Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Nochebuena y Bikini

Parte 1

Normalmente, aquí es donde deberíamos proceder inmediatamente a la siguiente parte de la historia.

Como quedó claro al final del capítulo anterior, en este próximo deberíamos ver a la jefa de Ayako-san, Yumemi Oinomori-san.

Sin embargo.

Había otra historia que quería contar antes del episodio de “la intrusión de Oinomori-san”.

Incluso si no seguía el orden cronológico de la historia, había un recuerdo que quería introducir.

Sobre el bikini de Santa de Ayako-san.

En el capítulo anterior, mencioné su atuendo de cosplay… pero creo que no se habló lo suficiente o la información fue bastante fragmentada.

Y así como estaban las cosas, se podría pensar que ella solo era una pervertida que se vistió con un traje muy depravado.

Pero no. No es así.

Había una razón por la cual Ayako-san se vistió con esa ropa vergonzosa.

Y una razón muy propia de ella, además.

Por eso, me gustaría hablar sobre ello. Para aclararlo. No me importa que a mí me malinterpreten, pero no puedo soportar que Ayako-san sea malinterpretada.

Así que, por favor perdónenme por devolverme abruptamente al pasado.

Y si no les importa… acompáñenme un rato en este corto relato.

Sucedió hace diez años.

Cuando todavía era un niño.

***

A mediados de diciembre…

Cuando llegué a casa de la escuela, encontré a Ayako-san en el estacionamiento de la casa de al lado.

Ella también me notó y me sonrió gentilmente y me saludó.

“Bienvenido, Ta-kun.”

“Ya estoy de vuelta, mamá Ayako.”

No pude evitar que mi voz sonara animada. ¡Qué día tan maravilloso para encontrarse por casualidad de esta manera!

A mí… me gustaba mamá Ayako.

Era difícil para mí como estudiante de primaria explicarlo bien… pero ella me gustaba como mujer.

Me enamoré de ella a primera vista cuando la conocí… Y cuando nos bañamos juntos y supe de sus debilidades y nobleza, me enamoré aún más.

Más específicamente, comencé a pensar que quería salir con ella y casarme con ella.

Por supuesto, no pensaba que pudiera salir con ella ahora.

Si un niño como yo le dijera eso a una mujer adulta, probablemente no sería tomado en serio y me temía que solo causaría problemas innecesarios.

Pero algún día…

“Mamá Ayako, ¿vas a ir a recoger a Miu-chan?”

“No, estaba pensando en ir de compras antes de ir a recogerla…” Y luego, después de pensar un poco, preguntó, “Oye, Ta-kun, ¿tienes algún plan para hoy?”

“No, nada…”

“Ya veo. En ese caso, ¿te gustaría ir de compras conmigo?”

No había razones para negarse, así que acepté.

Después de obtener el permiso de mi madre, me subí al coche de mamá Ayako.

“Estaba pensando en comprar un regalo de Navidad para Miu hoy”, dijo mamá Ayako en el asiento del conductor mientras conducía por la carretera.

“Ya veo. Ya casi es Navidad.”

“Todavía es un poco pronto, pero si no lo compro ahora, puede que después se agote el juguete que ella quiere. Y después de comprárselo, tengo que pretender ser Santa—Ah. P-Por cierto, Ta-kun.” Preocupada, preguntó, “Ta-kun… ¿Crees que Santa existe?”

“Eh… N-No creo que exista.”

La familia Aterazawa nunca se molestó en este asunto y nunca he creído en Santa desde que tengo memoria.

Mis padres normalmente me compraban lo que quería para Navidad y nunca experimenté lo que era encontrar regalos al lado de mi cama en la mañana de ese día.

“Ya veo… Menos mal. Si creyeras en Santa, casi habría destruido tus sueños”, Ayako-san suspiró aliviada.

“Yo no creo en él, pero Miu-chan sí podría. Solo tiene cinco años, después de todo.”

“¡Así es! Últimamente, parece que están practicando canciones de Santa en el jardín de niños y también las está cantando en casa… ¡Es tan linda! Está esperando un regalo de Santa, así que pensé que debería esforzarme como madre.”

“Eres tan buena, mamá Ayako.”

“No hay nada por lo que alabarme. Esto es algo normal… Ah. Ta-kun, por favor no le cuentes a Miu lo de hoy, ¿de acuerdo?”

“Sí, está bien.”

“Gracias. Este va a ser nuestro secreto.”

Cuando el coche se detuvo en un semáforo en rojo, mamá Ayako me extendió su mano.

Y levantó su dedo meñique.

“Bien, es una promesa.”

“……”

Hmm. Mamá Ayako sigue tratándome como a un niño de preescolar. A pesar de que ya tengo diez años.

Con sentimientos encontrados, levanté mi dedo meñique e hice la promesa del meñique. La mano de mamá Ayako se sintió fría, pero tan suave que hizo que mi corazón latiera más rápido.

La luz cambió a verde y el coché arrancó nuevamente.

“Oye, mamá Ayako. ¿Ya has decidido qué le vas a comprar?”

“¡Por supuesto!” Ella asintió vigorosamente en respuesta a mi pregunta. “Para Navidad… ¡le compraré a Miu el objeto de transformación de Love Kaiser!”

Sus ojos brillaron increíblemente.

En la tienda de juguetes más grande de la ciudad.

“Me alegro de que hayas venido conmigo, Ta-kun. Todavía no estoy acostumbrada a venir a estos lugares sola”, mamá Ayako sonrió torpemente cuando salimos del coche en el estacionamiento.

Aparentemente esa era la razón por la que me había invitado.

Parece que era bastante difícil para ella, que se había convirtió en la madre de Miu-chan este año, comprar sola en una juguetería llena de familias.

“Vaya… hay demasiada gente aquí.”

“Es por la temporada.”

La tienda estaba llena de un ambiente navideño, y aunque era una tarde entre semana, había muchas familias aquí.

Y mientras miraba la tienda llena de gente…

“Ta-kun, ven acá”, mamá Ayako me tendió la mano.

“¿Eh…?”

“Tomémonos de las manos. No quiero que te pierdas.”

“…E-Esta bien. No hace falta.”

“No seas tímido. Será un problema si te pierdes. Ven.”

Me daba vergüenza y quería negarme, pero mi opinión fue ignorada y mamá Ayako me tomó la mano un poco a la fuerza.

Uwah.

Estamos… tomados de las manos.

“Vamos, Ta-kun, andando.”

“S-Sí.”

A diferencia de mí, que estaba con el corazón acelerado, mamá Ayako estaba tranquila.

No parecía importarle nada que estuviéramos tomados de la mano.

Me sentí vacío y frustrado, un sentimiento complicado.

Pero era comprensible… Para mamá Ayako, solo era el hijo de los vecinos, alguien como un hijo.

“…Por cierto, Ta-kun”, preguntó, sosteniendo mi mano mientras caminábamos hacia el área de juguetes. “Tú… ¿No ves Love Kaiser?”

Había ansiedad y expectación en su voz.

“No lo veo… Soy un hombre.”

Realmente no lo veía, y además, me avergonzaba que la gente pensara que veía anime para chicas aunque fuera un chico, por eso lo dije.

Sin embargo, mamá Ayako respondió:

“Y-Ya veo…”

Con una cara claramente alicaída.

¿E-Eh?

¿Hice algo malo?

Ansioso, intenté arreglar la situación.

“E-Este… Pero Love Kaiser parece ser muy popular en este momento.”

“¡Así es! ¡Es muy popular ahora mismo!” Los ojos de mamá Ayako se iluminaron. “¡La serie que está ahora en emisión, ‘Love Kaiser Joker’, es realmente increíble! ¡El novedoso y desafiante estilo en el que 52 Love Kaisers deben luchar hasta que solo quede una está recibiendo mucha atención de la gente de la industria! Hay muchas quejas sobre el contenido de la serie… Pero no es solo una historia cruel, es un profundo drama humano—”

“……”

Cuando me sentí abrumado por su apasionado parloteo, mamá Ayako me miró como si hubiera vuelto en sí.

“Este… eso es lo que dice la gente de la serie. No es lo que pienso yo, sino la gente en general…”

“…Mamá Ayako, ¿te gusta Love Kaiser?”

“¡¿Ehh?! ¡¿Q-Qué estás diciendo, Ta-kun?! ¡Ya soy una adulta! ¡¿Por qué querría sentarme a ver un anime para chicas?! ¡Solo lo veo por Miu! ¡Sí, es por Miu! Haah, realmente me gustaría dormir hasta tarde los domingos. Pero Miu siempre me despierta. No es fácil ser madre.”

“…Y-Ya veo.”

De alguna manera sentí que no debía indagar más, así que asentí mientras leía el aire.

Seguimos caminando juntos y llegamos a la zona de juguetes para niñas.

“Wow, hay tantos juguetes de Love Kaiser.”

Había muchos juguetes coloridos de transformación alineados llenando los estantes.

“Mamá Ayako, ¿ya pensaste qué vas a comprar?”

“…Después de pensarlo un tiempo, lo reduje a dos opciones”, dijo, con una mirada de dolor. Por su expresión, podía ver lo duro que le costó hacerlo.

“Uno es el objeto de transformación de ‘Love Kaiser Speed’, la varita de transformación ‘Varita Trepidante’. ‘Speed’, que es la transformación de Chie Itatori, es una de las kaisers principales y es el personaje favorito de Miu. Ella ha estado diciendo que quiere este juguete.”

“H-Heh.”

“El otro es el objeto de transformación de ‘Love Kaiser Solitaire’, el revólver de transformación ‘Mágnum Trepidante’. ‘Solitaire’, que es la transformación de Hiyumi Kuinajima, es una kaiser secundaria… Pero es un personaje muy encantador. Su belleza no puede expresarse en palabras, ¡tienes que verla personalmente! Eso es todo lo que puedo decir.”

“H-Hmm.”

¿Qué hago?

No entiendo ninguna palabra de lo que está diciendo.

Incluso si me dice cómo se llaman…

“Oye, Ta-kun, ¿cuál crees que es mejor?”

“Este… supongo que la que le gusta más a Miu-chan.”

“…Bueno, sí. Creo que es lógico. Pero pienso que con los juguetes hay que pensar a largo plazo. Ciertamente ‘Speed’ es una cabeza hueca natural, animada y linda, y puedo entender por qué le gusta tanto a Miu… Pero siento que ‘Solitaire’ sobrevivirá hasta el final de la serie. En ese caso, ¿no crees que es mejor pensar en las cosas a largo plazo?”

“Eh… Pero ya que es un regalo para Miu-chan, es mejor darle lo que ella quiere…”

“…Bueno, sí. Tienes razón. No estás equivocado. Pero me pregunto si es correcto para una madre darles simplemente a sus hijos lo que ‘quieren’. ¿Es eso amor parental? Si realmente te preocupas por tus hijos, ¿no deberías darles algo que les ayude en el futuro?”

“……”

“¡Miu todavía es pequeña y no entiende el atractivo oscuro de Hiyumin! Ah, Hiyumin es el apodo de Hiyumi Kuinajima en internet. Hyumin es muy popular entre los adultos, pero no entre los niños… Y últimamente… no ha aparecido mucho. No puedo entrar en detalles porque sería un spoiler… pero debido a un gran trauma, ella dejó el campo de batalla… ¡Pero estoy absolutamente segura de que regresará! Después de un tiempo, regresará al campo de batalla con nuevos poderes tremendos. ¡Entonces Miu seguramente se enamorará de Hiyumin! Así que, ¿no sería mejor para Miu comprar el objeto de transformación de Hiyumin en anticipación a su regreso? Tú también lo crees, ¿no?”

“…Ah. Sí”, dije.

No entendí ni la mitad de lo que dijo, pero cuando me pidió mi consentimiento, todo lo que pude decir fue eso.

“Si eso es lo que piensas, mamá Ayako, entonces haz eso.”

“…¡Ahh, Ta-kun, no me mires con esa sonrisa considerada! Detente, te lo suplico… No me mires como si fuera una especie de criatura molesta… ¡No pongas esa cara de ‘No preguntes a otros lo que ya has decidido’…!”

Dudaba que tuviera una cara tan concreta como esa.

Aunque bueno, sí me parecía un poco molesta.

Ya veo. Hasta ahora, sabía que existían las sonrisas “consideradas”, pero no sabía lo que eran exactamente… Así que esa sonrisa de ahora es lo que los adultos llaman una “sonrisa considerada”.

“U-Uuh… Lo sé, lo entiendo. Es exactamente como dices, Ta-kun. Este es el regalo de Navidad de Miu… así que es mejor darle lo que ella quiere…” dijo, como convenciéndose a sí misma, y ​​tomó el juguete de transformación de Love Kaiser Speed ​​del estante con una mano temblorosa.

Pero de camino a la caja registradora, se dio la vuelta una y otra vez, mirando el juguete de transformación de Love Kaiser Solitaire con pesar.

***

Después de pagar en la caja registradora, fuimos para que envolvieran el juguete como un regalo.

Y justo cuando estábamos a punto de salir de la tienda…

“O-Oye, Ta-kun”, dijo mamá Ayako. “¿No necesitas ir al baño?”

“No, estoy bien.”

“¿Sí? Bueno, pero… tal vez deberías ir por si acaso.”

“Eh… Pero.”

“Solo por si acaso. Uno nunca sabe. A veces crees que no tienes que ir, pero cuando vas, te entran ganas inesperadamente.”

“…E-Entonces iré un momento.”

Por alguna razón, mamá Ayako insistió en que fuera al baño.

Asentí y me dirigí al baño… Pero me detuve en el camino.

Mamá Ayako… Me pregunto de qué va todo esto. Me insistió tanto que fuera al baño, pero ¿pensaba hacer algo sola?

Regresé y me escondí detrás de un estante y observé la situación…

“……”

Lo que vi me dejó sin palabras.

Mamá Ayako estaba parada en la caja registradora.

Y en sus manos… tenía el juguete que había decidido no comprar después de dudar un rato, el revólver de transformación de “Love Kaiser Solitaire”.

Yo… lo entendí de inmediato.