Gamers! (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: Tendou Karen Y Hoshinomori Chiaki Y Su Encuentro Como Rivales

Parte 2

Mizumi-kun se aclaró la garganta y continuó.

“Además, por la reacción de Tendou-san, no debería ser lo anterior… El ‘intento de besar’ en el parque de diversiones el otoño pasado, ¿verdad?”

“Sí, de hecho. Es diferente a Aguri-san. Lo vi claramente esta vez”

“¿Viste los labios de las dos personas tocándose?”

“… *Click* (el sonido del seguro del arma)”

“Lo siento. Me disculparé por mi forma tosca de decirlo directamente. Por favor, no me  apuntes con el mando en forma de pistola sin decir nada. Eso es realmente aterrador”

Mizumi-kun levantó las manos como si lo apuntaran con armas reales. Después  de  que dejé la pistola, Mizumi-kun presionó su pecho y murmuró.

“Pero, ¿Cómo sucedió eso …?”

A su pregunta, Kase-senpai predijo casualmente: “Debe ser eso, ¿verdad?”

“Es lo mismo que la última vez, de todos modos. Las ‘bromas del destino’ con las que  ustedes están más familiarizados”

Sin embargo, rápidamente lo negué.

“No, esta vez, Chiaki-san le robo los labios a Amano-kun”

“… Y-Ya veo …”

Los miembros inmediatamente miraron hacia otro lado con torpeza.

Entonces, un silencio sofocante nos envolvió durante 10 segundos. Esta vez, Nina-senpai trató de consolarme con su inusual actitud de broma.

“P-Pero, piénsalo, incluso si ese es el caso…Estamos hablando de Amano Keita ¿verdad? Es imprudente y no puede  leer  el estado de ánimo. Apuesto a que de repente confesó que ama a Tendou──”

Sin embargo, interrumpí su consuelo una  vez más.

“── No, su cara estaba sonrojada mientras se quedaba ahí”

“… E-En serio…”

El silencio cayó sobre el  Club  de  videojuegos una vez más. Lentamente me giré hacia Mizumi- kun y le di una sonrisa provocativa.

“Vaya, Mizumi-kun, ¿No estás del lado de Amano-kun esta vez?”

“¡Khg…! ¡B-Bueno …! ”

Mizumi-kun se quedó sin habla. Lo miré desde arriba.

“Hoh… Bueno, esto no se puede evitar.  Si  se trata de un caso penal, el acusado estaría sosteniendo un cuchillo empapado de sangre en la escena. Al mismo tiempo, dijo, ‘sí, maté a la persona’. Ya es irreversible “.

“¡Khg  …! ¡D-De hecho, no hay forma de  que  yo lo defienda!”

Mizumi-kun apenas se sostiene sobre la mesa como si lo golpearan brutalmente. Sin embargo, después de unos segundos… quizás su habitual actitud de protagonista persistente despertó. Una leve  chispa de esperanza apareció en sus ojos. Se puso de pie y me respondió con sus últimas fuerzas.

“¡P-Pero! ¡Tendou-san! Incluso si no luchó violentamente, ¡Es un hecho  que  a  Amano-kun es al que le quitaron algo! En otras palabras, ¡Él también es una víctima! E-Entonces, no es razonable enojarse mucho con él o castigar──”

Sin embargo, corté a Mizumi-kun en este punto.

“¿Uhm? Pero no dije nada de  que me  enojara con Amano-kun en absoluto, ¿verdad?

“¿Eh?”

Mizumi-kun se congeló cuando escuchó lo que dije. Se rascó la cabeza un poco confuso y preguntó con cuidado:

“¿E-Es ese el caso?” Sonreí y asentí.

“Sí, de hecho, la última vez… cuando casi besó a Aguri-san, parece que todos lo querían. Entonces, sospeché y me enojé con Amano-kun. Esta vez, no importa cómo lo  digas,  Chiaki-san ‘se lo robo’. Entonces, aunque estoy un poco celosa y sorprendida, no me enojé ni sospeché de Amano-kun”

“Ah, ¿E-En serio? Ya veo. Esa es nuestra Tendou-san. Qué respuesta tan razonable. Sí, si ese es el caso, parece que ya no necesito defenderlo”

Mizumi-kun sonrió aliviado y se sentó. Le respondí con una cálida sonrisa y dije:

“Sí, entonces──”

“── ¿Quién debería morir esta vez?  ¿Chiaki- san o yo?”

Entrecerré los ojos y levanté las armas. En ese momento, todos en el Club de videojuegos me detuvieron y gritaron:

“¡ESPERA! ¡ESPERA! ¡ESPERA! ¡ESPERA!¡ESPERAAA!”

En primer lugar, Kase-senpai hizo todo lo posible por calmarme.

“¿¡Por qué de repente estás liberando esa aura peligrosa!? ¡Estás hablando de una partida de videojuegos, ¿verdad?”

“Si. La consola está en mi habitación. Quiero luchar con ella”

“¿E-En serio? Bueno, todavía está bien si solo estás hablando de videojuegos…”

“Entonces, ¿no dije esto antes? Si quisieras, podría decirlo como, ‘Chicas peleándose entre sí en la habitación de un estudiante de secundaria amante de los videojuegos’. Es más relajante, ¿verdad?”

“Uhm, eso es bueno. Estaba preocupado por ustedes, chicas peleando en una sala de juegos llena de cigarrillos y humo. Si está en tu habitación, es un gran alivio que dos  niñas jueguen juntas”

“Es verdad. Bueno, si hay una regla en mi habitación…”

Hice una pausa por un momento y continué con una sonrisa.

“Eso sería: dos chicas dentro, una chica fuera”

“¡De repente esto es Mad Max! No, quiero decir, ¿¡Hay una habitación de chica de secundaria sujeta a las reglas de la arena del post- apocalipsis!? ¿¡A dónde se fue el  estado  de ánimo ‘relajado’ !?”

“Hohoh…Cielos, Kase-senpai, ¿no estás teniendo una fantasía con la habitación de una chica de secundaria?”

“¡No, no, no, está lejos de la sala de la arena de pesadilla de  la que  estás hablando! Por cierto, ¡Ambas necesitan sobrevivir! ¡No se limiten a apostar su vida a los videojuegos!”

“No estaba planeando apostar solo en los videojuegos… En cambio, apostaré mi alma en serio”

“¡Eso es aún peor!”

“Es porque…Este es nuestro Club de videojuegos, que está lleno de jugadores serios, ¿verdad?”

“¡Eso no es lo que significa ‘serio’ a los Gamers serios! ¡Eso es más una batalla oscura que una batalla de videojuegos seria!”

“Una  batalla  oscura…  Hoho, qué palabra más apropiada para el conflicto entre Chiaki-san y yo”

“¿¡Apropiada!? Por cierto, es solo una competencia por amor. ¿¡Es necesario sacrificar vidas!?”

“¿Solo amor …?”

Lo que dijo me enojo un poco. No puedo evitar darle una mirada de desprecio.

“Vaya… Esas opiniones viniendo de un par de anteojos sin ninguna experiencia amorosa. Vuelve a tu retorcida lógica”

Por un momento, las gafas de Kase-senpai se partieron. No sé por qué. Sin embargo, es cierto que ahora está muy enojado.

Kase-senpai empujó sus lentes y dijo.

“── Muy bien, peleemos, Tendou. A partir de ahora, la regla en esta sala del club también es── ”

Asentí.

“…Sí……. 4 personas dentro, 1 persona fuera”

“No, no, ¡No nos cuentes!”

Mizumi-kun y Nina-senpai gritaron de inmediato. La atmósfera peligrosa desapareció. Al mismo tiempo, Kase-senpai se disculpó con los dos.

“L-Lo siento, ella me está tentando…. ”

“Está bien, Kase. Lo entiendo. Esa es tu impopularidad habitual”

“¡Maldita seas, Oiso….. !”

“Olvídalo, Tendou”

Después de que destruyó a Kase-senpai, Nina- senpai fue la que me convenció esta vez.

Continuó con su habitual tono sombrío y letárgico.

“Bueno, olvidemos que la declaración de ‘solo amor’ es abrumadoramente desconsiderada. Pero, en  realidad, no hay necesidad  de  apostar tu vida por una victoria, ¿verdad?”

“Es verdad, pero Chiaki-san o yo debemos desaparecer”

“¿Por qué?”

“Hah, ¿todavía estás preguntando por qué? ¿No pueden ver esto ya?”

“¿?”

Nina-senpai no entendió. … Entonces, golpeé la mesa y anuncié en voz alta.

“¡No hay una sola chica en este mundo que pueda renunciar a un Amano-kun tan atractivo!”

“Sí, tiene una enfermedad terminal …”

Nina-senpai me mira como si fuera una persona gravemente herida que está a punto de morir. Continué mientras la miraba.

“Es porque Nina-senpai es la misma, ¿verdad? No lo odias, ¿verdad?”

“¿Odiar? Bueno, supongo que no odio a Amano Keita … ”

“Ya veo. En otras palabras, quieres tener bebés con él”

“Estás yendo demasiado lejos. Es como  pagar una deuda cambiando tu grupo de personajes después de cambiar de  personaje  en  un  juego de lucha”

“Quiero decir, no entiendo lo que  acabas  de decir”

“No importa, esta kouhai está respondiendo a la queja de su senpai con demasiada frialdad”

“De todos modos, el hecho es que aunque Nina- senpai realmente no conoce a Amano-kun, quieres tener bebés con él”

“No sigas con esa conclusión equivocada …”

“Si ese es el  caso de Nina-senpai, de  Chiaki-san y yo, quienes legítimamente declaramos que lo amamos… no podemos estar  satisfechas  con solo tener bebés con él. Literalmente queremos darle a luz”

“No  entiendo nada de lo que acabas de  decir en el último minuto”

“Sin embargo, lamentablemente, solo hay un puesto para una mujer que puede dar a luz y criarlo”

“Sí, es su madre. Además, alguien ya debería haber tenido ese privilegio, ¿verdad? Esa es su madre”

“De todos modos, no importa cuánto lo amamos, Chiaki-san, Nina-senpai, y yo, solo queremos convertirnos en su chica más amada, ¿verdad?”

“Oye, deseo que no me agregues a tu competencia con tanta calma”

“Eh, ¿Senpai no quiere  convertirse  en  la  novia de Amano-kun? …¿Hablas en serio?”

“Es más como si quisiera  preguntarte…¿Hablas en serio? …Bueno… Uhm”

Nina-senpai puso su dedo en su barbilla y pensó por un momento.

“… ¿N-Nina-senpai? ¿Te imaginaste salir con Amano-kun y obtuviste una conclusión de  ‘oh, creo que no sería tan malo’? ”

“Sí, supongo que sí. Después de todo, Amano Keita también me ayudó mucho en el pasado”

Nina-senpai admitió rápidamente. Por alguna razón, las gafas de Kase-senpai volvieron a romperse.

Sin embargo, Nina-senpai continuó con su actitud despreocupada.

“Bueno, aunque dije eso, no estoy lo suficientemente interesada como para  participar en tu aburrido juego”

“¿E-En serio…?”

Esta chica tiene un carácter extraño. En realidad, podría haber una línea de tiempo en la que Oiso Nina esté tratando seriamente de ganarse a Amano Keita. … Siento que no es imposible para ella negar a otros seguidores y profundizar su relación en poco tiempo.

Sin embargo, parece que Nina-senpai solo trata esto como una conversación casual.

“De todos modos, volvamos al tema”

Ella siguió adelante sin un solo rastro de pasión.

“En pocas palabras, es la batalla final en la que Tendou y Hoshinomori Chiaki están tratando de ganar a Amano Keita como premio, ¿verdad?”

“¿Q-Qué pasa con esa sencilla conclusión? B- Bueno, olvidemos si es la batalla final, pero creo que es similar … ”

“Bueno. Puedo entender más  o  menos  cuando se pone de esa manera. Tendou, estás en las últimas, ¿verdad? Después de todo,  también tengo cosas de las que debo ganar”

“… Sí, se  siente como si estuviéramos en una competencia, ¿verdad?”

Asentí. Inusualmente, Nina-senpai sonrió cálidamente y dijo:

“¿Verdad?”

Después de eso… ella continuó calmándome.

“Pero, es por eso que también estoy pensando en esto. Aunque perdiste en una batalla crucial… Ese no es el final de tu vida ni de tu  propia historia, ¿verdad?”

“…………”

“Al menos, incluso si pierdo en una pelea, daré un paso adelante. Eso es lo mismo para Tendou y Hoshinomori Chiaki, ¿verdad?”

“Si…”

“Sí, incluso si no puedes estar al lado de Amano Keita, todavía habrá──”

“No”

Interrumpí a Nina-senpai de inmediato.

… Apreté mi puño frente a mi pecho.

“Esto es… diferente de una competencia típica, Nina-senpai”

Les declaro a todos con una sonrisa eternamente triste, molesta y amarga.

“Es porque ya sea la próxima vez o un reemplazo, no podemos imaginarnos eso en absoluto… y no queremos.  Nuestras  mentes están llenas de ese  chico.  Creo que esto es lo que llamamos amor”

“Tendou …”

Nina-senpai y todos los demás me miraron con simpatía.

Les sonreí impotente  y continué mientras bajaba la cabeza.

“Debe ser  lo  mismo  para  Chiaki-san  también.

Entonces… Es por eso que nosotras── ”

Después de esta batalla final, … no puedo andar con  rodeos con mis palabras.

“ ”

La sala del club volvió al silencio, el ruido de la calefacción resonaba en el vacío en la habitación.

***

Hoshinomori Chiaki 

La nieve es arrastrada por las brisas secas del norte. Rozó mi falda.

Está anocheciendo.

Camino en silencio por la calle llena de nieve.

…Con cuidado. Incluso estoy preparada para caminar 3 pasos hacia adelante antes de retroceder otros 5.

“…Uff”

Me detuve y me  limpié el  sudor de la frente  con el dorso de la mano.

De esta manera, finalmente estoy a mitad de camino hacia el lugar al que debo ir. Ya pasé 3 veces más de lo que debería haberme  llevado para ir allí. Todo esto se debe a que los demás deben pensar que estoy caminando con demasiado cuidado. En serio, hay un límite de ineficiencia.

Bueno, hablando de por qué  estoy  caminando así, debe ser porque soy una chica torpe que a menudo se tropieza.

Hay dos razones para esto. Primero, mis reflejos son desastrosamente horribles.

La otra razón es── “¿Oh? ¿Hoshinomori?”

── Alguien me llamó de repente por detrás cuando estaba ajustando mi respiración. Intenté darme la vuelta apresuradamente, e inmediatamente me di cuenta de lo que había debajo de mis piernas.

Después de eso, cuidadosa, lenta y magistralmente… giré mi cabeza como un robot. Me las arreglé para averiguar quién es esa persona. Entonces, gemí exhausta desde mi garganta.

“… Ah… Ugh, … ¡Souen-san …!”

“¿¡AHHHHHH !? ¿¡Qué pasa con esta actitud exorcista!? ¡Me estas volviendo loco!”

Uno de los miembros del Club de Ocio, Tasuku Uehara, dio un paso atrás con el rostro pálido.

Quería calmarlo. … Pero, mi corazón todavía no estaba de acuerdo con el movimiento de mis piernas. Entonces, simplemente volteé la cabeza y grité.

“… ¡No tengo dinero! ¡MUERE!”

“¿¡AHHHHHHHH !? ¡Demonios!”

Uehara-kun retrocedió un par de pasos más. Sin embargo, inmediatamente se calmó y vino aquí.

“Bueno, quiero decir, sé que probablemente estás tratando de decir qué coincidencia, Hoshinomori! Está bien. Incluso si está bien … ”

“¡Muere! ¡Muere!”

“¡Aunque sabía eso, todavía estoy realmente aterrorizado por tu acto y pose! ¿¡Que estás tratando de hacer!?”

Mientras que Uehara-kun todavía está asustado, me dio una mirada cariñosa.

Giré mi cara hacia adelante y  finalmente  me liberé de la mirada rara. Respondí con mi voz normal.

“Lamento que te preocupes”

“Está bien. Quiero decir, no solo me preocupaba por ti. Por un momento, pensé que este mundo estaba a punto de colapsar”

Uehara-kun dijo  eso  mientras  caminaba  a  mi lado. Sonreí y expliqué.

“Bueno, según el juramento, no  puedo  levantar los pies del suelo”

“Aún terminaste arruinando el mundo para mí. Oye, en serio, ¿Qué te pasa?

Uehara-kun pidió más explicaciones. No se puede evitar. … ¡Decidí confesarle esto!

“En pocas palabras … ¡No quiero avergonzarme de tropezar con el suelo!”

“Lo que acabas de hacer ya fue más vergonzoso que caer al suelo. Por cierto, ¿preferirías hacer algo extraño que tropezar? No entiendo tu razón”

“Hoh, Uehara-kun. En lugar de que se burlen de mí, quiero que la gente se ría más”

“Es como una frase de un comediante de clase alta. …Quiero decir”

Uehara-kun se rascó la cabeza con torpeza.

“Oye, ¿podemos caminar mientras hablamos? Ni siquiera te moviste ni una pulgada”

Como si estuviera bromeando con mi precaución, Uehara-kun  se  paró  ruidosamente en el camino de nieve desigual.

No puedo evitar suspirar… y me encogí de hombros antes de murmurar.

“Cielos… Es por eso que Uehara-kun siempre es Uehara-kun”

“¡Esta es la primera vez que escucho un sarcasmo tan irritante!”

“Hah… Uehara-kun debe ser la liebre en <La tortuga y la liebre>, ¿verdad?”

“Ohh, aquí vamos. Ha pasado mucho tiempo desde que escuché una fábula. ¿Ustedes, solitarios sin amigos, tienen que decir esas cosas cuando discuten conmigo?”

“Hah… Eso es suficiente. Por favor, ve primero, Uehara-kun. Ve primero y toma una siesta debajo del árbol”

“¡No! ¿¡Por qué iba a dormir bajo el árbol en una noche de invierno !? ¡Moriré!”

“¡Entonces, poco a poco te superaré con un paso de tortuga …!”

“¡No, sálvame! ¡No me ignores si estoy muriendo de frío! ¿¡Eres un demonio!?”

Uehara-kun siguió quejándose. No quería irse. “…Uff”

No se puede evitar. Me di por vencida y planeé convencerlo de nuevo.

“Bueno, soy bastante mala caminando sobre la nieve. Por favor, ve primero──”

Sin embargo, en el momento en que dije eso── “Oye”

“Ah…”

Uehara-kun de repente se llevó mi bolso. Caminó hacia adelante en la nieve como si me estuviera guiando.

“Oye, Hoshinomori, ¿no es esto lo mejor?”

“¿Eh? Ah, sí……. Ah, no, no, no, eso no, por favor, Uehara-kun──”

“¿Uhm?”

Se quedó quieto y se giró con expresión enojada.

“¿Estás diciendo que debería dejar a una chica que conozco caminando lentamente sobre la nieve? … ¿Estás segura de que quieres decirme eso? ¿Uhm?”

Parece furioso.

Yo…… no puedo evitar sonreír.

“Cielos…Uehara-kun siempre ha sido así. Sigues siendo Uehara-kun”

“¿Qué dices? ¿Qué ocurre? Estás andando por las nubes como Amano”

Uehara-kun dijo eso mientras miraba hacia adelante y pisoteaba la nieve para mí.

Tuve un poco más de coraje cuando miré su espalda.

Entonces, comencé a caminar por el sendero de nieve nuevamente.

***

“¿Uhm? ¿Nacido bajo la estrella ‘zenpai’? ¿Tú, Hoshinomori?”

“Sí”

Han pasado solo 5 minutos desde que se reunió con Uehara-kun.

El suelo debajo de mí finalmente se volvió plano después de cruzar la parte más desafiante. Caminamos juntos y charlamos.

Uehara-kun puso sus manos en el bolsillo. Olió

con su nariz ligeramente roja y preguntó. “Uhm, ¿qué significa ‘zenpai’?”

“Bueno, simplemente significa  perder  toda  tu EXP y tu dinero después de una derrota en un juego”

“Oye, quiero decir, lo conozco como  un  término de juego. Es solo que desperdiciaste toda tu aventura antes. Una vez que piensas en el tiempo, la experiencia y los artículos que gastaste, sientes que es más fácil salir del juego, ¿verdad?”

“Sí, es como la sensación de arrojar el mando sobre la almohada”

“Eres inesperadamente violenta. Bueno, olvidémonos de eso. Ese ‘zenpai’ tuyo… lo entiendo como un término de  juego.  Pero,  ¿A qué te refieres con nacido bajo esa estrella? Todavía no puedo  pensar en un  escenario  real en el que falles eso …”

Frente a la pregunta de Uehara-kun, dije: “Bueno…”

Antes de reflexionar sobre ello. Entonces, inmediatamente pensé en un gran ejemplo. Hablé con una sonrisa brillante.

“¿Como el estado de ánimo después  de  que tomé los labios de Keita hace unos días?”

“Está bien, lo entiendo”

Uehara-kun saltó. … Apuesto a que es por el frío de hoy.

Parece que está tratando de evitar mirarme. Está mirando el destino.

“Sí, eso fue como él…No, es bastante incómodo”

“Uehara-kun,  Uehara-kun,  estabas  tratando  de decir que es un infierno, ¿verdad?”

“N-No. Piénsalo, no soy un hombre desconsiderado que describe la historia de amor de otra persona como un infierno”

“Eres increíble, Uehara-kun. Keita es menos considerado que tú”

“¿En serio?”

“Sí. … Es solo que yo  también llamaría  a eso ‘infierno’”

Por un momento, Uehara-kun perdió el equilibrio como si acabara de tropezar con la nieve.

Mizumi-kun se aclaró la garganta y continuó.

“Además, por la reacción de Tendou-san, no debería ser lo anterior… El ‘intento de besar’ en el parque de diversiones el otoño pasado, ¿verdad?”

“Sí, de hecho. Es diferente a Aguri-san. Lo vi claramente esta vez”

“¿Viste los labios de las dos personas tocándose?”

“… *Click* (el sonido del seguro del arma)”

“Lo siento. Me disculparé por mi forma tosca de decirlo directamente. Por favor, no me  apuntes con el mando en forma de pistola sin decir nada. Eso es realmente aterrador”

Mizumi-kun levantó las manos como si lo apuntaran con armas reales. Después  de  que dejé la pistola, Mizumi-kun presionó su pecho y murmuró.

“Pero, ¿Cómo sucedió eso …?”

A su pregunta, Kase-senpai predijo casualmente: “Debe ser eso, ¿verdad?”

“Es lo mismo que la última vez, de todos modos. Las ‘bromas del destino’ con las que  ustedes están más familiarizados”

Sin embargo, rápidamente lo negué.

“No, esta vez, Chiaki-san le robo los labios a Amano-kun”

“… Y-Ya veo …”

Los miembros inmediatamente miraron hacia otro lado con torpeza.

Entonces, un silencio sofocante nos envolvió durante 10 segundos. Esta vez, Nina-senpai trató de consolarme con su inusual actitud de broma.

“P-Pero, piénsalo, incluso si ese es el caso…Estamos hablando de Amano Keita ¿verdad? Es imprudente y no puede  leer  el estado de ánimo. Apuesto a que de repente confesó que ama a Tendou──”

Sin embargo, interrumpí su consuelo una  vez más.

“── No, su cara estaba sonrojada mientras se quedaba ahí”

“… E-En serio…”

El silencio cayó sobre el  Club  de  videojuegos una vez más. Lentamente me giré hacia Mizumi- kun y le di una sonrisa provocativa.

“Vaya, Mizumi-kun, ¿No estás del lado de Amano-kun esta vez?”

“¡Khg…! ¡B-Bueno …! ”

Mizumi-kun se quedó sin habla. Lo miré desde arriba.

“Hoh… Bueno, esto no se puede evitar.  Si  se trata de un caso penal, el acusado estaría sosteniendo un cuchillo empapado de sangre en la escena. Al mismo tiempo, dijo, ‘sí, maté a la persona’. Ya es irreversible “.

“¡Khg  …! ¡D-De hecho, no hay forma de  que  yo lo defienda!”

Mizumi-kun apenas se sostiene sobre la mesa como si lo golpearan brutalmente. Sin embargo, después de unos segundos… quizás su habitual actitud de protagonista persistente despertó. Una leve  chispa de esperanza apareció en sus ojos. Se puso de pie y me respondió con sus últimas fuerzas.

“¡P-Pero! ¡Tendou-san! Incluso si no luchó violentamente, ¡Es un hecho  que  a  Amano-kun es al que le quitaron algo! En otras palabras, ¡Él también es una víctima! E-Entonces, no es razonable enojarse mucho con él o castigar──”

Sin embargo, corté a Mizumi-kun en este punto.