Mondaiji-tachi Ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo (NL)

Volumen 10: Entonces, El  Conejo Se Dirige Hacia El Purgatorio

Capitulo 2: Cabeza de Calabaza

Parte 1

“…….. ¿Huh?”

Whoosh. Una ráfaga de viento sopló sobre su corazón que ya ha aceptado la derrota.

Yō estaba acostada sobre el suelo, pero ella de repente levantó su cabeza.

No hubo cambios en sus alrededores, la ventisca pintaba todo de blanco puro. En el otro lado de la ventisca los dragones de dos cabezas estaban todavía muy probablemente acercándose a su objetivo, causando fuertes temblores en el proceso. Sin embargo, era extraño. La presencia de los dragones de dos cabezas se podía sentir tan cerca, pero ellos aún no habían comenzado a atacar a los refugiados.

Para Yō, quien sabía muy bien cuán feroces eran esos dragones de dos cabezas, esto fue claramente antinatural.

Como si fueran obstaculizados por uno muro gigante. Justo como este pensamiento se formaba en la mente de Yō―

En frente de sus ojos, Maxwell fue atacado por hojas arremolinadas de tempestad.

“¿¡Qué-!?”

“¡¡¡Grraaaarghhh!!!”

Maxwell dejó escapar un grito a partir del shock del repentino ataque. No habiendo anticipado estar en el extremo receptor de un ataque, Maxwell tomó los golpes de la tempestad y después de unos magníficos giros, impactó el suelo.

Sin embargo eso no fue el final de ello.

Remolinos súper-condensados de viento deformaron todo su campo de visión e impactaban uno tras otro. Y todavía sorprendentemente, esos torbellinos fueron lanzados desde tan lejos, la fuente no se podía ver, además todos los proyectiles golpearon su objetivo. No era ningún usuario de capacidad ordinaria.

“Qu-…… ¿¡Quién……!?”

Al principio todos pensaron que los dragones de dos cabezas comenzaron a atacar.

Sin embargo Maxwell fue atacado por los destellos enfocados de tempestad.

Similar, pero diferente a los ataques del dragón de dos cabezas de antes. Cuando el segundo grito de guerra hizo eco, solamente Yō se dio cuenta de que no era de los dragones de dos cabezas. “Esta voz…… No es de un dragón de dos cabezas.”

Incluso con sus sentidos enormemente deteriorados, sus vivencias no desaparecieron. Y ese grito era de algún modo familiar a ella.

Sonaba heroico, y algo nostálgico. Cuando ella casi recordaba a quién pertenecía——  Yō giró su mirada sobre los objetos radiantes que estaban cayendo del cielo.

“Resplandecientes…… ¿Plumas y pergaminos?”

Junto con las resplandecientes plumas, innumerables pergaminos estaban revoloteando hacia abajo desde el cielo. Resplandeciendo tan brillantemente como las plumas, los pergaminos estaban revoloteando hacia abajo brillando más brillante que la luz de las estrellas, desgarrando el velo de la noche.

“¡¡No, no es solo eso!! ¡Mira!” Mirando al cielo, Alma gritó en incredulidad.

En respuesta, Yō también miró hacia arriba al cielo y perdió su voz por el shock. Los refugiados en pánico estaban iguales. Algunos frotaban sus ojos rojos ya que no podían creer lo que veían. La cosa que apareció en el cielo era tan grande y fuera de lugar. Los labios de Yō temblaban y sacudió su cabeza en incredulidad.

“Un castillo… ¿¡¡Volador!!? ¿¡Pero, eso no debería estar cerca de Underwood……!?”

Sí. La enorme sombra que estaban mirando con susto. Yō sabía qué era realmente.

La fortaleza voladora de los vampiros que fue dejada flotando cerca de Underwood― El escenario de ‘ORBITA DEL SOL SINCRONIZADA CON EL REY VAMPIRO’, estaba ahora flotando lejos por encima de sus cabezas.

“¡¡Oi, miren esa bandera!!” Gritó uno de los miembros de Salamandra mirando atónito, mientras apuntaba a la bandera aleteando en la cima del castillo. Mirando a la bandera que apareció en su vista, ellos se dieron cuenta a quién pertenecía.

“¡El emblema de Draco Greif!”

“¡Sala-sama! ¿¡Sala-sama regresó a Ciudad Kouen!?”

“¡Eso no es todo! Los emblemas que están de pie al lado….. ¿¡Puede ser…..!?”

Garuda Dorado. Serpiente Rodeando. Diosas Gemelas enfrentándose la una a la otra. Cada uno de esos es un emblema de una súper comunidad clase acorazado, pero el que realmente capturó su atención fue el que era aún más deslumbrante que esos.

Una flor de arroz dorado y el sol saliendo desde horizonte. De pie en el centro, una diosa― No, la bandera de la Reina.

En el Jardín de los Dioses, un Señor Demonios con un título único.

En el punto más alto estaba revoloteando la bandera de la comunidad de 3 dígitos de Little Garden, la Reina de Halloween.

“¡Es la Reina! ¡La Bandera de la Reina!”

“¿¡El Señor Demonio que rivaliza con Shiroyasha!?”

“Pero para pensar que la Reina…… ¿¡Esa Reina se pondría de pie por Little Garden….!?”

La voz de Mandra de Salamandra, quien estaba a cargo de la vanguardia, estaba temblando a partir de los desarrollos impresionantes.

A medida que más y más bestias míticas del lado Sur se mostraban a sí mismas, él vio la sorpresa propagarse entre los refugiados. Sin embargo eso no fue la única cosa que rápidamente cambió la actual situación. La descendencia del Dragón de Tres Cabezas que no mostraban signos de acercarse hasta entonces, de repente empezaron a acercarse a los refugiados, aullando y mostrándoles sus colmillos. Mandra sacó su espada y gritó.

“¡Los Dragones de Fuego divídanse en dos unidades y comiencen a disparar! ¡Semi-Dragones rodeen a los refugiados y refuercen la guardia! ¡Cooperen con aquellos de Draco Greif y lleven a los refugiados al castillo!”

“¡Entendido!”

Los Dragones de Fuego contaban más de 4000 en el principio, pero debido al huracán que fue causado por el Dragón de Tres Cabezas, sólo alrededor de un tercio quedaba. En contra de la descendencia de clase Espíritu Divino, y los múltiples de ese, sus fuerzas eran demasiado déiles, incluso con sus aliados de Draco Greif.

‘¡Los refuerzos no deben ser sólo la Reina! No sé cuántos refuerzos podría reunir Hermana Mayor, pero……. ¡Debemos al menos ganar suficiente tiempo para que los refugiados escapen…..!’

Tener esos refuerzos es muy reconfortante, pero generalmente toma algo de tiempo antes de que las fuerzas aliadas puedan encontrar su ritmo junto. Dependiendo de la situación, ellos podrían haberse preparado para un final honorable. Cuando Mandra y los Dragones de Fuego abrazaban la posibilidad de la muerte, las sombras debajo de sus pies se torcieron en una forma extraña.

“Hey hey. Detén eso. Todavía tienes tu parte que desempeñar. No mueras en vano.”

“¿¡Quien es ese!?”

“No lo digas tan groseramente. Incluso con las cosas como están, te conozco desde que eras un niño. O dices ―¡¡¡KIJAJAJAJAJA!!!― ¿¡Sin este tipo de risa que ni siquiera me reconoces!?”

La sombra retorciéndose brilló tenuemente como aire caliente, luego tomó la forma de un humano.

Un sombrero de copa y frac. Y esa vulgar y mezquina risa.

Mandra se dio cuenta de quién era realmente y la sangre de repente se drenó de su rostro.

“Tú… ¡¡¡Tú eres…..!!!”

“…. En efecto. Déjame la evacuación. Todos ustedes enfóquense en la defensa. Los dragones de dos cabezas son de clase Espíritu Divino, pero sólo han nacido recientemente y no son tan poderosos. Los Dragones de Fuego debe ser capaz de ganar algo de tiempo. Tiempo para redimirse a sí mismos de deshonrar a la alianza.”

Dejando solamente esas palabras, la sombra retorciéndose desapareció.

Los labios azulados de Mandra todavía estaban temblando a medida que apretaba su agarre en la empuñadura de su espada.

Después de ordenarle a los dragones de fuego que estaban de pie que fortalezcan sus defensas, él miró hacia el cielo pensando ‘el tiempo finalmente ha llegado’.

‘Ya veo….. ¡¡Finalmente, fueron capaces de volver….!!’

La pregunta era, quienes eran precisamente los que lo hicieron volver. Dependiendo de la respuesta el progreso de la batalla cambiará enormemente. Sin embargo predecir no era su tarea. Él preparó su postura, y con sentimientos de alivio y solo un poco de exaltación en su pecho, él lanzó un ataque contra los dragones de dos cabezas.

Las bestias míticas aladas de Draco Greif siguieron también.

El núcleo de las fuerzas aviar eran los miembros de Two Wing, pero en la pelea con Izayoi y los demás muchas de sus posiciones quedaron vacantes. Sin embargo, ellos reorganizaron sus filas alrededor de sus miembros más nuevos, las aves griegas misteriosos, las Estinfalias.

Sus plumas estaban hechas de bronce y poseían poderosos gifts venenosos. Con esos gifts ellos fortalecieron la defensa creando una barrera protectora de niebla venenosa que emanaba desde sus bocas. Contra los dragones de dos cabezas esa niebla solamente podía ralentizar sus movimientos un poco, pero por ahora eso era más que suficiente.

Las otras bestias míticas creaban ráfagas de viento, de modo que la niebla venenosa no entraría en contacto con los refugiados.

Dentro de aquellos, había una bestia mítica que era especialmente rápida.

El cuerpo superior de un águila y el cuerpo inferior de un león. A pesar de tener el cuerpo de los reyes de la tierra y el cielo, el grifo orgulloso que sacrificó sus alas por el bien de sus camaradas, con Sala Doltrake sobre su espalda él descendió justo al lado de Yō.

“¡Yō-dono! Gracias a dios, ¿¡está bien!?”

“¿Sala? ¿¡Por qué estás aquí!?”

“¡¡No hay ‘por qué’ al respecto!! ¡¡Por supuesto que estamos aquí para rescatarte!!”

“P-Pero, no tenemos una alianza o cualquier―”

“¡¡No seas tonta!! Nosotros no necesitamos una razón para salvar a un amigo, ¿¡no es así!?”

Su cabello rojo aleteaba a medida que Sala respondía sin un ápice de vacilación. En una mirada más de cerca, el sudor estaba fluyendo en su frente como una cascada. Ella debe haberse realmente apresurado con los preparativos para la batalla.

Con sudor resplandeciendo ella desmontó de la espalda del grifo. Ella tenía corto el aliento, jadeando pesadamente conforme sus hombros temblaban, su cabello despeinado. Su apariencia desarreglada no era algo esperado de un líder de un ejército.

Sin embargo, ella no se preocupó sobre ello en lo más mínimo. Sus ojos reflejaban sus sentimientos de alivio.

‘Lo hicimos a tiempo.’

Blandiendo la bandera con un grifo grabado, Sala declaró fuertemente:

“Yō-dono. Hemos luchado contra los Señores Demonio lado a lado. No hay manera de que no habríamos venido a la ayuda de nuestros hermanos necesitados― ¿No es eso cierto, Gry-dono?” El grifo sin alas también acordó con un gruñido bestial.

Habiendo perdido el gift del Genome Tree, Yō no pudo comprender el lenguaje de los grifos, pero incluso sin palabras, ella entendía lo que él dijo.

‘…..¡!’

Sus lágrimas casi comenzaban a desbordarse otra vez, pero las contuvo con fuerza de voluntad.

El primer amigo bestia mítica que hizo después de llegar a Little Garden. También su primer oponente en un game. Era este grifo. El gift que recibió de él la salvó ella muchas veces.

El signo de amistad con ese grifo era sin exageración el testamento del camino que Kasukabe Yō había tomado desde que llegó a Little Garden.

Incluso haber perdido el poder del grifo, no invalida el tiempo que Kasukabe Yō pasó viviendo en Little Garden. Eso es por qué, ese grifo amigo dijo esto.

—Amiga. He venido a salvarte.

“Yō-dono. Todavía es peligroso aquí. Regresaremos al castillo junto con los refugiados.

¡Apresúrese, suba a la espalda de Gry-dono!”

Ella jaló las riendas e hizo espacio para ella en la silla de montar.

Yō limpió sus lágrimas restantes y sacudió su cabeza antes de decirles la situación peligrosa en la que están sus camaradas.

“Sala. No te preocupes por nosotros, en cambio dirígete hacia Ciudad Kouen.”

“….. ¿? ¿Por qué?”

“Izayoi está luchando solo. Si también lo perdemos no habrá nadie para detener al Señor Demonio.”

Ella habló en un tono sumamente calmado. Sin embargo Sala no perdió el significado detrás de esas palabras. Ella observó los alrededores de Yō, confirmó que ninguno de sus camaradas estaba cerca, y con eso, una expresión de dolor apareció en su rostro.

“Lo siento. Parece que fuimos un poco demasiado tarde.”

“….. No. Si no venías, yo también habría estado en una situación muy mala, pero primero Izayoi―”

“No necesitas preocuparte.”

Interrumpiendo las palabras de Yō, Sala la tranquilizó, luego la levantó en sus brazos.

Ella entonces movió rápidamente su mano derecha hacia el cielo y cogió un solo pergamino.

“No llegamos tarde por nada. El rescate ya está en camino hacia él. Las fuerzas más fuertes que actualmente podemos reunir.”

Los que se apresuraron allí no eran solamente los camaradas de Draco Greif.

Con esas palabras el resplandor del pergamino se incrementó.

Yō sabía muy bien la identidad de esos pergaminos brillantes, y al margen de la situación peligrosa en la que estaba, ella sintió que su pulso se aceleraba.

Si esos pergaminos brillantes realmente pertenecen a la persona que Yō está pensando, entonces no hay nada más tranquilizador que eso.

Sala sonrió impávida y levantó el pergamino en su mano, entonces―

En ese momento. El paisaje entero que se reflejaba en su campo de visión se desmoronó y el mundo cambió por completo.

***

Ese evento inusual incluso alcanzó a Sakamaki Izayoi y a Aži Dakāha, quienes estaban combatiendo en la ciudad arruinada.

“¿¡¡Qué………..!!?”

“——————¡¡¡!!!”

Preparado para la muerte, Izayoi lanzó un ataque contra el Dragón de Tres Cabezas, Aži Dakāha, pero debido a la repentina aparición de protuberancias de la tierra, ello fue interrumpido.

El pico de la montaña que fue destruido en una forma creciente debido a la colisión de ambos lados fue reorganizado como si fuera hecho por las manos humanas, y se volvió en un apedreado callejón pavimentado de una capital.

Las protuberancias que aparecían desde la tierra lentamente cambiaban de forma como si estuviera siendo esculpida. No pasó mucho para que Izayoi se diera cuenta de que era una ciudad elegante adornada por muchas estructuras en espiral.

El gran puente que cruza un enorme rio el cual corre a lo largo de la ciudad.

Estructuras en espiral tan lejos como el ojo puede ver.

Además, la gigante torre del reloj que era muy famosa, llamarla un símbolo sería un juicio modesto.

Desplazado a la cima de la gigante torre del reloj que también tenía un campanario, dudando de sus propios ojos Izayoi calladamente se dijo a sí mismo.

“¿Qué diablos está sucediendo? Esa torre del reloj….. No importa cómo lo mire, esto es Londres ¿¡no es así….!?”

“¡Yahoho! ¡Exactamente! ¡Esta ciudad llena con agujas no es otra que mi ciudad natal! ¡El lugar al que mi alma pertenece! ¡La capital de Inglaterra, Londres!….. Pero tristemente sólo una réplica.”

Una cabeza de calabaza con viejos harapos contoneándose en la vista desde la punta de la torre del reloj.

Izayoi lo miró, pero habiendo sufrido serias heridas mientras luchaba batalla tras batalla, él solo podía apoyarse contra la pared y lentamente colapsar jadeando pesadamente. Él más o menos podía decir lo que sucedió, pero tristemente él ya no tenía suficiente sangre. El mecer de la campana colgando en la torre del reloj marcaba el inicio de un nuevo acto en la batalla.

Por otro lado Izayoi ya no tenía ningún ápice de fuerza. Habiendo usado toda su fuerza restante, Izayoi sonrió cínicamente y escupió estas palabras a Jack.

“Mierda…… Si planeabas interrumpir…… ¡¡¡Hazlo un poco más pronto, maldito….!!!”

“¡Yahoho! ¡Realmente, estás absolutamente en lo cierto!….. No, esto no es algo para reírse. Estoy verdaderamente apenado sobre esto. Cuando se suspende un game en curso hay algunas sanciones, ves…. Este game board es también algo que pedí del Santo Guardián, sabiendo muy bien que era algo irracional.”

“……..”

“Sin embargo, gracias a que Izayoi-dono ganó tiempo para nosotros, reunimos cada pedacito…. Sí, cada último pedazo posible de potencial de guerra. ¡Tu lucha hercúlea mantuvo viva la esperanza!”

Él estaba balanceando su cabeza de calabaza y sus viejos harapos estaban meciéndose de emociones.

“Por favor, deja el resto a nosotros y descansa. Bien, no te preocupes sobre tus heridas tampoco.

Leticia-dono dijo que los [No Name] tienen un Cuerno de Unicornio en Reserva―”

Con una risa viva, Jack puso a Izayoi― Cuya vista se estaba poniendo brumosa― Sobre sus hombros.

Ese fue el último momento en el que Izayoi pudo mantenerse consciente.

Él tenía una reputación establecida de estar más allá de la razón, pero hay un límite para todo. El hecho de que él todavía permaneciera consciente y conservara su vida no era más que un milagro. También, Jack tenía una apariencia caprichosa, pero su capacidad era bien conocida por Izayoi. Si esta cabeza de calabaza le dijo que se lo dejara a él, entonces allí no debe haber necesidad de demasiada incumbencia.

Cerrando sus ojos, Izayoi relajó su cuerpo y se dejó apoyar en la cabeza de calabaza.

***

― Alrededor del mismo tiempo. El inusual fenómeno todavía estaba continuando después de la aparición de las estructuras en espiral.

Un estruendo fue resonando en la ciudad que brotó desde el suelo.

“Hn…………”

El dragón de tres cabezas Aži Dakāha estaba de pie inmóvil en una pose desalentadora, observando los eventos a medida que se desenvolvían. Para él, que tenía el alias de Asesino de Dios, este grado de transfiguración del mundo era nada especial. El violento estruendo de la tierra seguía y el sonido de grandes campanas también se podían escuchar, pero no había razón para que él entrara en pánico.

El vencedor estaba claro desde el principio.

Así como un Señor Demonio, esperar por el levantar de la cortina era la cosa educada a hacer.

“……………¡!”

El dragón de tres cabezas estaba calmadamente esperando el aparecer de los rivales.

Dos rayas moviéndose rápido se dirigieron hacia su espalda, pretendiendo perforarlo.