Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga

Volumen 12

Capitulo 2: Cuando Las Lloronas Se Atraen, Todos Los Demás Lo Tienen Difícil

Parte 5

Lo mismo parecía aplicarse al Caballero Angélico. Miró a Lilith con una mirada afectuosa como si hubiera encontrado a su hermana perdida hace mucho tiempo. ¿Quizás los llorones se atraían entre sí? Cualquiera que sea el caso, estaban destinados a cruzarse. Y así sucedió.

La Caballero Angélico, Chastille, se aclaró la garganta y luego dijo: “Um, si quieres, ¿podemos hablar un poco? Solo si tienes tiempo, por supuesto”.

“¡Oh! Gracias. Eso sería genial. Solo esperaba hablar con alguien yo misma… creo”.

Chastille se dirigió a una tienda cercana con Lilith detrás de ella. Parecía ser una especie de casa de té que servía comidas sencillas como sándwiches. Las bebidas eran su negocio principal, a juzgar por la gran variedad que se exhibía. En el interior, había incluso una montaña de postres que no parecía posible que una persona los terminara. La tienda estaba bastante llena de clientes, por lo que se sentaron alrededor de una mesa pequeña. Curiosamente, ambas pidieron té de hierbas.

“Oh, ¿también bebe manzanilla, señorita Caballero Angélico?”

“Solo llámame Chastille. Solo he probado el té negro, pero una buena amiga mía que estaba preocupado por mi ansiedad me lo recomendó, y lo he estado bebiendo desde entonces. Siento que realmente calma mi alma”.

“¿Es así? Duermo muy bien cuando tomo un poco antes de acostarme. El aroma también es maravilloso”.

Las dos se sonrieron la una a la otra al encontrar inmediatamente un interés común. La manzanilla era bastante famosa por ser utilizada para relajarse y recuperarse de la ansiedad, y las lloronas vivían de una acumulación de ansiedad, por lo que su afinidad por ella tenía perfecto sentido. Lilith no sabía acerca de tales efectos, pero levantó la cara ante la mención de una buena amiga.

“¿Te refieres a la señorita Nephy?” Preguntó Lilith. “Ella fue quien me lo recomendó”.

“Oh… No, estoy segura de que ambas lo obtuvimos de la misma persona. Manuela me lo contó. Ella trabaja en una tienda de ropa”.

Lilith se puso rígida ante la mención de ese nombre, luego preguntó: “¿Te refieres al ave que viene al castillo a jugar de vez en cuando…?”

Manuela no era una hechicera, al igual que Lilith y Selphy. Es más, a pesar de ser una completa forastera, entró audazmente en el castillo libremente como le placía. Ella era todo un misterio.

“¿Eres otra de sus víctimas…?” Preguntó Chastille.

“No, no lo soy. Sin embargo, parece estar bastante cautivada por mi amiga de la infancia Kuroka…”

Cada vez que se encontraban, Kuroka gritaba que la obligaban a ponerse toda esa ropa extraña. Nephy también estaba extrañamente acostumbrada a eso, por lo que nunca intervino realmente. Dicho esto, puso fin a las cosas cuando pensó que Manuela se estaba divirtiendo demasiado. Incidentalmente, cada vez que el hechicero Shax veía la ropa que Kuroka estaba hecha para usar, se veía terriblemente conmocionado, y el mayordomo Raphael lo perseguía.

“No es una mala persona”, dijo Chastille, tapándose la cara como si pudiera ver todo esto con claridad. “Sin embargo, escuché que Nephy y una de los trabajadores de nuestra iglesia a menudo son víctimas de sus planes”.

Al parecer, Chastille tampoco había sido víctima de ella todavía. A juzgar por cómo había sido Manuela quien le había recomendado la manzanilla a Chastille, quizás el ave prestó especial atención a las lloronas.

No es que seamos lloronas.

Lilith se esforzó por convencerse de ese hecho. Independientemente, se sintió como si se hubiera abierto completamente a Chastille en tan poco tiempo. Parecía que esto también iba en ambos sentidos.

“Dejemos a Manuela a un lado por ahora”, dijo Chastille con una expresión amable. “Pareces bastante deprimida. ¿Pasó algo en el castillo?”

Era la primera vez que se hablaban, pero Chastille estaba preocupada por ella. Al ver que Lilith la miraba con asombro, continuó explicando las cosas lentamente en un tono considerado.

“No es que no confíe en Zagan, pero no eres un hechicero y vives en un castillo lleno de ellos. Estoy segura de que hay cosas que no puedes discutir con ellos, ¿verdad? Si lo desea, podría prestarle un oído”.

Qué persona tan sabia y generosa.

Chastille seguramente tenía sus propias preocupaciones, pero aún entendía la angustia de Lilith de una sola mirada y amablemente le ofreció una mano amiga. Las comisuras de los ojos de Lilith se encendieron.

“E-Ese no es realmente el caso”, respondió Lilith, tratando de quitar las cosas para ocultar sus lágrimas. “También parece que estás preocupada por algo, Chastille. No estoy segura de qué tipo de problemas enfrentan las personas de la iglesia, pero creo que entiendo un poco lo pesadas que son las responsabilidades de un Arcángel”.

Lilith era miembro de una de las tres grandes familias reales de Liucaon. Ella fue la primera princesa de los Hypnoels. Había puesto un gran esfuerzo en sus deberes como realeza para evadir la crisis de la extinción de su pueblo y las otras especies raras de Liucaon.

Negociar con un Archidemonio por su cuenta había sido uno de esos deberes, de hecho. Por eso, entendió bastante bien las dificultades de los que ocupan altos cargos. Por alguna razón, Chastille se llevó la mano al pecho y se tambaleó ante esas palabras.

“¿E-Estás bien?” Preguntó Lilith.

“Sí, estoy bien. Um, es solo que hay tan pocas personas que me ven de esta manera…”

Lilith se maravilló de ese hecho. Ambos estaban todavía en la adolescencia y llevaban una pesada carga que la mayoría de las personas normales nunca experimentarían, sin embargo, no había nadie a su alrededor que se diera cuenta de eso. Lilith se inclinó sobre la mesa y tomó la mano de Chastille.

“Creo que eres una persona maravillosa”, dijo Lilith. “Puede que no haya mucho que pueda hacer, pero me gustaría que hablaras conmigo sobre cualquier cosa que tengas en mente”.

“¡G-Gracias!”

Lágrimas de alegría empañaron los ojos de Chastille como si hubiera encontrado a su alma gemela. Fue entonces cuando Lilith se dio cuenta de que aún tenía que responder a su primera pregunta a pesar de haberle confirmado su amistad.

“Um… supongo que realmente no puedes considerar mi problema como algo por lo que valga la pena angustiarse… Recientemente, un nuevo residente se mudó al castillo”.

“Mmm. ¿Un hechicero?” Preguntó Chastille.

“Umm, me pregunto. Al parecer, antes era un hechicero, pero en realidad no recuerda nada de eso ahora. No creo que puedas seguir llamándolo hechicero”.

Sin embargo, todavía era uno de los Archidemonios. Para Lilith, los Archidemonios eran como Zagan y Marchosias, hechiceros que poseían un tremendo poder y majestad.

Orias parecía ser un Archidemonio amable, pero en el momento en que dejó de sonreír, también fue capaz de desatar tanta presión que fue imposible mirarla a los ojos. Lilith no podía imaginarse a Furcas haciendo lo mismo en absoluto.

“¿Esa persona causó algún tipo de problema?” Preguntó Chastille.

“Supongo que podrías llamarlo problema…” Lilith se detuvo allí, luego respiró hondo antes de continuar. “Me confesó… y no tengo ni idea de qué hacer”.

Los ojos de Chastille se abrieron de golpe. Luego, asintió con la cabeza como si entendiera completamente y dijo: “Ya veo… Por eso estás preocupada”.

“Estoy segura de que habla en serio, pero terminé descubriendo que estaba enamorado de otra persona antes de perder sus recuerdos…” murmuró Lilith. Cuando lo dijo en voz alta, a Lilith le dolió el pecho de repente. “La persona que amaba es una amiga preciosa. Ella está realmente incómoda, y parece que está tratando de ocultármelo, pero pasó por algunas experiencias horribles, pero aún continúa haciendo su mejor esfuerzo…”

Lilith ni siquiera podía imaginar lo difícil que era vivir en un país sin hechiceros durante mil años. Aun así, sabía que tenía que ser doloroso separarse de inmediato de todos los que conocía. Debería haber estado bien para Alshiera obtener cierta cantidad de felicidad para sí misma.

“Hak, gak, hnnngh…”

Por alguna razón, Chastille se llevó la mano al pecho y empezó a toser como si Lilith hubiera estado hablando de ella.

“¿P-Pasa algo, Chastille?”

“No, es nada. Nada en absoluto… Por favor, continúa”.

A juzgar por el sudor frío que corría por la frente de Chastille, no parecía ser nada, pero Chastille se negó obstinadamente a decir nada más al respecto. A Lilith le preocupaba si estaría bien no llamar a un médico, pero decidió continuar según lo solicitado.

“No puedo evitar preguntarme si los sentimientos que él tiene por mí ahora deberían estar dirigidos a ella… Ella dice que no es el caso, pero siento que estoy arrebatando algo que debería haber aceptado…”

“¡Eso no es cierto!” Chastille gritó con convicción, agarrando a Lilith por los hombros. “Si ese hombre realmente se ha enamorado de ti como reemplazo de tu amiga, entonces es la escoria de la tierra”.

Lilith se dio cuenta de que Chastille sabía que ese no era el caso. Chastille continuó mientras miraba a los ojos de Lilith.

“Pero si no lo ha hecho, entonces eso significa que se ha enamorado de ti después de resolver adecuadamente sus sentimientos”, dijo. Incluso había lágrimas en sus ojos cuando luego declaró con seriedad: “¡Estoy segura de que sus sentimientos por ti son mucho mayores que los que sentía por tu amiga!”

Lilith estaba completamente abrumada por su pasión. La respuesta de Chastille parecía provenir de sus propias experiencias.

“¿T-También has pasado por algo similar?” Preguntó Lilith.

Eso hizo que Chastille volviera a sus sentidos. Su rostro se puso roja brillante desde la barbilla hasta la punta de las orejas.

“Augh… No, um, yo, um…”

Parecía que las mujeres mayores realmente tenían mucha más experiencia en lo que respecta al amor. Lilith aceptó sus palabras con una facilidad inesperada.

“Ya veo… nunca pensé en eso de esa manera”, murmuró Lilith. “¡M-Mmm! ¡Soy señor, ese es el cate!”

Chastille se mordió la lengua cuando entró en pánico. No parecía que supiera lo que estaba diciendo. Aun así, Lilith creía que estos sentimientos más grandes realmente estaban destinados a Alshiera. ¿No te pareció sucio arrebatárselo? Cuanto más pensaba en enfrentarse a Furcas, más culpa se sentía no solo hacia Alshiera, sino también hacia Furcas. Era como si lo estuviera engañando. Pero tal vez Lilith solo se había estado convenciendo de eso para facilitarle las cosas.

“No creo que pueda darle una respuesta de inmediato”, respondió Lilith después de una larga pausa. “Así que primero, intentaré aprender más sobre él”.

La expresión de Chastille se relajó con alivio. Sin embargo, todavía estaba roja y tenía lágrimas en los ojos.

“Creo que es una buena idea”, dijo. “Quiero decir, quién sabe, podrías terminar enamorándote de otra persona”.

“¿Alguien más…?”

Por alguna razón, repentinamente me vino a la mente la despreocupada amiga de la infancia de Lilith.

¿Q-Qué estoy pensando? Ambas somos chicas.

Ella se sacudió esos pensamientos de inmediato.

“Um, gracias por escucharme. ¿De verdad tienes esa experiencia, Chastille?”

“¿Eh? No, um, en realidad no, pero tal vez solo un poco, así que…”

El rostro de Chastille parecía a punto de estallar en llamas en cualquier momento. Ella negó con la cabeza y luego bajó la mirada.

“Bien, me abriste sobre un tema difícil de abordar, así que también debería hablarte del mío…”, dijo.

“¡No es necesario! ¡Solo quería que alguien me escuchara! ¡No deberías obligarte a decírmelo!”

Lilith ya estaba muy agradecida. Sin embargo, Chastille negó con la cabeza una vez más y comenzó a hablar con una expresión fugaz de tristeza en su rostro.

“Um… Hay una chica llamada Foll que vive con Zagan, ¿verdad?”

“¿Eh? Si. Ella es una buena chica”.

Lilith se quedó estupefacta ante la mención de un nombre inesperado. Foll era la hija del Archidemonio Zagan, pero todavía trabajaba en la cocina con ella. Ella también había participado en el alboroto de hoy y parecía estar divirtiéndose mucho. Honestamente, era difícil creer que en realidad fuera una hechicera, y mucho menos un dragón. Actuó como cualquier otro niño normal. Lilith no podía imaginarse a Foll causando problemas a otra persona. ¿Había pasado algo con Chastille? Lilith ladeó la cabeza mientras Chastille jugaba con los dedos y llegaba tímidamente al grano.

“Ella me visitó el otro día…” dijo, luego hizo una pausa. Evidentemente, las siguientes palabras se atascaron en su garganta, pero el Caballero Angélico finalmente se cubrió la cara y continuó: “¡E-Ella me preguntó todo sobre el amor!”

Los ojos de Lilith se abrieron de golpe ante la impactante noticia. Luego, preguntó: “¿No se pondrán las cosas realmente serias si Su Alteza se entera de esto…?”

“M-mmm. Yo también lo creo, así que no se lo he dicho”.

En verdad, Zagan ya se había enterado del asunto y se había convertido en una reunión familiar de las fuerzas más poderosas de su campamento, pero estas chicas no tenían forma de saberlo.

Chastille había logrado calmarse un poco después de abrirse. Finalmente se apartó las manos de la cara antes de continuar: “Me preguntó todo tipo de cosas vergonzosas, pero podemos dejarlas fuera. Estoy segura de que algún día se enamorará, así que ese comportamiento es simplemente una prueba de su crecimiento”.

Si eso fuera todo, entonces sin duda se podría reír como la curiosidad precoz de un niño. Sin embargo, el Archidemonio podría hacer tanto escándalo que el mundo podría acabar. En cualquier caso, ¿qué era lo que había preocupado a Chastille?

“Um, hasta hace poco, había alguien a quien amaba”, continuó Chastille. “Sin embargo, cuando lo conocí, él ya tenía una amante, así que era alguien con quien no podía estar. Pero había pasado por momentos tan difíciles que quería estar allí para que él pudiera confiar”.

Lilith ladeó la cabeza ante la extraña historia familiar.

No es que crea que haya alguien por ahí que lo haya pasado tan mal como Alshiera … Así que Lilith se convenció a sí misma, incapaz de identificar a su rey, Nephy, o incluso a ella misma.

“Bueno, al final, ni una sola vez me miró. De hecho, ni siquiera se dio cuenta de mí. Tampoco quería interponerme en su camino, así que pensé que había asentado estos sentimientos dentro de mí… pensé que sí, pero…”

La sonrisa de Chastille no podría describirse exactamente como brillante, pero tampoco se nubló. Tal como ella dijo, ya había tomado una decisión clara con respecto a este asunto. Lilith todavía no sabía mucho sobre el amor, por lo que realmente no podía imaginar el dolor de tener un amor no correspondido.

Es decir, Furcas sufrió durante mucho tiempo después de conocer a Alshiera…

Ella realmente no simpatizaba con él, pero la idea le dolía el corazón.

Después de eso, la cara de Chastille se puso roja una vez más cuando volvió la mirada hacia abajo y dijo: “Bueno, ya es suficiente… Um, cuando Foll vino a preguntarme sobre el amor, me vino a la mente la cara de otra persona…”

Lilith se quedó con los ojos muy abiertos ante el comentario inesperado. Durante Alshiere Imera, se había desmayado por beber. Durante las vacaciones en la isla deshabitada, había estado con Selphy. Por lo tanto, en ambas ocasiones, no había visto a Chastille pasar tiempo con Barbatos.

“¿Q-Qué tipo de persona es?” Preguntó Lilith, inclinándose hacia adelante sobre la mesa.

“¿Eh? Um, incluso si me preguntas… él es… no es un gran caballero,

¿supongo? Siempre se burla de mí y me llama llorona… y me trata como a una amazona. Además, creo que probablemente hace cosas malas cuando no estoy mirando. Mmm. Él es el peor”.

Lilith sentía que él era el tipo de hombre con el que un Caballero Angélico no debería involucrarse, o debería arrestar, pero sabiamente se guardó ese pensamiento para sí misma.

Decirlo en voz alta pareció irritar a Chastille. Su voz se había vuelto más áspera durante la última mitad de su declaración. Y sin embargo, tal vez pensando que había ido demasiado lejos, empezó a murmurar.

“Pero… a veces es una buena persona. Aunque solo a veces. Ah, y también me dio un lindo adorno para el cabello”.

Ahora que lo mencionó, Lilith notó que Chastille tenía un lindo alfiler de mariposa decorando su cabello. Parecía estar hecho de oro real en lugar de bronce, lo que demuestra que definitivamente era un regalo que se había considerado seriamente.

“Además, él siempre me está protegiendo. Al parecer, fue la solicitud de Zagan para empezar, pero probablemente me salvará sin tener en cuenta ese hecho ahora. Quiero decir, incluso me ha ayudado con cosas no relacionadas con esa solicitud…”

Lilith finalmente entendió por qué Foll había acudido a esta chica con preguntas.

¡Lo entiendo! ¡Esto es lo que significa presumir de tu vida amorosa!

Ahora que lo pensó un poco, había un entendimiento tácito entre la gente del castillo de que Zagan y Nephy debían ser observados desde lejos, por lo que no había muchas oportunidades de preguntarles directamente sobre su vida amorosa. Estaba segura de que ambos hablarían mucho si se les preguntaba, pero eso provocaría una sobredosis de azúcar.

En ese punto, había cosas que Chastille no pudo mantener ocultas mientras jugaba honestamente con su amor. Esto fue fantástico para cualquier persona interesada en el amor. Pero en ese caso, ¿qué era lo que la preocupaba? Lilith esperó pacientemente sus siguientes palabras.

“Y sin embargo…” Chastille comenzó con una expresión preocupada. “No se ha mostrado en absoluto hoy. No me responde ni siquiera cuando lo llamo… No es que me sienta sola ni nada… así que, ¿por qué me siento así…?” Chastille dijo antes de quedarse en silencio. Un segundo después, apretó el puño con fuerza junto al pecho y luego habló como si estuviera jadeando: “No soy realmente la persona más considerada, así que no puedo evitar preguntarme si hice algo para enojarlo. Y una vez que empiezo a pensar eso, me preocupo mucho y me empieza a doler… No quiero que me odie… No quiero que se vaya de mi lado… Empiezo a sentir todo estas cosas egoístas…”

Sonaba como si estuviera al borde de las lágrimas. Este asunto pareció preocuparla mucho, pero una cierta pregunta vino a la mente de Lilith.

“¿Es extraño ser egoísta…?” ella preguntó.

“Q-Quiero decir, el amor no es algo por lo que estés destinado a querer una compensación, ¿verdad?” Chastille dijo como si hubiera cometido un pecado grave.

Oh, ahora lo entiendo. Eso es lo que la tiene atascada.

Chastille estaba hablando de amor sin compensación. Eso era, por supuesto, noble, pero Lilith creía que era diferente del amor real.

“Solo estoy tomando prestadas las palabras de mi amiga aquí, pero…”, dijo Lilith. “El deseo y el afecto son cosas diferentes”.

“¿Deseo y afecto…?”

“Sí. El afecto es algo que le das a otro, como una madre a un niño”, explicó Lilith. Eso era claramente de lo que Chastille había estado hablando. “Pero el deseo es diferente. Quieres saber más sobre ellos, tenerlos contigo. Por eso lloras fervientemente y les sonríes”.

Lilith no podía imaginar a ese vampiro tan locamente enamorado de esa manera, pero así era como Alshiera le había descrito el amor.

“Cuando esas dos emociones se unen, eso es amor. No solo puedes tener uno. Tiene que ser ambos”.

Este fue solo conocimiento de segunda mano de Alshiera. No provino de la propia experiencia de Lilith ni nada.

Aun así, siento que tenía que decírselo.

“Sólo cuando tienes ambos es amor…” murmuró Chastille. No estaba claro cuánto le había llegado a entender.

Lilith recordó de repente lo que Chastille había dicho antes.

¡Estoy segura de que sus sentimientos por ti son mucho mayores que los que sentía por tu amiga!

Quizás esas palabras reflejaban realmente la propia experiencia de Chastille. En cualquier caso, estaba claro que estaba preocupada por lo grandiosos que eran sus sentimientos. Chastille dejó caer sus hombros, encontrando ese concepto bastante difícil de aceptar.

“Pero ni siquiera sé realmente si lo amo…”, dijo el Caballero Angélico, sonando como el ejemplo de libro de texto de una doncella enamorada. “Y sobre todo…” continuó con un suspiro, “enamorarme de alguien a pesar de haber estado enamorada de otra hace poco me hace parecer una chica frívola, ¿no?”

“¡Eso no es cierto!” Lilith gritó por reflejo. “No hay ninguna regla que diga que no puedes encontrar un nuevo amor cuando el primero no florece. ¿No es asombroso poder seguir adelante correctamente?” dijo, tomando las dos manos de Chastille entre las suyas. “La persona que conozco vagó por ahí para siempre, incapaz de seguir adelante con su próximo amor. Incluso se olvidó de a quién estaba buscando. Mi amiga no lo admitirá, pero creo que siempre ha estado enamorada de alguien a quien nunca volverá a ver”.

Quizás fue algo maravilloso amar a una sola persona durante tanto tiempo. Después de todo, esa era la relación que Zagan tenía con Nephy.

“Todavía no sé mucho sobre el amor”, continuó Lilith, “pero creo que cuando ese amor no es correspondido, es realmente doloroso. Entonces,

¿no es increíble superar eso y enamorarse de otra persona?”

Ese pensamiento sonaba ridículo viniendo de una chica que no sabía nada del amor. Sin embargo, después de ver a Alshiera y Furcas, eso fue lo que realmente creyó. Estaba segura de que para enamorarse requería una gran cantidad de coraje. En ese momento, las lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de Chastille.

“¿E-Eh? Um, lo siento mucho…” dijo Lilith.

“N-No hiciste nada. Simplemente no pensé… que alguien pudiera ponerlo así…”

Estoy segura de que ha sido difícil para ella…

Chastille probablemente se había preocupado por todo esto por su cuenta. Sus lágrimas de alivio se veían siempre tan hermosas.

“Te has estado preocupando por esto durante mucho tiempo, ¿no es así?” Preguntó Lilith.

¿Fue esto suficiente para disipar algunas de las ansiedades de Chastille? Mientras Lilith se preguntaba sobre eso, Chastille se secó los ojos y negó con la cabeza.

“No, en realidad no”, dijo. “¿No lo has hecho?”

Entonces, ¿de qué se trataba todo esto? Lilith se quedó estupefacta.

“Um, el tema de los cumpleaños surgió hoy”, murmuró Chastille con torpeza. “Recibí este adorno para el cabello de él, y cuando lo pensé, me di cuenta de que nunca le había dado nada a cambio…”

“Oh. Entonces, ¿quieres darle un regalo de cumpleaños?”

Chastille asintió tímidamente y luego respondió: “Pero no sé cuándo es su cumpleaños… No creo que me diga si le pregunto, y considerando a su amigo, es posible que ni siquiera sepa cuándo es de él mismo”.