, con los ajustes finales realizados según el consejo de guerra. Los soldados también se apresuraban alrededor de las tres cuadras en el centro, mientras transportaban municiones y otros suministros.

“¿Qué hay de Yatori-san…?”

El joven miró a la derecha con su telescopio, observando el campamento enemigo que tenía el doble de sus números. El equipo de búsqueda de los Igsem se desplegó al oeste noroeste, este noreste y el sur permaneció sin cambios desde hace unas horas, y no mostró signos de cambio.

Si el enemigo sopesó el riesgo y se dio por vencido en la lucha, el joven esperaba, y otro telescopio vino desde el costado.

“Desafortunadamente, definitivamente atacarán. Probablemente después del anochecer, así que prepárate.”

Ikta dijo, como si hubiera visto a través de la mente de Torway. Torway curvó las comisuras de sus labios y dejó el telescopio.

“… ¿No podemos evitar esta batalla?”

“Así es. Si la intención del enemigo es llegar a un compromiso a través de negociaciones, ya lo habrían dicho. Como no ha habido ninguna comunicación, solo podemos reconocer su resolución.”

“Es posible que todavía estén deliberando al respecto, o tal vez estén esperando instrucciones de la parte superior.”

“Dada la distancia desde el Castillo del Hambre y el momento de la transmisión de Jewel Voice, deberían haber recibido sus instrucciones. Como todos los elementos están en su lugar, no creo que pierda más tiempo. Por lo tanto, debe estar esperando una buena oportunidad para atacar.”

El joven declaró con calma. Torway hizo todo lo posible para escuchar las palabras punzantes, y despejó los pensamientos ingenuos de su mente.

“… Así es. Su predicción sobre una redada nocturna tiene sentido. Como saben que nuestras fuerzas principales son los cañones de viento, tomarían medidas contra nuestros disparos.”

“Enviaré a las tropas luminosas a trabajar con ellas y aseguraré un campo de visión claro para las batallas nocturnas. Sin embargo, no podemos iluminar todo el lugar. Si una pequeña unidad móvil se infiltra al amparo de la oscuridad, será terrible.”

Causando estragos en el campo de batalla con un pequeño equipo de élite. Ese es el fuerte de Yatori.

Ikta mantuvo su telescopio y se volvió hacia el joven a su lado.

“Antes de que estalle la pelea, solo te digo esto── Dada la situación, será fácil resistir si el comandante enemigo es mediocre. Tienen el doble de nuestro número, pero con nuestras defensas improvisadas, podemos aguantar cuatro días fácilmente.”

“… Yo también pienso lo mismo. Si su comandante no es Yatori-san.” Torway dijo con rigidez. El joven de cabello oscuro asintió fuertemente.

“Así es … tengo que poner todo de mi parte en esta batalla. Y ni siquiera espero que podamos vencerla tácticamente. Nunca la he vencido en términos de talento como soldado. En todos los sentidos, nunca había ganado contra ella.”

Después de mirar las unidades de los Igsem desplegadas en las tres direcciones, Ikta continuó con una cara estoica.

“No solo tú, Matthew, Haro, y tal vez incluso la princesa se equivoca. Escucha con atención── Solo puedo actuar como el líder de los “Caballeros imperiales” no porque mi visión táctica y habilidades de planificación sean mejores que las de Yatori. Es lo contrario, solo soy de segunda categoría como comandante de primera línea, mientras que Yatori es de primera clase, por lo que es la más adecuada para ser la comandante de primera línea.”

El joven de ojos de jade se sorprendió por eso y sacudió la cabeza.

“… No lo creo. Ya sea en los territorios del norte o en el mar, solo superamos esos obstáculos gracias a tu liderazgo. No, solo sobrevivimos gracias a tus conocimientos estratégicos y a las habilidades tácticas de Yatori. Esas son las crónicas de guerra de los “Cavalleros imperiales”.”

“Estoy feliz de escuchar eso, y estoy bastante seguro de mis resultados pasados── Pero aún tengo que decir esto. Al igual que cómo puedo superar las dificultades con mis métodos, Yatori también tiene su propio camino. Ella me dio el mando general en el pasado── pero también es tan capaz en ese aspecto.”

El joven volvió a decir su conclusión y miró a Torway.

“Entonces será peligroso para mí salir solo. Si no muestra sus manos también, no podremos hacerlo.”

“… Escucha, Torway, tenemos que ganar. Sé el abanderado pionero de la próxima era del campo de batalla y aplasta a Yatorishino Igsem. Con su técnica de disparo de vanguardia, cambie la forma en que se libra la guerra y reemplace el Igsem.

Solo este resultado── puede liberarla de su destino carmesí y otorgarle libertad.”

Phew 〜 una ráfaga de viento sopló polvo y arena entre los dos. Mientras el joven lo miraba, Ikta bajó la mirada burlándose de sí mismo.

“Ese es mi único deseo… ahora que lo pienso, es realmente horrible de mi parte. Es la apuesta de toda una vida, con las vidas de mis subordinados y compañeros en juego también.”

“Para que puedas menospreciarme o maldecirme, te he estado explotando todo este tiempo. Te estoy obligando a asumir el papel de vanguardia en la próxima generación de guerra. Por mi propio objetivo, estoy obligando a Torway Remeon a permanecer en el campo de batalla. El tú que eres tan amable que ni siquiera puedes soportar matar a un animal frente a ti.”

En la víspera de la batalla con ella, el joven no pudo evitar compartir sus verdaderos sentimientos. Torway pudo empatizar con él y mostró una sonrisa inquebrantable.

“Elegí vivir así solo, Ik-kun. Gracias a ti puedo hacer esta elección. No te menospreciaré ni te maldeciré. Porque… todos estamos parados aquí por la misma razón. En aras de recuperar los buenos momentos que pasamos junto con Yatori-san.”

Después de declarar su firme determinación, el joven puso su mano sobre su pecho. Al ver que Torway no tenía ninguna queja en absoluto, Ikta levantó las comisuras de sus labios con torpeza.

“… He estado confiando en tu amabilidad desde la primera vez que nos conocimos.” Sus sinceras palabras salieron de los huecos. Torway respondió con una sonrisa:

“Solo eres estricto, frío y duro conmigo── Siempre me gusta ese Ik-kun.”

Todos sus movimientos tenían una sinceridad que Ikta nunca podría imitar… Este joven se había enfrentado a su debilidad y había recorrido un camino peligroso todo este camino. Respetando su estilo de vida, el joven de cabello oscuro levantó su brazo derecho.”

“Ganemos esto, compañero.”

“── ¡Sí!”

Chocan sus brazos juntos. La cruz formada por los dos permaneció firmemente en su lugar.

Después de las 6 de la tarde, como sospechaba el joven de cabello oscuro, las tropas Igsem comenzaron a moverse cuando la luz del sol rojo oscuro se desvaneció desde el oeste.