Nihon E Youkoso Elf-san (NL)

Volumen 2: Capítulo de la Dragona Mágica

Capitulo 1: Conquistando el Antiguo Laberinto

Parte 1

Un pájaro gorgojó agudamente. Se elevó hasta los cielos soleados, a una altitud que un ave normal no podría alcanzar. Había bosques y ríos en la vista de abajo y aparecieron más tierras de cultivo a medida que se acercaba al centro de la nación.

Las tierras fértiles han sido protegidas desde tiempos antiguos, e incluso ahora, había agricultores trabajando arduamente para plantar semillas. Poco sabían, justo debajo de sus pies había una ciudad subterránea donde descansaba un dragón mágico.

Más allá de estas tierras y de las suaves colinas, se podía ver la carretera principal. El ave continuó recto, descendiendo hacia su destino con una precisión que no se parecía para nada a un ave. Incluso los altos muros de la ciudad no servían para impedir la entrada del pájaro. Voló fácilmente sobre el muro y se acercó a un gran edificio negro—el orgullo de la región de Alexei, el Gremio de Hechiceros.

Esperando en el techo del edificio había un hombre de mediana edad. El ave agitó y plegó sus alas cuando aterrizó sobre su brazo extendido. El hombre, que rápidamente alimentó al ave con un trozo de carne cruda, había sido un servidor del gremio durante muchos años.

“¿Viniste desde Arilai? ¡Eso es bastante impresionante, teniendo en cuenta que tuviste que volar sobre dos países!”

Él sonrió, luego retiró la carta adjunta a la pata del ave. Era un pedazo de papel hecho de hierba, con letras pequeñas escritas en toda su superficie.

“Ah, es de Mariabelle. La magia élfica es precisa y poderosa como siempre. No la he visto en un buen minuto… ¡Ah!”

Mientras caminaba por una puerta, una mano se extendió desde las sombras y sacó la carta de sus manos como un halcón. El hombre de mediana edad estaba a punto de gritar enojado, pero se quedó en silencio cuando vio al hombre alto y musculoso con espadas blancas plateadas en su cintura, llevando gafas de sol con el escudo de una espada en ellas.

“L-Lord Sven, el Anti-Mago… Tengo el deber de entregarle eso al líder primero. Estoy seguro de que lo sabes, pero incluso tú debes seguir los procedimientos”.

“Hmm, ya veo. Buen trabajo. Se lo entregaré personalmente a él entonces.”

Los ojos del servidor se ensancharon cuando Sven comenzó a desentrañar la carta. Esta era información de una tierra lejana que había sido enviada con poderosa magia; era altamente probable que contuviera información importante.

El hombre de mediana edad se estiró en un intento de recuperar la carta, pero una espada de color blanco plateado flotó en el aire como para interponerse en el camino. La espada no estaba siendo empuñada y el propio Sven no había pronunciado ni un solo conjuro para activarla.

Antes de que lo supiera, el servidor tenía otra espada afilada apuntada directamente a su espalda también. Tragó nerviosamente, pero se negó a retroceder.

“E-Espera. ¡Por favor, espera! ¡Este es el Gremio de Hechiceros! ¡¿Te das cuenta de eso?!”

“Sí, lo sé. Si no lo fuera, ya te habría… ¿Oh? No te ves muy bien. ¿Comiste algo malo o algo así?”

El hombre llamado Sven estaba sonriendo, pero los ojos de depredador detrás de sus gafas de sol hicieron que el servidor se sintiera increíblemente incómodo.

A diferencia de la mayoría de los Hechiceros, Sven era un especialista en combate que sobresalía en la conquista de laberintos. Un simple servidor apenas tenía una oportunidad contra su mirada que podía atravesar incluso a través de monstruos.

Cuando el servidor se hundió en el suelo, sus colegas notaron lo que estaba sucediendo y se apresuraron a acercarse. Sven continuó leyendo el escrito de la carta, despreocupado.

“Así que el remitente es esa chica elfa. Tenía la sensación de que era ella. No ha regresado desde hace unos días… ¿Qué? ¡¿Un antiguo laberinto fue descubierto?!”

Una vena se hinchó en su cabeza y, en ese momento, un gran agujero se formó en la pared. Le tomó al servidor tres segundos completos antes de darse cuenta de que Sven la había atravesado.

“Me preguntaba qué habían estado clamando los vejestorios desde hace unos días. ¿Creían que podían ocultarme esto? ¡Esos idiotas!” Escupió en el piso, luego se alejó, listo para matar a quien se atreviera a interponerse en su camino.

Las dos espadas flotantes giraron en el aire y lo siguieron hasta la oscuridad. El sonido metálico de las espadas envainándose se pudo escuchar desde la distancia y el servidor dejó escapar un suspiro de alivio. Se dio cuenta de que estaba temblando de miedo mientras abrazaba a un colega y se separaron rápidamente.

“¡¿C-Cómo?! ¿Cómo sabía que era el familiar de Mariabelle? ¡Recibí la carta hace solo un minuto!” gritó y escupió en el piso, a lo que su colega respondió mientras se limpiaba el copioso sudor de la frente.

“Ese debe ser su rumoreado Oráculo. Nunca querría meterme con él, él tiene el poder de leer el futuro. Especialmente si ese futuro está relacionado con los laberintos.”

Sven, el Espadachín Mágico de Doble Espada. No había un Hechicero en Alexei que no hubiera escuchado el nombre. Era un maestro en la conquista de laberintos, capaz de matar monstruos con facilidad incluso cuando trabajaba solo.

Sin embargo, debido a su personalidad problemática, se necesitaba una cuidadosa consideración al enviarlo a países extranjeros. No podía ser exiliado debido a su talento excepcional y su tendencia a tomar y retener tesoros para sí mismo había sido una fuente de muchos dolores de cabeza para el Gremio de Hechiceros.

Quizás el mayor dolor de cabeza provendría del hecho de que se había enterado del mensaje de Mariabelle…

***

De repente, mis ojos se abrieron. Estaba envuelto en suaves y cálidas mantas y la luz de la mañana de primavera brillaba a través de las cortinas e iluminaba mi habitación.

Allí estaba yo, en la familiar vista de mi apartamento. El aire en mi habitación todavía estaba frío y me quedé mirando fijamente la ventana mientras echaba de menos el mundo en mis sueños.

“Oh… ya es de mañana. Me gustaría poder seguir jugando en lugar de ir a trabajar.”

Vaya, eso probablemente no era algo que un hombre adulto debería decir en voz alta…

El invierno ya había pasado, pero las mantas seguían siendo peligrosamente acogedoras. Pensé que hacía más calor de lo normal, cuando noté que la chica se aferraba a mi pecho.

“Cielos, necesito apurarme y acostumbrarme a esto ya. Si la aplasto por accidente, no me libraré solo con un regaño…”

Solo soy un empleado promedio en una compañía, pero al parecer, también soy un poco peculiar. Me di cuenta de esto cuando una chica y yo fuimos derrotados por el aliento de un dragón.

Mi historia comenzó cuando me desperté con ella en mi apartamento en el distrito de Koto. Ahora que sabía que mis sueños no eran solo sueños, habíamos estado viviendo juntos mientras viajábamos entre Japón y el mundo de mis sueños. Sin embargo, realmente no estábamos haciendo actividades grandiosas.

Pasamos el tiempo estudiando japonés, haciendo amistades con monstruos y celebrando nuestro descubrimiento de un antiguo laberinto, estuvimos tomándolo todo con relativa calma.

En cuanto a mí, me sentí muy afortunado de poder mirar su fantástico cabello blanco y sus largas pestañas cada mañana. Nunca pensé que sería capaz de pasar tiempo con una elfa semi-hada y a menudo me preguntaba si no estaba todavía en un sueño.

La estaba mirando con esos pensamientos cuando Marie se agitó en su sueño. Respiró, luego abrió los ojos en voz baja. La vista de su despertar siempre me recordaba a una flor floreciendo. Sus ojos amatistas eran tan hermosos que me dejaron sin aliento.

Algunos dicen que, si alguna vez ves a un elfo semi-hada, nunca lo olvidarás, y tenía que estar de acuerdo. En realidad, creo que hay algo en ella que incluso supera al resto de la raza élfica…

Ella bostezó como para librarse de su somnolencia antes de hablar.

“Buenos días, Kazuhiho.”

“Buenos días, Marie. Es una linda mañana, ¿no?”

La pierna de Marie, que había estado descansando sobre la mía debajo de las mantas, se alejó. Estaba un poco decepcionado, porque estaba disfrutando de la sensación cálida y suave.

Sin embargo, miré el reloj y me di cuenta de que ya eran más de las siete de la mañana. Extrañando ya el calor de su cuerpo, los dos empezamos a despertar lentamente.

***

Soplé en la taza de té humeante que había delante de mí. Justo al lado estaba una tostada con huevo y tocino, pero quería dejarlo para un poquito más tarde. Debido a esto, primero me llevé la taza de té a la boca.

“¿Hm?” Fruncí el ceño.

Había usado la misma cantidad de azúcar y leche que de costumbre, pero esta vez tenía un sabor más soso. La bolsa de té que utilicé era bastante barata, pero no esperaba que el sabor fuera tan débil.

Miré por encima de la mesa y descubrí que Marie estaba haciendo una mueca similar. Entonces, sus ojos se ensancharon como si se hubiera dado cuenta de algo.

“¡Oh! Tal vez sea porque acabamos de disfrutar del té de Arilai. Debimos habernos acostumbrado a sus fragantes hojas de té.”

“Eso debe ser. Me sorprende que nuestros paladares hayan cambiado tan rápido. Tal vez deberíamos ir a conseguir algunas hojas de té de este mundo juntos en algún momento.”

Ella asintió felizmente.

Marie llevaba un lindo pijama azul cielo, su piel y cabello parecían brillar a la luz de la mañana. Sus ojos coloridos parecían atraer naturalmente mi mirada. Tomó otro sorbo de su té antes de dirigir esos ojos hacia mí.

“¿En qué tipo de tiendas puedes conseguir hojas de té en Japón? Solo la clase alta tiene acceso a ellas en el otro mundo.”

“Puedes encontrarlas en tiendas especializadas y grandes almacenes. Son mucho más fáciles de obtener aquí. Pero si buscas calidad, tienden a ser bastante caras.”

No me importaba derrochar en grandes eventos como Año Nuevo o vacaciones, pero quería intentar ser frugal para los gastos diarios.

“Ya veo.” Marie asintió, en acuerdo con este sentimiento. “Bueno, tampoco estoy buscando nada caro. De hecho, creo que poder comer pan y carne por la mañana es un lujo en sí mismo, pero debería guardarme eso para mí.” Ella sonrió mientras cogía una tostada.

Pensándolo bien, el desayuno no era algo común en el otro mundo. El tocino estaba cubierto de aceite y se veía y olía delicioso. La chica elfa olió el aroma proveniente de la grasa ligeramente quemada.

Juntamos las manos y dijimos “¡Itadakimasu!”, que era una de las pocas palabras que ella podía decir con una pronunciación perfecta. No había pasado mucho tiempo desde que comenzó a aprender japonés, pero se apresuró a aprender todo lo relacionado con la comida.

Parecía que la tostada cuadrada era un poco difícil de comer para su pequeña boca. Ella se apartó el pelo y dio un mordisco. El tocino colgó de su boca porque no lo mordió completamente y la yema salió del huevo. Ella dejó escapar un grito silencioso mientras la yema goteaba hacia su plato. Había visto sus ojos abrirse así muchas veces, pero nunca fallaba en hacerme sentir feliz.

“Solo estamos los dos comiendo aquí, así que no es un gran problema si tus modales en la mesa no son completamente perfectos. ¿Por qué no metes tu pan en la yema que goteó en tu plato?”

La chica asintió mientras masticaba, saboreando el pedazo de pan empapado en yema. Había un poco de amarillo pegado a un lado de su boca, que ella lamió con su lengua rosada.

“Mmm, el pan es fragante y crujiente y va muy bien con estos huevos fritos.”

“La gente realmente no come huevos en el otro mundo, ¿eh? Supongo que es porque se echan a perder fácilmente, especialmente en la región desértica donde quedamos.”

Así es, teníamos que considerar esos temas en lugar de solo las hojas de té y la comida. Pensé en la tierra bañada por el sol de Arilai y hablé con Marie, que estaba tomando otro sorbo de su té.

“Sobre lo que hablamos antes… estoy seguro de que podrás participar en la exploración del laberinto. Yo también estaré contigo. Además, tenemos una gran ventaja.”

“¿Ventaja? ¿Quieres decir que estaremos bien si morimos?”

“Hmm, no creo que debamos confiar en eso, así que no del todo. Solo piénsalo: todos los demás deben preocuparse por cosas como vigilar mientras duermen y preparar la comida mientras exploran el laberinto. En cuanto a nosotros…”

Al ver a lo que me refería, ella dejó escapar un fuerte “¡Ah!”.

Así es. Normalmente, necesitaríamos alrededor de una semana de comida, pero podríamos ir allí con las manos vacías. No había necesidad de vigilar, así que podríamos participar con un grupo así de pequeño. Y tal como lo mencionó Marie, simplemente nos despertaríamos aquí si nos derrotaran y luego volveríamos a empezar desde el mismo lugar.

“¡Eso es increíble! Has tenido una ventaja injusta, jugando con esas reglas todo este tiempo. No es de extrañar que tu nivel sea tan alto.”

“Tal vez sea así. Me he estado dirigiendo directamente a situaciones peligrosas sin preocuparme por mi vida. Pero es fácil separarse en un laberinto, así que tendremos que formar un grupo. No creo que podamos hacer trampa como antes.”

Al “hacer trampa”, estaba hablando sobre el momento en que la ayudé a subir de nivel. Esa vez, salimos sin formar un grupo y debilité a los enemigos al borde de la muerte, luego me retiré del combate justo antes de que Marie asestara el golpe mortal.

Eso le permitió obtener toda la experiencia de la batalla por sí misma, elevando su nivel en cinco en un corto lapso de tiempo. Era un método altamente efectivo, pero ella me hizo un gesto desdeñosamente.

“No solo fue terriblemente aburrido, sino que también me dolió la conciencia. Estoy segura de que será mucho más divertido comunicarme contigo a través del enlace mental. Estoy empezando a esperarlo con ganas, jeje.”

“Vamos a hacer eso entonces. Tienes una habilidad que aumenta tu ganancia de experiencia ahora, por lo que debería ser mucho más fácil subir de nivel.”

Ella tiró el último trozo de pan tostado en su boca, se limpió los dedos con una servilleta y luego habló. “Ahora que sé que tenemos una ventaja, debo trabajar duro para que no designen a nadie para que explore el laberinto en mi lugar.”

Ese era el mayor problema para nosotros en este momento. Según ella, normalmente necesitabas estar en el rango de “Hechicero Avanzado” para explorar laberintos de alto nivel. Parecía que el gremio se preocupaba por la seguridad de sus miembros. No tenía que preocuparme por eso ya que no pertenecía a ninguna de esas asociaciones, pero no podían permitirse poner en peligro a su rara y valiosa Hechicera Espiritual.

“¿Dijiste que ‘normalmente’ hay algunas excepciones?”

“Por supuesto. Explorar ruinas en otra nación es una oportunidad increíblemente rara. Como dije antes, los superiores quieren obtener conocimientos antiguos por encima de todo, pero la autoridad para decidirlo recae sobre quien las descubrió. Ha habido un caso especial en el que a la persona que descubrió las ruinas se le dio el derecho de investigarlas.”

Uno de los criterios para dicha excepción dependía de si esa persona en cuestión era confiable o no. De lo contrario, había casos en que se seleccionaba un sustituto en su lugar, como Marie había mencionado en el mundo de los sueños.

“Solo hay una manera de evitarlo. Tenemos que hacer que se den cuenta de lo capaces que somos”, dijo mientras levantaba el dedo índice.

No faltaba mucho tiempo para que el equipo de conquista partiera. Se dirigirían al laberinto tan pronto como el equipo de exploración descubriera las Piedras Mágicas. Marie no tenía el tiempo o el nivel necesario para calificar como Hechicera Avanzada, así que tenía razón en que teníamos que encontrar otra forma de obtener aprobación.

“De acuerdo. Voy a irme a trabajar pronto, pero lo resolveremos juntos más tarde.”

“Sí. No sería una gran Hechicera si me rindiera ahora. Busquemos un camino para que no nos tomen a la ligera.”

Ella me extendió su pequeño puño y lo choqué con el mío. Fue emocionante poder seguir pensando en nuestra aventura, a pesar de estar de vuelta en Japón y ya no soñando. Marie parecía sentir lo mismo mientras me sonreía cálidamente.

“Solo hay una cosa más importante de la que ocuparse antes de irme. Te voy a enseñar cómo hacer el almuerzo, así que sígueme.”

Ella parpadeó. Puede que haya sido un poco repentino, pero no podía dejar a una chica en mi casa sin comer nada. Aunque en realidad era una elfa que tenía más de cien años, todavía me preocupaba por ella.

“No me importa, pero aún no he aprendido a usar esta cocina. Preferiría algo que no requiera el uso del fuego.”

Ella saltó de su asiento y me siguió. Vivía en un apartamento de una habitación y cocina, lo que significa que podía caminar desde mi habitación hasta el comedor y luego a la cocina en solo unos pocos pasos.

Abrí la puerta del refrigerador. La sentí pegada a mi espalda mientras miraba conmigo, lo que me hizo sentir un poco feliz.

“¿Eso es… pollo? Está cubierto de cosas blancas.”

“Eso es yogur. Lo dejo reposar toda la noche para que todo el sabor quede empapado a la hora del almuerzo.”

La mayoría de los tipos que vivían solos en realidad no cocinaban… Bueno, de hecho, había escuchado que eso había cambiado últimamente.

Para mí era más económico cocinar y también tenía que pensar en su nutrición. Podía comprar platos de acompañamiento y bento, pero prefería hacer la mayoría de nuestras comidas. También tenía que pensar en ahorrar tiempo ya que trabajaba a tiempo completo, pero tenía bolsas de plástico con cierre para ayudar a ese fin.