Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Erupción

Parte 1

Este día no comenzó diferente de ningún otro. Eso fue cierto para la mayoría de las personas que viven en la capital imperial.

La intensa luz del sol no mostraba signos de disminución, y los peatones en las calles estaban llenos de vida. Había gente bulliciosa por las calles en todas partes.

Gente paseando y comprando, los clientes regateando el precio en los puestos, la ciudad más grande de Katjvarna era la misma de siempre.

“¡Hey, abran paso ~ vagón llegando!”

El vagón cargado de mercancías dividió a la multitud mientras conducía por las calles. Al comerciante viajero Horuhido no le importaron los ojos de la multitud y eructó borracho.

“Gahh, bebí demasiado anoche… Estaba planeando salir por la mañana, pero me arrastré hasta el mediodía. Se supone que debo enviar los productos a la próxima provincia hoy también.”

“Bebe más agua, Horuhido. Te ves pálido.”

Su compañero el espíritu de agua dijo preocupado, y Horuhido sostuvo una taza cerca del espíritu de agua situado en su torso. El agua se llenó de agua y bebió todo el vaso. La sensación refrescante que fluye por su garganta se extendió a su cerebro:

“¡Haaah! Estoy despierto ahora, gracias Nim.”

Su mente que estaba aturdida por una resaca se aclaró, y Horuhido apretó las riendas… Sin embargo, no podía hacer que el caballo fuera más rápido en el camino lleno de gente, y trotaba a paso de caminar. En este momento, un comerciante con el que estaba familiarizado lo llamó:

“Yo; Horuhido, nunca pensé que nos encontraremos de nuevo tan pronto. ¿No se supone que debes partir por la mañana?”

“Cállate, Kinjasha. Todo es porque me arrastraste a beber anoche. ¿Cómo me vas a compensar si pierdo esta oportunidad de negocio?”

“Jeje, tú eres el que aceptó ir a beber … Por cierto, ¿qué carga vas a enviar esta vez?”

“Como dije anoche, es principalmente tela teñida en Kaminu. Está pasando de moda en la capital, pero todavía hay un mercado para él en las otras provincias. También tengo toda una carreta de especias del sur.”

“Hey, ten cuidado allí. Te equivocaste mucho la última vez que cargaste especias junto con un paño. No estabas preparado adecuadamente para la lluvia, y el olor y el color de la especia corrieron sobre la tela…”

“¡Deja de mencionar los errores que cometí durante mis años de novato! ¡Mira con cuidado, envolví todos mis artículos en cuero!”

Horuhido gritó mientras señalaba su carga. Su viejo conocido se río de eso:

“Ya veo, eso es un alivio… Suspiro, hagamos tanto dinero como podamos por ahora. La guerra nunca termina, y al gobierno solo le importa recaudar impuestos. Si no le das la espalda, es posible que no puedas ganarte la vida.”

“No tienes que recordármelo. Después de vender la tela, iré al este y ganaré algo de dinero con los soldados. Cuanto más dura sea la guerra, mejores hojas de té y suministros médicos se venderán.”

“Si no tiene cuidado, todo su vagón podría ser confiscado. ¡Tienes que cobrar mientras estás adelante!”

“Deja de ser tan curioso, ¿cuánto tiempo vas a regañarme sobre esto?”

Horuhido replicó con dureza y gruñó. Su conversación había terminado, pero Kinjasha parecía decidido a enviar a su hijo menor y continuó caminando junto al carro.

Momentos después, vieron la salida de la ciudad, pero… “… ¿Eh? H-Hey, ¿qué está pasando?”

Un grupo de hombres con atuendo militar había establecido un obstáculo en el

camino. Los dos comerciantes se miraron, y antes de que pudieran preguntar nada, los soldados ya les advirtieron con dureza:

“Ustedes dos, ¡alto! Los ciudadanos tienen prohibido abandonar la capital sin autorización. Regresa a la ciudad ahora mismo.”

“¿Eh?”

Horuhido se sorprendió. Pensó que solo estaban buscando contrabando, pero los soldados le negaron la salida sin siquiera mirar la carga. Incapaz de aceptar esto, respondió:

“¿Q-Qué está pasando aquí? Solo soy un comerciante viajero, y no me importará que inspecciones mis productos. No tengo ningún artículo prohibido en mi vagón, no hay razón para detenerme…”

“Pase lo que pase, no pasarás. Regrese a la ciudad, esta es una orden del ejército.”

“T-Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto? No puedo dejar que mis clientes esperen

demasiado…”

“Le informaremos cuándo terminará el bloqueo más adelante.”

El soldado no respondió. Hablar con ellos desde muy lejos lo puso ansioso, y Horuhido tiró de las riendas para acercarse. Kinjasha a su lado gritó en pánico:

“¡Espera, Horuhido! ¡No te acerques más!”

Horuhido se detuvo cuando escuchó esta advertencia, y todos los soldados delante de él levantaron sus pistolas de viento al mismo tiempo. Los dos comerciantes se pusieron pálidos mientras miraban esos barriles.

“Esta es mi advertencia final. Regrese a la ciudad; No habrá más advertencias.”

El soldado declaró severamente sin espacio para negociaciones. Horuhido se dio cuenta un momento después que su superior… que no podía negociar con ellos.

Al mismo tiempo, en el cuartel militar central, un poco al sur de la capital, Banhataal. Como era un lugar como este, se estaba produciendo una situación tensa.

“… Por favor, ríndete, Sir Field Marshal.”

Un oficial militar sostenía con cautela el modelo más nuevo de Rifle de aire que había sido cargado, y listo para disparar al apretar un gatillo. Él y 40 de sus subordinados con el mismo equipo apuntaban con su hocico a un hombre.

“Déjame preguntarte esto en su lugar. ¿Qué autoridad tiene para dar esta orden, coronel Kualun?”

La pregunta se hizo en un tono muy tranquilo. En el medio del corredor dentro de esta instalación militar, el oficial de más alto rango en el ejército estaba rodeado por una gran cantidad de sus subordinados armados con pistolas que lo apuntaban. Incluso en tal situación, el mariscal de campo Solvenares Igsem no mostró ningún signo de vacilación en absoluto.

“Los únicos que pueden darme órdenes, un mariscal de campo, es su majestad o el canciller que actúa en su lugar. Por lo que puedo decir, sus órdenes no tienen una clasificación legal.”

“Es como sospechabas, no estoy actuando bajo su autoridad. Lamentablemente, solo estamos amenazando por la fuerza, mariscal de campo señor.”

El oficial de mediana edad que enfrentaba al mariscal de campo admitió audazmente que estaba violando las leyes. Soportó la intimidación silenciosa de la persona que tenía delante y continuó:

“Pero, aun así, todavía tenemos una jerarquía. Seguimos las órdenes del general Terushinha Remeon y nos rebelamos contra usted. Nuestros compañeros patriotas preocupados por el futuro del Imperio también están trabajando con nosotros.”

“¿Entonces no puedes explicarte?”

El mariscal de campo Igsem arrojó los documentos con las manos al suelo y buscó las cuchillas dobles en la cintura. Cuando vio esa acción, el coronel Kualun gritó:

“¡Por favor deje de! ¡Es imposible que alguien como tú no entienda la situación!”

“¿Qué situación?”

“¡Incluso con tu increíble esgrima, no puedes cortar un camino fuera de este cerco! ¡ Hemos enviado un pelotón completo para tratar con usted directamente, con más de una compañía de soldados para apoyar esta misión!”

El coronel Kualun hizo un gesto a sus hombres con los ojos y siguió gritando:

“¡Ambos extremos de este corredor están cercados con dos filas de fusileros! ¡Incluso si me atraviesas a mí y al primer rango de hombres, solo serás disparado por la segunda fila! ¡Los resultados serán los mismos si intentas escapar de otra manera! ¿ Crees que puedes sobrevivir siendo golpeado por decenas de balas de plomo?”

El coronel Kualun gritó a todo pulmón. Incluso con esta ventaja abrumadora, no parecía estar a gusto. Porque sabía que su oponente era el ser vivo más fuerte de la tierra.

“Esta es mi última advertencia, mariscal de campo. ¡Por favor deja tus armas y ríndete!¡O dispararemos!”

El mariscal de campo Igsem guardó silencio con las manos ligeramente por encima de las empuñaduras. El silencio abrumó esta escena. Los soldados apretaron sus rifles y, por un breve instante, los gritos de sus camaradas y el ruido de los cascos llegaron a sus oídos.

“¡……!”

La cara del coronel Kualun se puso tensa. Su unidad que había rodeado el edificio estaba siendo atacada… pensó en eso y no dudó. Este era el corredor en el segundo piso, incluso si las fuerzas enemigas se abrían paso y se apresuraban al Mariscal de campo… todavía tendría algo de tiempo de amortiguación en este peor escenario. Solo tenía que someter al objetivo dentro de este tiempo.

“… ¡Te daré cinco segundos, por favor, baja los brazos, mariscal de campo! Cinco, cuatro…”

El coronel Kualun comenzó a contar atrás, pero antes de que pudiera terminar, el sonido de los cascos se hizo más fuerte detrás de él. Estaba demasiado cerca para ser de afuera. Un soldado en la fila de atrás miró hacia atrás y vio algo increíble delante de él.

“¡Oh! ¡Está aquí, ahhh!”

Las unidades de caballería estaban cargando desde el interior del edificio. Un viejo soldado lideraba el camino con una sonrisa temible, su cabello rojo recogido en una cola de caballo agitándose detrás de él. Lo más destacado de todo, le faltaba un brazo izquierdo del hombro.

“¡Fila de atrás, participa!”

El coronel Kualun no cometió el tonto error de volverse de espaldas y dio la orden de inmediato, una decisión dividida digna de elogio. Sin embargo, mientras Kualan hablaba durante menos de dos segundos, el mariscal de campo Igsem sacó sus cuchillas en este momento que ni siquiera se podía llamar una apertura.

“¡Disparar!”

Antes de que los artilleros pudieran apretar sus gatillos, dio un paso rápido que fue incluso más rápido que el viento. En ese instante, el coronel Kualun perdió ambos brazos debajo del codo.

“¡Ah!”

Dio la orden sin demora, y sus subordinados no tardaron en reaccionar. Nadie tenía la culpa cuando el coronel Kualun y sus hombres hicieron lo mejor que pudieron.

Pero desafortunadamente para ellos, su oponente era un Igsem, eso era todo.

La muerte llegó violentamente, cabezas, extremidades y los cañones de fusiles volaron en el aire. Ver el destello de las dos cuchillas significaba que la muerte era inminente. No había posibilidad de resistencia o huida cuando los cuerpos comenzaron a acumularse. El sable cortante cortó cabezas y la espada corta apuñaló los corazones con el mariscal de campo de pelo ardiente como el epicentro, la muerte se extendió hacia afuera como una ola interminable.

“¡Carga de esta manera, Solvenares!”

El viejo soldado saltó sobre el espadachín infernal con su caballo, guiando a sus subordinados detrás de él por el otro extremo del pasillo, donde se desplegó una fila de artilleros enemigos y acechan.

“¿Nos están cobrando…?”

“¡Tch! ¡No nos menosprecies!”

A diferencia del ataque sorpresa anterior, obviamente esta fue una carga imprudente. Los artilleros estaban listos para atacar y apuntaron al enemigo que venía directamente hacia ellos tontamente.

“¡Fuego!”

La explosión de aire comprimido reverberó en el corredor, y el caballo del viejo soldado que lideraba la carga se convirtió en su objetivo principal. El caballo fue alcanzado por las balas de plomo y cayó débilmente.

“¡Hyaa!”

En ese momento, el viejo temporizador de cabello ardiente saltó de su silla de montar, y su cuerpo voló por el aire en un arco. Los artilleros vieron esta escena estupefactos mientras el viejo aterrizaba ágilmente sin apenas ruido… y sacó su sable rápidamente con su brazo solitario.

“¿Queremos matarnos con estos juguetes? ¡No me hagas reír, mocosos!”

Con esta sonrisa salvaje como señal, comenzó la segunda escena espantosa. Mientras los artilleros comprimían el aire en sus rifles en preparación para la siguiente descarga, el viejo soldado se quitó cinco vidas con su espada.

Con cada destello de acero, una parte de un soldado que fue cortado salpicó sangrientamente. No permitir que ningún enemigo al alcance de su espada sobreviva, aunque solo maneje una espada, no había duda de que su espada era la de un Igsem.

“Hiee… ¡Ahh…!”

“Ugh… ¡Wahhh!”

Solo ahora los hombres del coronel Kualun comenzaron a gritar. Esta terrible escena en el corredor estaba más allá de su imaginación y los llenó de desesperación. Se dieron cuenta de que la batalla no podía ser salvada, y ninguno de ellos sobreviviría.

Su sentimiento ominoso estaba justo en el blanco. El calvario detrás del viejo cargó contra la desmoronada formación defensiva y los devastó por completo. Con el impulso de su lado, la caballería no tardó mucho en eliminar toda resistencia.

“Hmmp, ¡qué decepción!”

Después de que termina la matanza, el viejo armado se paró en el piso que había sido manchado de rojo. El mariscal de campo Igsem envainó sus espadas y saludó en silencio:

“Gracias por su asistencia oportuna, general honorario Yorunzaf Igsem.”

“¡No te dirijas a tu anciano con un rango inferior al tuyo…! Ahora no es el momento de elegir esto, ¡qué está pasando aquí! ¡No has visitado durante mucho tiempo, y cuando vine, esta base nostálgica está en un desastre!”

Después de que el anciano le preguntó groseramente, el mariscal de campo Igsem miró el cuerpo del oficial a sus pies:

“A juzgar por lo que dijo el coronel Kualun y la situación aquí, este es probablemente un golpe de estado iniciado por el general Remeon.”

“Ese mocoso Terushinha? Oye, ¿cuándo las cosas se pusieron tan mal entre ustedes dos? ¿Pensé que ustedes dos de la tercera generación son realmente cercanos?”

El viejo armado… El general honorario Yorunzaf Igsem gruñó con el ceño fruncido. Mientras hablaba con el mariscal de campo, reunió hábilmente a sus hombres. La unidad se formó rápidamente en el estrecho corredor.

“No importa, tenemos que actuar ahora. Dado que Remeon está haciendo todo lo posible con este golpe, será solo cuestión de tiempo antes de que tomen esta base. Tenemos que llevar tantos hombres como podamos con nosotros y huir, y devolver el golpe en otro momento.

“Siento lo mismo. En este momento, las fuerzas bajo el general honorario…”

“Debes saber que un oficial retirado tendrá como máximo una compañía de caballería. Y oye, ya es hora de que me llames tío.”

“Entendido. Usaremos nuestra movilidad e intentaremos vincularnos con nuestros aliados que se resisten al golpe.”

El mariscal de campo Igsem se volvió y se fue después de decir eso. Era frío y distante como siempre… el viejo armado se quejó mientras lo seguía.

En el palacio erigido en medio de la capital Banhataal. Un general de ojos jade que lideraba a un gran grupo de soldados caminó por el camino pavimentado de piedra que conducía al área restringida.

“¡Alto, alto!”

“¡¿Cómo te atreves a entrar aquí sin ningún acuerdo previo?”

“¡Mancillas

el patio restringido de Su Majestad con los pies de tus soldados, conoce tu lugar…!”

El general Terushinha Remeon hizo a un lado a los sirvientes que lo detenían y aceleró el paso. Sus ojos estaban puestos en el piso más alto del edificio restringido: las cámaras del Emperador.

“Ara, ¿qué pasa, general Remeon? ¿Por qué la cara sombría?”

Un hombre extremadamente gordo con túnicas sueltas intervino con una amabilidad que no se ajustaba a la situación: era uno de los grandes nobles del Imperio, el conde Hanbai Sanzari, que servía como jefe de cámara bajo el canciller Trisnai, y visitaba con frecuencia el edificio restringido.

“No seas tan apresurado, si tienes algo que informar a Su Majestad, puedes pasar por mí como siempre. No nos conocemos desde hace tantos años, fuhuhu…”

El general Remeon miró fríamente al conde que se inclinaba con una sonrisa repugnante:

“Conde Sanzari…”

Fue como él dijo, los dos se habían conocido por mucho tiempo. Por eso sabía que esta persona ni siquiera transmitiría un mensaje sin aceptar ningún soborno. ¿Cuánto tiempo se ha engrasado las manos con dinero? Mientras pensaba amargamente en todo el tiempo que malgastaba con él, el general de ojos de jade dijo:

“… Siempre he querido decirte una cosa.”

“Oh, ¿y qué podría ser eso?”

“El contenido del informe no se modificará, no se necesita dinero adicional y no le

importará la distancia que recorre, según lo anterior, una paloma mensajera es mucho mejor que usted.”

Las duras críticas hicieron que el conde se encogiera de cara. Pero antes de que pudiera quejarse, los artilleros a su alrededor levantaron sus pistolas de viento una por una.

“Huh … ¿Ah…?”

En lugar de sorprenderse, se quedó quieto en la confusión. Era tan feo que hizo que el general Remeon se quedara boquiabierto en sus ojos, los soldados eran solo billeteras y cubos de basura. Probablemente no sintió ningún remordimiento mientras explotaba a los soldados como deseaba tan fácilmente como respiraba. Entonces el Conde probablemente ni siquiera se dio cuenta de que otros le guardaban rencor. Hasta sus últimos momentos.

“No, deja de bromear.”

“Fuego.”

No había nada más que decir. Con ese breve orden, el sonido del aire explotando resonó. La bala de plomo de cuatro barriles golpeó su cabeza y dos puntos en su pecho, matando al conde al instante.

El cuerpo de obsesos se derrumbó, y la sangre que brotaba del cadáver manchó el pavimento de piedra blanca y como una alfombra que simbolizaba lo sagrado de este lugar, en este momento, los sirvientes que finalmente entendieron la situación cantaron un coro de gritos.

“vámonos.”

Sin siquiera los sentimientos de aplastar una hormiga, el general de ojos de jade ordenó a sus hombres que marcharan. Sus ojos miraron a los sirvientes que se alejaban mientras murmuraba con determinación:

“Para el futuro del Imperio, no podemos dejar ninguna escoria viva. Mátalos a todos.”

“T-tontos insolentes, ¿dónde piensas?”

“Espera, ¿qué quieres? Si es dinero.”

“¡ Detente, no dispares, no dispares, ahh!”

Los gritos vinieron de todas partes en el palacio, la mayoría de ellos rogando por sus vidas, agonía, o ambos.

Los soldados de la facción Remeon que se infiltraron en el palacio se movieron eficientemente. Como si estuvieran aplastando insectos en una granja, apenas hablaron mientras masacraban a todos los nobles dentro de su campo de visión.

“¡Por favor perdóname, perdóname…!”

“Ah, se me acabaron las balas.”

“Presta más atención. Aquí, ten esto.”

Un soldado cargó despreocupadamente su arma frente a un noble postrado y rogando clemencia. Luego apunta el hocico a la parte posterior de la cabeza del noble y aprieta el gatillo.

Otro soldado sintió que era un desperdicio de munición justo antes de disparar, y en su lugar pateó a su objetivo por la ventana del cuarto piso.

No perdieron la cabeza por todos los asesinatos, y estaban extremadamente tranquilos. Cosechar la vida de los aristócratas no les trajo ninguna culpa o entusiasmo, lo cual fue la primera vez para los soldados. En cambio, sintieron una sensación de asco y obligación. Todos ellos solo querían “esta ridícula limpieza de primavera terminará rápidamente.”

En el cuarto piso, ala norte del edificio restringido. Después de subir rápidamente tres tramos de escaleras que se colocaron en diferentes partes del piso, el general Remeon finalmente llegó a la puerta que conducía a las habitaciones del Emperador. Tomó varias respiraciones profundas y dijo:

“… Su Majestad, perdone mi intrusión.”

Empujó la puerta con una mano, pero sintió la resistencia de una cerradura segura. El general hizo un gesto a sus hombres con los ojos, y alzaron sus armas y dispararon contra la bisagra de la puerta. Después del fuerte agarre de metal sobre metal, la bisagra se hizo añicos, haciendo que la cerradura fuera inútil.

Al otro lado de la puerta caída había una habitación increíblemente lujosa. Aunque la habitación estaba adornada con muchos muebles exuberantes, su maestro había desaparecido. La cama vacía del Emperador les devolvió la mirada. Cuando vio el vacío de este lugar, la cara del general Remeon se puso agitada.

“… ¡Busca rápidamente! ¡Debe estar escondido en alguna parte!”

Ordenó con frustración, y no se refería al Emperador que ni siquiera podía reunir la fuerza para salir de su propia cama. Para el general Remeon, el emperador era alguien a quien tenía que rescatar de los nobles corruptos. Esta limpieza sangrienta fue para eliminar el objetivo que él había priorizado.

“¡Ven aquí, Trisnai Izanma! ¡La resistencia es inútil! ¡No hay lugar en este país para que te refugies…!”

El general rugió con toda su sed de sangre. El nombre de su enemigo jurado resonó en las vastas cámaras…

***

Al pie de las minas de mineral de Hioredo envueltas en la oscuridad, las fuerzas imperiales que habían rodeado a las fuerzas enemigas que se acumulaban en la cima de la montaña tenían una ventaja abrumadora sobre sus enemigos. Y ahora, se estaban preparando durante toda la noche para retirarse.

“¡Format grupos! No tenemos el lujo de dormir esta noche, ¡el tiempo es esencial!”

El mayor general Kubalha Saba instruyó en un tono enérgico completamente diferente al de ayer. Los bulliciosos soldados estaban muy ansiosos y apasionados, haciendo que la cálida noche de los antiguos territorios orientales fuera aún más calurosa de lo habitual.

Esta vez, las fuerzas movilizadas para apoderarse de las minas de mineral tenían más de 10,000 efectivos. Sin embargo, tras el golpe de estado organizado por la facción Remeon, 2,000 soldados de la facción Igsem habían sido retirados al Imperio.

Y ahora, los 8,000 soldados restantes seguirían. Esta era una tercera facción no afiliada ni a Igsem ni a Remeon. Prestando atención al llamado de Ikta Sankrei, revivieron las leyendas de todos y se convirtieron en miembros del “Regimiento del Sol Naciente.”

“… ¿Entonces quieres que te siga?”

Pero aun así, no todos estaban en la misma página. Después de todo, la mayoría de las tropas solo sabían la verdad después de que el polvo se había asentado. El sargento mayor Suya Mittokarifu fue uno de ellos. En este momento, estaba mirando fríamente a su superior que era más joven que ella:

“Sí, espero que puedas unirte a nosotros.”

Debido a razones prácticas, se les dio prioridad a los oficiales, y la explicación se les dio más tarde. Se sintió culpable por esto, pero Ikta todavía buscó la ayuda de su ayudante que lo había acompañado desde su comisión. No como su superior, sino como una petición personal.