Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Prologo: Comienza la Acción – The_Page_is_Opened

Parte 1

Catedral de San Jorge.

A pesar de que era llamada una catedral, no era más que una de las muchas iglesias en el corazón de Londres. A pesar de que no era considerada pequeña, había todo un mundo de diferencia cuando se comparaba con la Abadía Westminster o con la Catedral de St. Paul. Por supuesto, no podía compararse a la Catedral de Canterbury, el origen del puritanismo en Inglaterra, tampoco.

De hecho, el número de edificios en Londres, que llevan el nombre de “San Jorge” era grande. Además de la iglesia, también había tiendas departamentales, restaurantes, tiendas de ropa, y escuelas. Podría haber varios de esos edificios en el centro de la ciudad. No sólo eso, sino que también podría haber más de diez iglesias llamadas “Catedral de San Jorge”. La relación entre “San Jorge” y los británicos podía ser vista incluso desde la Unión Jack.

Esta catedral de San Jorge era la anterior base de “Necessarius”.

Sin embargo, eso no era una glamorosa distinción. El deber de “Necessarius” era eliminar todo tipo de asociaciones mágicas en Inglaterra y a cualquier mago asociado con ellas.

Con el fin de lograr ese objetivo, “Necessarius” tuvo que usar la magia, que era considerada como sucia por sus miembros. Debido a eso, había sido visto muy mal por los Puritanos, e incluso habían sido expulsados de Canterbury, la sede de los Anglicanos, a esta “Catedral de San Jorge”.

Pero después, hubo algunos cambios inesperados.

Originalmente considerada una organización poco importante, “Necessarius” estaba haciendo numerosas contribuciones desde las sombras.

Estas acciones le habían permitido a “Necessarius” construir su perfil y poder dentro de la Iglesia Anglicana Inglesa. Hoy en día, aunque parecía que la Iglesia Anglicana funcionaba por la Catedral de Canterbury, el poder real para tomar decisiones ya había, de hecho, sido transferido a la Catedral de San Jorge.

Por lo tanto, esta Catedral situada ligeramente alejada del centro de Londres, ahora era el nucleó de la gran Iglesia Anglicana Inglesa.

Un sacerdote pelirrojo, Stiyl Magnus, caminaba por las calles de Londres temprano en la mañana, sintiéndose muy confundido.

No había nada extraño en la propia calle. Apartamentos de piedra de más de 300 años de antigüedad estaban a ambos lados de la calle. Trabajadores de oficina, con teléfonos en sus manos, corrían por las viejas calles. Un viejo autobús de dos pisos se movía lentamente hacia adelante, y unos obreros en la calle estaban ocupados desmantelando una cabina telefónica igual de vieja. Una integración de nueva y vieja historia…no había nada inusual ocurriendo.

No había nada malo con el clima, tampoco. No había nubes en el cielo de esta mañana, pero el clima cambia cada cuatro horas o menos, por lo que había mucha gente alrededor llevando sus sombrillas.

Era un día caluroso, y como Londres era conocido por su clima brumoso, este aspecto de verano – el clima cambiando constantemente – era algo que no podía tomarse a la ligera.

El aumento de la humedad causado por la lluvia intermitente, junto con el foehn y la ola de calor de verano, resultaba en sorprendentemente altas temperaturas, por lo que estas atracciones turísticas que parecían bastante agradables tenían sus propios defectos también. Para alguien como Stiyl, que ya había considerado las deficiencias cuando optó quedarse en esta ciudad por primera vez, no le importó.

Lo que hacía inseguro a Stiyl era la chica a su lado.

-Arzobispo…

-¿Hm? Hoy me digne a vestir este atuendo simple a propósito, por favor abstente de dirigirte a mí con ese eminente título.

Vestida con una túnica de beige, la chica, que parecía de dieciocho, habló con calma en japonés. En verdad, de acuerdo a las regulaciones, la vestimenta de un clérigo sólo podía tener blanco, rojo, negro, verde o morado, con hilos de oro para la decoración, por lo que esta chica estaba secretamente rompiendo las reglas.

Lamentablemente, parece que ella cree que, siempre y cuando se ponga esa ropa, ella no sería notada en la multitud. Sin embargo, debido a su piel blanca como cristal, claros ojos azules, y brillante pelo rubio – uno no se sorprendería si fuera vendida en una tienda de gemas – sin importar las circunstancias, ella destaca por completo de la multitud que los rodea.

Su pelo era sorprendentemente largo, se extendía todo el camino hasta sus tobillos, entonces se dobla y va detrás de su cabeza, pasando la gran horquilla de plata que lo sujeta en su sitio, y baja otra vez hasta su cintura. En otras palabras, su longitud era de casi dos veces y media su altura.

El mundialmente famoso estruendo zumbaba en Lambeth, Londres, esta mañana, pero alrededor de ella, las voces se sentían como que habían sido suprimidas, como si la gente estuviera en una iglesia solemne donde el ruido no era tolerado.

Esta era la Arzobispa del Sector Cero del la Iglesia Puritana, “Necessarius”. Laura Stuart.

El rey era el líder de mayor rango de la Iglesia Anglicana. La Arzobispa Laura era considerada como la mensajera del rey, y su responsabilidad era hacerse cargo de los asuntos del rey y controlar a los Anglicanos Ingleses.

La Iglesia Anglicana era como un viejo instrumento de cuerda.

Además del “propietario”, también estaba el “cuidador”. Toma un violín por ejemplo, no importa lo bueno que es el violín, si no es usado por un tiempo, las cuerdas se aflojan y el alma se volvería decrepita, haciendo un sonido desagradable. El trabajo de Laura era llevar a cabo el papel del propietario para que el violín  pudiera mantenerse en perfecto estado.

Pero, al igual que la situación entre la Catedral de Canterbury y la Catedral de San Jorge, el nombre y el poder real ya se había invertido. El poder real ahora estaba con Laura.

La arzobispo, que tenía una cantidad tan grande de poder, ahora caminaba libremente por las calles por la mañana sin siquiera un solo guardaespaldas a su lado.

Stiyl y Laura se dirigían ahora hacia la Catedral de San Jorge. Al principio, Laura había sugerido que Stiyl la encontrara en la catedral esta vez. Se suponía que ella debía haber esperado en la catedral, y Stiyl se suponía tenía que ir allí.

-Yo poseo mi propia residencia, y no siempre estoy atada a esa antigua iglesia durante todo el año. – Laura siguió adelante, sin hacer ningún ruido. – ¿No es agradable pasear y conversar?

Alrededor de ellos, los trabajadores se apresuraban. Ya que este lugar estaba cerca de la Estación de Waterloo, la estación más grande de Londres, no les era raro que una monja o un sacerdote estuvieran aquí. El número de iglesias en Londres es igual al número de parques, después de todo, aunque el número no puede compararse al de Roma.

-De cualquier manera, estoy bien con ello. Pero ¿no me llamó a la catedral, porque quería hablar sobre algo que se supone que los extraños no lo escuchen?

-Qué hombre de mente estrecha; ¿por qué te preocupas tanto por esos detalles menores? ¿No puedes apreciar este tiempo conmigo? A pesar de que un Padre que escucha el arrepentimiento de una mujer quien gana con esto una sensación de “alivio”, ¿por qué no abres tu corazón?

-…

Stiyl frunció el ceño y dijo – ¿Puedo hacerle una pregunta?

-¿Tienes que ser tan cuidadoso? Adelante.

-¿Por qué su japonés suena tan estúpido⁴?

-¿…?

La Arzobispo de la Iglesia Anglicana parecía igual a alguien a quien le habían dicho que su camisa estaba mal abotonada. Al principio se congeló, y entonces sus movimientos se detuvieron por completo. Entonces se sonrojó mientras decía,

-Ah… ¿eh…? ¿Es…está mal? ¿No se supone que el “japonés” suene de esta manera?

-Perdóneme, pero realmente no entiendo lo que está tratando de decir. Está tratando de hablar el idioma antiguo, pero simplemente no le sale bien.

Las personas a su alrededor, vestidos con ropa occidental, probablemente no eran capaces de entender japonés, pero Laura sintió que la conmoción a su alrededor se había convertido en risa.

-Ah…mmmm…aprendí mi japonés por muchas fuentes, como la literatura y programas de televisión. Hasta le pedí ayuda a un japonés de verdad antes…

-Eh, ¿puedo saber quién es ese “japonés de verdad”?

-Uh…ese tipo llamado Tsuchimikado Motoharu…

-Por favor, no considere a ese tipo peligroso, que lujuriosamente deja que su propia hermanastra use un uniforme de sirvienta, como un japonés ideal. Asia no es tan fascinante, sabe.

-C…creer que existía tal cosa…Debo modificar mi japonés rápidamente… ¡oh, no!

-¿Qué pasa?

-¡Es…es difícil modificar algo a lo que estoy tan acostumbrada!

-…no me diga que utilizó esa estúpida manera de hablar para negociar con los representantes de Ciudad Academia.

Los hombros de Laura saltaron mientras decía; – No…no te preocupes, no te preocupes… no hay problema, no hay problema.

Sin embargo, su voz temblaba, sudor apareció en su rostro y sus ojos flotaban. Stiyl suspiró, su aliento lleno de humo de cigarro.

-De todos modos, vamos a hablar cuando lleguemos a la catedral.

Ambos doblaron la esquina. Kanzaki Kaori frecuentaba en secreto el restaurante japonés ubicado allí.

-¿¡Re…realmente tenemos que hablar de esto!? ¡No puedo comunicarme con mi japonés!

-Suficiente, vamos a hablar del “asunto importante” y no de estas cosas triviales. Si no tiene confianza en su japonés, aún podemos hablar en inglés.

-¡Ri…ridículo! ¿¡Quién dijo que no estoy segura!? ¡Es…es sólo que…mi condición física hoy está algo mal!

Laura dijo, estupefacta.

-Y en cuanto al asunto importante…antes de empezar…

De debajo de la túnica sobre su pecho, Laura sacó algo que parecía como dos pedazos de una hoja de cuaderno, así como un marcador mágico negro. Como alguien que se especializa en usar runas, Stiyl inmediatamente supo en lo que lo iba a usar.

-Chiu chiu chiu~

Laura trató de imitar el extraño sonido hecho por el marcador mágico mientras dibujaba en el papel. Durante varias ceremonias importantes, cuando la Arzobispo Laura se paraba frente a la multitud, parecía demasiado noble para incluso ser humana – pero ahora, la Arzobispo era como una chica garabateando al azar en su cuaderno en medio de una lección.

(Si es posible, me gustaría que pudiera mantener esa noble imagen.)

Stiyl pensó, colgando su cigarrillo y frunciendo el ceño. Realmente no le gustaba ese sonido.

-Chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu chiu~

-…Perdón, ¿puedo saber lo que está haciendo?

Stiyl preguntó, apretando los dientes y temblando ligeramente.