Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 7

Capitulo 4: Promesa

Parte 2

“Todas las unidades, hacia adelante.”

La niña dijo en voz baja en la oscuridad. Los primeros en moverse fueron las unidades al oeste noroeste del terreno rocoso. El terreno era difícil de atravesar, pero aun así se movían en forma ordenada, acercándose al octavo bloque.

Lo extraño de ellos era obvio de un vistazo. Todos ellos cubrieron un ojo con un parche en el ojo, reduciendo la “visión importante” más importante en el campo de batalla a la mitad a medida que avanzaban.

“Artilleros de viento, ballesteros── en cuclillas. Rango delantero, ponte a cubierto.”

La unidad se detuvo a 150 metros de distancia por comando, y bajó sus cuerpos según lo ordenado. Los soldados de primera fila apilaron rocas a su alrededor para establecer una cubierta improvisada.

“Armas de rango listas.”

Los soldados levantaron sus armas. Los cañones de viento y la ballesta se extendieron de manera ordenada, ya que apuntaban a la formación enemiga.

Su enemigo era consciente de esto, y la luz de búsqueda salió disparada de la zona rocosa delante de ellos. Temerosos de revelar sus posiciones, todos los soldados bajaron la cabeza.

“Tropas luminosas, extendidas. Los pelotones del uno al tres ── los iluminan.”

En contraste con todos los demás, el comandante era firme y constante. La tropa luminosa detrás de los cañones de viento y las tropas de fuego dispararon el reflector desde el espíritu luminoso en sus ballestas según lo ordenado. Todo el lugar estaba iluminado.”

“Cañones de viento, ballesteros ── fuego abierto.”

Las tropas apretaron sus disparadores por orden: la batalla de la primera noche comenzó en el silencio escalofriante.

***

“── ¡El octavo bloque ha atacado al enemigo! ¡Es un tiroteo con ataques a distancia! Calculando el número de reflectores y potencia de fuego, ¡estimamos que son aproximadamente un batallón de 600 hombres!”

El mensajero informó la situación después de recibir las señales luminosas. Ikta recibió el informe en el primer bloque y se cruzó de brazos con la cara tensa.

“Es bueno que estén atacando el octavo bloque como se esperaba, pero este es un ataque demasiado débil para Yatori.”

“Sí, yo también siento lo mismo.”

Torway a su lado asintió, con un brillo cauteloso en sus ojos.

“Puede parecer un reconocimiento de fuerza, pero eso es imposible. Ya conocen nuestros números, así que no tiene sentido sondearnos ahora. Pero si se toman en serio la toma de ese bloqueo, deberían enviar 2 o más batallones de una vez.”

“Es verdad. Esto tiene que ser una distracción.” Con eso en mente, Ikta le dijo al mensajero:

“Dígale al 4to y 5to bloque que se mantengan alertas. Incluso si su bloque vecino está siendo atacado, no dejes que las tropas se distraigan demasiado. El enemigo puede atacar mientras su guardia está baja. Su primera prioridad es mantener su posición asignada.”

“¡Si! repetiré tus pedidos──”

Después de confirmar el contenido, el mensajero transmitió las instrucciones del joven. Pero antes de que pudiera irse, otro mensajero vino desde la otra dirección y gritó:

“¡El sexto y séptimo bloque ha enfrentado al enemigo! ¡El sexto está bajo fuego desde el sur, mientras que el séptimo está siendo disparado desde el norte! ¡Los bloques están tomando represalias de forma independiente! ¡El enemigo son unas 2 compañías, 400 hombres!”

Mientras procesaba la nueva información, Ikta se llevó la mano a la barbilla y se sumió en profundos pensamientos.

“Vienen del este también… Sus fuerzas están muy dispersas. Ese no es su estilo.”

“¿Deberíamos advertir a Ma-chan? Atacar el sexto y séptimo bloque podría ser una distracción para asaltar el segundo bloque entre ellos…”

“No es necesario, Matthew definitivamente lo notó también. Hemos desplegado más fuerzas en esos bloques, por lo que es poco probable que ataquen el segundo bloque. El fuego cruzado los eliminaría de los bloques sexto y séptimo, y si es necesario, podemos enviar refuerzos desde el primer bloque.”

No se preocupó innecesariamente. Ikta ya había incluido su confianza en el joven regordete en su estrategia.

“Yatori también lo sabe. Lo que significa que la acción allí es solo un evento paralelo.” Con una vaga sensación de peligro mordiéndole, Ikta mordió su uña.

“… Oh no. No puedo decir cuál es su objetivo.”

Con el enemigo permaneciendo pasivo por razones desconocidas, los soldados en el octavo bloque mantuvieron la lucha de manera constante.

“¡Abran fuego! ¡Apaga su fuego tanto como sea posible!”

El comandante de primera línea, un oficial de mediana edad, el Capitán Maniga Shei proyectó su voz a su alrededor. Habían pasado 20 minutos impares desde que comenzó la batalla, y las bajas aún eran mínimas. Como tenían el terreno elevado y la cubierta de las rocas, era fácil protegerse de los disparos desde abajo.

“¡Bien, comienza a disparar desde aquí también! ¡No solo dependas de los chicos de arriba!”

Los soldados que luchaban abajo en el terreno rocoso también tenían la ventaja. No tenían el terreno elevado, pero el fuego de apoyo desde arriba les dio la ventaja. Se escondieron detrás de la cubierta mientras luchaban, y el enemigo se retiraría después de un ataque de sondeo. Trabajaron juntos con sus aliados arriba para arrojar proyectiles al enemigo.

Esta fue la situación ideal. Si continuaban así, las pérdidas serían mínimas, mientras que el enemigo se agotaría.

“… Pero el enemigo no permitirá que esta situación se detenga aquí.”

El capitán Shei se advirtió en voz baja. No creía que el enemigo seguiría con este plan tonto y se dirigiría a su propia desaparición. Eran soldados imperiales también, así que también sabían lo que había aprendido antes. Con eso en mente, el Capitán no vio ninguna razón para esperar que la situación permaneciera igual.

“No importará, si el enemigo carga… Entonces es hora de mostrar nuestra determinación.”

¿No estoy en lo cierto, teniente general Rikan? El capitán murmuró para sí mismo mientras agarraba la ballesta en sus manos. En el pasado, sirvió bajo Bada Sankrei en el Regimiento del Sol Naciente, y trabajó bajo Haakan Rikan en los antiguos territorios orientales. Esta situación era razón suficiente para que él peleara. Debido a que su moral era alta, el comandante Ikta lo colocó a cargo del bloqueo que era relativamente más peligroso.

“Mire, general Sankrei… Protegeré su voluntad y su hijo.”

En la mente del Capitán, apareció el rostro del General que respetaba profundamente. Miró al enemigo con renovado vigor… y la escena ante él lo hizo fruncir el ceño.

“… ¿Eh? Algo … está apagado. En comparación con antes, algo…”

Ante él estaba la escena de sus hombres apuntando al enemigo con reflectores. Algo parecía fuera de lugar, pero realmente no podía decirlo.

El capitán miró cuidadosamente y encontró la razón. Dos, tres… el número de luces del enemigo comenzó a aumentar.

“¿El número de luces aumenta lentamente…?”

Esa fue la razón detrás de su sentido de disonancia. Sin embargo, no sabía la razón detrás de esto. Mientras el Capitán intentaba comprender la escena que tenía delante, el número de reflectores enemigos seguía aumentando.

“… Algo está mal. Mensajero, informa el aumento de los reflectores a la sede.”

“¡Sí señor!”

“Esto podría ser un signo de una carga inminente. Podríamos necesitar el juicio del comandante… Ugh…”

Cuando decidió que esto podría ser un problema, las luces aumentaron a una intensidad deslumbrante. Todos los soldados a su alrededor fruncieron el ceño y querrían cubrirse la cara, si no fuera por el enemigo que tenía delante.

“Esto… ¿Están tratando de cegarnos? No importa, a esta distancia──” Cuando el capitán estaba a punto de hablar, de repente se oscureció. “─ ¿Eh?”

Las innumerables luces delante de él desaparecieron todas al mismo tiempo.

“¡Informe desde el octavo bloque! ¡El reflector del enemigo aumenta gradualmente!”

En el momento en que recibieron ese informe, Ikta y Torway inclinaron la cabeza perpleja.

“… ¿Están tratando de mejorar la efectividad de sus disparos haciéndolo más brillante…?”

“Hacer eso simplemente facilitaría que nuestros tiradores de vientos los quiten. Incluso si las luces deslumbran sus ojos, no tiene sentido si no se hace de cerca── ──

El joven se dio cuenta de algo a mitad de la oración y gritó mientras se levantaba. “── ── ¡Dile al octavo bloque que no mire esas luces!”

“Puedes quitarte el parche. Todas las unidades, reparan bayonetas.”

Las tropas se quitaron el parche según lo ordenado y fijaron bayonetas y lanzas cortas en sus armas.

“Los flancos se moverán primero. Camina enérgicamente hasta el pie de la colina, luego comienza a trotar. Siga este orden estrictamente.”

El comandante emitió la orden con el terreno rocoso en mente. Con una intensa batalla que se avecinaba ante ellos, todos tragaron saliva.

“Comience la carga.”

A diferencia de sus tensos subordinados, su comandante no mostró dudas en emitir sus órdenes. Los soldados comenzaron a caminar sobre las rocas, con el único ojo que ocultaban detrás de un parche en el ojo ahora mirando a la formación oscura del enemigo.

“¡Toda la unidad en alerta máxima! ¡El enemigo va a atacar al amparo de la noche!”

El capitán Shei gritó con espuma en la boca. Él juzgó que el reflector que desaparecía es una señal de una carga inminente.

“¡Todos los pelotones, informan el estado del enemigo! ¿Qué están haciendo? ¡ Cuántos de ellos se acercan al bloque desde qué ángulo!”

En la atmósfera tensa, los soldados entrecerraron los ojos e intentaron ver el movimiento del enemigo. Para mantener su campo de visión, las tropas luminosas brillaron desesperadamente su reflector. Numerosas luces blancas brillaron en la oscuridad, pero decenas de segundos después, los soldados no hicieron ningún informe.

“C-Capitán…”

“¿Qué es, ¡informe ahora! ¡Para de perder el tiempo!”

“B-Pero … No podemos…”

Exprimieron una voz débil. A medida que pasaba el tiempo, había una pizca de miedo en sus voces:

“── ── ¡Capitán, no podemos ver nada…!”

El informe sonó como un trágico grito, y el Capitán Shei se apresuró de inmediato… y mira la escena de abajo con sus propios ojos:

“¡……!”

Ante él había un 90% de oscuridad y el 10% de luz brillaba por las tropas luminosas. No pudo ver nada más. Con lo extrema que era la luz y la oscuridad, no podía ver la silueta de las cosas intermedias.

Sus hombres tenían razón, no podía ver las cosas que podía hace solo unos momentos. Ante esta realidad, el Capitán Shei presionó contra el párpado con la mano derecha:

“¿Nuestros ojos… se habían adaptado a las luces brillantes …?”

En este momento, finalmente entendió la intención del enemigo. Aumentaron gradualmente las luces durante el tiroteo, y los defensores continuaron mirando las luces. Después de un período prolongado de tiempo, las pupilas del defensor se dilataron. Si se apagaran las luces en este momento, los ojos que se habían acostumbrado a la oscuridad no podrán ver en la oscuridad.

“Oh no, este truco es──”

El cajón en la mente del Capitán comenzó a sacudirse. Pero antes de que pudiera abrirlo, sus tropas informaron con un grito.

“T-Están aquí! ¡Están justo delante de nosotros──!”

Los reflectores revelaron sombras en todas partes, y estaban tan cerca que el Capitán Shei estaba estupefacto. Gritó por reflejo:

“¡Woooahhh! ¡Abran fuego, abra fuego 〜〜!”

El sonido del aire comprimido explotando formó un coro, y una lluvia de balas cayó sobre el enemigo que cargaba la cuesta. Sin embargo, muchos cayeron en la oscuridad: el enemigo devolvió el fuego y aún más corrieron cuesta arriba.

“ “ “ “ “¡Woooahhh!” ” ” ” ”

El enemigo que logró atravesar la lluvia de balas invadió el territorio del invasor y luchó en un combate cuerpo a cuerpo donde el alcance no tenía sentido. Los soldados en el exterior arreglaron sus bayonetas muy lentamente y fueron abatidos sin remedio, y los invasores penetraron aún más profundo.

“¡No vaciles, golpéalos! ¡Reagruparse!”

El Capitán Shei gritó por la ansiedad. El enemigo había roto la línea de defensa, y estaba seguro de que la batalla se perdería si esto continuaba. Trató de comprender la situación con calma.

“¡Las fuerzas enemigas se concentran en las laderas noroeste y suroeste! ¡Todas las unidades, enfrenten al enemigo desde estas dos direcciones! ¡Compromete todas nuestras reservas, rápidamente!”

El Capitán ordenó a sus hombres cuya vista todavía estaba afectada. Reunir sus fuerzas para repeler al enemigo fue el movimiento correcto── sin embargo, la respuesta obvia también era predecible.

Los soldados se volvieron a desplegar de acuerdo con las órdenes de su comandante, pero algunos notaron una anormalidad desde la otra dirección indicada por su líder: alguien estaba escalando las rocas con una velocidad inhumana y se acercaba a la cima a pasos agigantados.

“¿…? ¡Hola, por allá! Soldado luminoso, brilla una luz── ¡Uwah!”

La sangre brotó de la garganta del soldado que se inclinó para comprobar. Una figura roja saltó sobre él cuando retrocedió, y el heraldo de la fatalidad aterrizó. El pelo bermellón revoloteaba en la oscuridad, con un sable manchado de sangre en la derecha y una espada corta en la izquierda.

“Hieee──”

“Uwahhh…”

“¡Hyaaaa!”

Los gritos de los soldados se superpusieron entre sí. Todos los soldados imperiales entendieron lo que significaba esta escena. El espadachín rojo se paró ante la multitud en pánico y tomó medidas antes de que sus compañeros la atraparan.

“Tch──”

Las cuchillas afiladas se cortaron como el viento. El ataque de bayoneta en pánico de los soldados falló, y los contraataques despiadados les quitaron la vida. La espada demonio cubierta de sangre cargó en el medio de la formación enemiga, y sus subordinados que la seguían ensancharon las brechas abiertas por ella. El asalto fue tan furioso como la marea, y similar a las batallas del pasado, nadie pudo detener este ataque.

“¡Es Yatorishino-san! ¡Sube a la plataforma, la detendremos con los francotiradores!”

Sin embargo, algunas personas estaban tomando medidas para enfrentar el problema. El equipo de francotiradores de Torway. Los tres escalaron una de las muchas plataformas erigidas en el bloque y apuntaron.

“Uf…!”

Esperaron el momento adecuado para disparar al enemigo en el caótico campo de batalla. Siguiendo las estrictas órdenes del joven de cabello oscuro, apuntaron debajo del muslo. Incluso un Igsem se ralentizaría cuando le dispararan, y esa sería una oportunidad para someterla. Fue la mayor oportunidad de esta crisis. Si la capturan, incluso podría terminar esta guerra.

Después de apuntar el cañón sin parpadear durante decenas de segundos, surge la posibilidad. La chica de pelo bermellón había llegado a la sección media del bloque, y las tropas retrocedían con miedo. Irónicamente, esto despejó el camino para su bala. Hubo una abertura que duró una fracción de segundo entre ella cortando a un soldado y avanzando.

Aprovechando esta oportunidad, los francotiradores apretaron sus disparadores. Las balas dispararon con una explosión de aire comprimido, y no importa cuán habilidoso sea uno, no había forma de que pudieran evadir tres balas disparadas desde tres direcciones diferentes…

“──Tch.”

── En ese instante, la niña retorció su cuerpo e hizo todo ese esfuerzo inútil. Las tres balas extrañaron su piel por centímetros. Los francotiradores que esperaban que al menos uno de los disparos aterrizara se sintieron desesperados… no fallaron, ella los esquivó a todos. En el caos de la pelea, ella todavía estaba al tanto de los cañones de viento apuntando a ella.

Después de que fracasó el intento de los francotiradores, nadie pudo detener el alboroto de esa chica. Los soldados en el octavo bloque fueron abrumados por el enemigo que los invadió y no pudieron reagruparse. El comandante Capitán Shei continuó resistiendo, pero su pelea terminó momentos después.

“¡No te rindas, empújalos! ¡Todavía es el primer día, no podemos vacilar aquí──!”

Los soldados en la última línea de defensa continuaron su resistencia decidida. Cuando apareció un hueco en algún lugar a lo largo de la línea de defensa, una ráfaga de viento se deslizó por la abertura.

“── ¿Ugh?”

Cuando el Capitán se dio cuenta, la espada corta ya estaba en su cuello. La chica que había dado la vuelta a su espalda le dijo fríamente al comandante que se había puesto rígido.

“Tienes cinco segundos. ¿Rendirse o morir?”

“¡  !”

El Capitán sintió el escalofrío más intenso de su vida por la espalda. Este era su instinto natural que le daba la mayor advertencia. Su voz era lo suficientemente convincente como para hacer que cualquier oficial dejara de lado su orgullo y sus agallas.

No necesitaba cinco segundos. Antes incluso de tomar su decisión, sus manos se levantaron involuntariamente.

“¡Torway, no te vayas!”

Ikta fue firme en detener al joven que quería liderar a sus hombres para apoyar el Octavo Bloque. Con su ojo todavía en el telescopio, Ikta dijo fríamente.

“Es demasiado tarde…. El octavo bloque había caído.”

Menos de una hora después del comienzo de la batalla, el enemigo derribó una cuadra. Torway permaneció en su lugar en silencio, y el joven de cabello oscuro siguió dando órdenes al mensajero que lo rodeaba.

“Informar al 4to y 5to bloque para cubrir la retirada de nuestras tropas. Detener las acciones de apoyo del octavo bloque, ya ha caído. Reporto que ese bloque había caído.”

Las malas noticias del comandante resonaron fuertemente. Después de resolver este asunto, Ikta se sentó en su silla y se puso la palma de la mano en la frente con un suspiro.

“… Fuimos atrapados por el “reverso” de un ataque ligero.”

“¿Eh…?”

“Es lo opuesto a un asalto luminoso normal que te ciega con luz, este método te roba

tu visión con oscuridad. Exponiendo al enemigo al reflector por un largo período de tiempo, haciéndolos ajustarse al brillo y apagando todas las luces. Hasta que sus pupilas dilatadas se contraigan nuevamente, la visión del enemigo se vería gravemente afectada. Si cargas durante esta apertura, no podrán resistir nada.”

El joven también conocía este método, pero rara vez lo usaba, ya que era una especie de ataque furtivo. El ataque luminoso normal fue más fácil de realizar y produjo resultados suficientemente buenos. La efectividad se reduciría significativamente si se observara, lo que fue otra razón por la cual este truco fue difícil de ejecutar.

Pero esta fue la elección correcta esta vez. Debido a que la mayor parte de la defensa de Ikta eran cañones de viento, el alcance y la precisión caerían drásticamente debido a esto.

“Si tomara el mando del Octavo Bloque personalmente, habría descubierto su intención a tiempo… Sin embargo, el comandante de primera línea no era yo, por lo que Yatori usó este método. Estoy tomando el control general de los bloques desde el medio, donde el lado oeste del octavo bloque era un punto ciego blindado y ella formula su plan teniendo en cuenta estos dos factores. Las tropas que envió al este fueron menos divertidas y más un truco para dividir mi atención.

Con la simple explicación de Ikta, Torway vislumbró cuán intensa fue su batalla bajo la superficie. El joven tragó saliva: si el informe del comandante de primera línea llegaba unos minutos antes, los resultados podrían ser completamente diferentes. Cuando recibió la noticia del aumento de las luces, Ikta vio el truco en diez segundos y envió las instrucciones apropiadas al Octavo Bloque. Si se llevaran a cabo sus instrucciones, el Capitán Shei podría resistir aún más. Solo necesitaba cambiar a sus hombres que se habían acostumbrado a la luz brillante con el personal al otro lado de la cuadra.

***

Solo una diferencia de unos minutos, unos segundos, decidió la batalla. Torway se dio cuenta de que el joven y la niña que él tenía en alta estima estaban inmersos en una intensa pelea.

“El control de la luz es mi fuerte, pero ella se hizo cargo de inmediato── Esa es Yatori para ti. Ella puede hacer la mayoría de las cosas que yo puedo hacer. He aprendido esto una vez más en este primer intercambio.”

Una sonrisa amarga apareció en sus labios cuando dijo eso. Después de cerrar los ojos para organizar sus pensamientos durante unos segundos, Ikta ordenó:

“Torway, envía un pelotón de francotiradores a los bloques 4 y 5, para presurizar el 8 bloque ocupado por el enemigo. No les des ninguna oportunidad de enfriarse.”

Después de lidiar con la situación en cuestión, el joven miró hacia el octavo bloque que se perdió y murmuró:

“Como lo perdimos, tenemos que recuperarlo. Ahora es mi turno, Yatori.”

Ikta describió el octavo bloque como “el lugar donde el enemigo clavará un pitón”. Y la chica de pelo bermellón inmediatamente golpeó el pitón después de tomar el bloque.

El siguiente objetivo fue el quinto bloque al noroeste. El octavo bloque se cierne sobre ese bloque, para que puedan disparar directamente a esa fortaleza con cañones de viento. Sin embargo, el cuarto bloque hacia el sudoeste pasa por alto el octavo bloque, por lo que las fuerzas de Ikta no serían atacadas de un lado. Los proyectiles fueron del orden de 4º → 8º → 5º bloques, lo que resultó en un tiroteo entre los bloques.