Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 14

Capitulo 1: Espina Dorsal

Parte 3

La mirada de Fumiya, cuando respondió a la pregunta de Tatsuya, tenía una [vergüenza] escrita por todas partes.

“Fumiya, no es malo el pedir ayuda a otras personas.”

A ese estado, Tatsuya asumió con una actitud fraternal inesperada.

“Más aún si se trata de un negocio de los Kuroba, usted debe activamente buscarme incluso si reprime sus propios sentimientos.”

“Tatsuya-niisan…?”

“Querer lograr por su cuenta lo que se le ha confiado es una actitud que puedo entender. Sin embargo, que la misión tenga éxito es la mayor prioridad.”

Por su significado se refería a su propia fuerza, es decir, era la manifestación del perfeccionismo juvenil y un aspecto de la peligrosa obsesión común entre los jóvenes.

“El fracaso no está permitido si ya sea su trabajo o el mio.”

La voz de Tatsuya era severa. Sin embargo, escondido en ella había una dulzura que haría que Miyuki se pusiera envidiosa.

“… Tiene razón. Fue un error decirlo.”

Incluso Fumiya entendió que Tatsuya estaba tratando de apoyarlo, sin la necesidad de habérsele enseñado por cualquier persona.

“Así que igualmente no es una disculpa entonces. Muchas gracias, Tatsuya-niisan.”

Al ver a Fumiya inclinándose de nuevo, Tatsuya respondió de nuevo con un gesto satisfecho.

“Bueno, entonces vamos a escuchar lo que está claro hasta el momento.”

“Entendido. Después de escapar de Yokohama, Zhou Gongjin se dirigió al oeste por el mar, al parecer, su ruta de escape a través del Pacífico fue bloqueada. Después de desembarcar en Ise, Zhou fue acorralado en Biwakooohashi cuando se dirigía hacia el norte, pero terminó alejándose. Creemos que él ha caído en algún lugar de  Kyoto. Nuestros hombres están actualmente en movimiento y están realizando la búsqueda en la zona de Oohara.

“Alguna información sobre los partidarios?”

“Es probable que sean los tradicionalistas, la organización de los magos antiguos opuesta a las nueve casas, le han tendido una mano en su fuga.”

“Los tradicionalistas, ¿eh?”

“Tatsuya-niisan, ¿sabes de ellos?”

“He oído un poco de ellos por el Maestro Yakumo. No son sólo una reunión interna de los magos antiguos Astray, sino que también poseen a los magos antiguos que habían huido del continente — e incluso han tomado a los ocultistas, probablemente tratando de aumentar la fuerza de la organización. Y la última vez que recuerdo donde había ocultistas refugiados, era dentro de la familia Kudou, ¿es posible que les hayan dado una mano?”

“No tenemos que preocuparnos por eso. Los ocultistas bajo la familia Kudou escaparon del antiguo Noveno Laboratorio inmediatamente después de la huida de Zhou Gongjin de Yokohama y se han unido a los tradicionalistas. No hay necesidad de preguntarle a la familia Kudou sobre esto, recibimos una confirmación directa desde ellos”.

“El hecho de que los tradicionalistas y las nueve casas estén uniendo las manos detrás de escena es impensable. No hay necesidad de preocuparse tampoco que la familia Kudou nos de alguna puñalada en la espalda.”

“Tatsuya-san?”

Fue Ayako, quien hasta ahora le había dejado la explicación a su hermano menor, quien reservadamente le habló a Tatsuya que se encontraba mirando en medio del espacio y pensando en algo.

“No, perdónenme. Voy a seguir las ordenes.”

Al detectar que esas palabras de agradecimiento contenían un signo [el turno de preguntas ha terminado], Ayako y Fumiya se pusieron de pie al mismo tiempo.

Durante el momento en que Tatsuya y Miyuki dejaron de ver a Fumiya y Ayako en la entrada, Minami estaba despejando la mesa y preparando té negro adicional.

Sus sentimientos tristes sobre colocar la “arma” contra su amo (Miyuki) ya habían desaparecido de su interior (Recordar que miyuki es la que prepara té  comúnmente, a eso se refiere).

Ella tiene emociones de respeto hacia su ama Miyuki, la estima como un mago y aspira a ser como ella tal como una mujer. Pero, al mismo tiempo, se siente un poco molesta con su ama sobre las funciones de limpieza y es muy consciente de que su complejo de hermano es inconvenientemente grave.

Volviendo a la sala de estar con las tazas de té en la mano, a Minami se le indicó que se sentara en el mismo sofá en donde Fumiya se había sentado hace un momento. De mala gana, ella bajó las tazas de té delante de Tatsuya y Miyuki, cuando se acabó de sentar, Tatsuya ligeramente le frunció el ceño.

“Err, Tatsuya-sama…?”

Minami había categorizado internamente a Tatsuya como alguien con más sentido común que Miyuki. En resumen, un compañero aún más sensible que su ama.

Mientras que ella no reaccionó violentamente, Minami se preocupó sobre si había cometido algún tipo de error.

“Minami, prepare una taza más de té.”

“Sí…?”

Ella fue consciente de sí misma que ahora mismo podría haber mostrado una expresión estupefacta; la confusión de Minami era evidente en su rostro.

(¿Hay otro huésped que vendrá justo después de este momento?) “No es lo que piensas.”

Ella misma no pudo haberlo notado, pero la cara de Minami no sólo tenía confusión, sino que incluso su duda fue apareciendo.

Cuando percibió lo que había en su expresión, Tatsuya la corrigió con una sonrisa un poco forzada.

“Quiero decir que prepares algo para ti puesto que nuestra conversación podría tomar mucho tiempo.”

La duda de Minami no se aclaró con la explicación de Tatsuya, sino que una nueva confusión le surgió al mismo momento.

Aun así Tatsuya vio a través de ella.

“Es incómodo para mí y Miyuki el poseer algo de beber mientras que usted no tiene ninguno.”

“…… Por favor, espere un momento.”

A medida que fue golpeada con un sentido no bien entendido de la derrota, rápidamente se dirigió a la cocina.

Cuando estaba a la espera de que Minami trajera su propia taza y volviera al sofá, Tatsuya dejó la carta de Maya en la mesa. Sólo una tarea concisa había sido escrita en la única hoja de papel. Había utilizado [Elemental Sight] para leer la información adjunta tanto al papel como el sobre, pero no hubo rastros de trucos especiales que se le fueran aplicados.

“En otras palabras, la tarea de la tía realmente parece ser sólo ayudar en la captura de Zhou Gongjin.”

Explicado así, un aspecto muy sospechoso apareció en el rostro de Miyuki. “¿Por qué la tía en esta ocasión no dió una orden sino una comisión?”

“Es cierto que me molesta. Y a menos que se lo pidamos a la tía, no sabremos la respuesta…”

Tatsuya miró a Miyuki y luego a Minami.

No era de ninguna manera una mirada severa. Aun así, la tensión recorrió la espina dorsal de Minami.

“Ustedes dos pueden no ser conscientes de ello, pero desde el principio tía no ejerce ninguna autoridad para darme órdenes. Para decirlo de manera más concisa, la autoridad de mando de la tía tiene la prioridad más baja.”

La conmoción y pavor de Miyuki y Minami quedaron al descubierto. Ambas cubriéndose la boca al unísono era quizás el fruto de sus modales de la educación o el resultado de la crianza bajo la influencia de su maestro.

“No hace falta decir que garantizar la seguridad de Miyuki es la prioridad más alta, pero la siguiente prioridad es el o los deberes con el Batallón Independiente Equipado con Magia. La autoridad de mando de la tía viene en tercer lugar después de eso.”

La agitación de Miyuki a su lado se le transmitió a Tatsuya, pero él no le dio una atención más allá que eso. Incluso Minami quien se centró en las palabras de Tatsuya, miraba fríamente como de costumbre la reacción compleja de Miyuki retorciéndose.

“Sin embargo, hasta ahora, cuando la tía ha solicitado un *trabajo* para mí, siempre a sido en forma de órden. Tal vez uno lo supiera a través de distintas formas y medios que no estoy en un deber, pero en cualquier caso, así es la norma.”

Tatsuya luego cogió su taza de té. O él tenía sed con todo lo que había hablado, o tal vez detrás de ello, estaba recogiendo sus pensamientos. Cuando devolvió la copa hacia su plato fue un poco más lento de lo habitual.

“Desde que se utilizó un método no muy común, parece que estamos en una situación inusual. Tal como el caso de esta vez, se requiere de contramedidas especiales, por ejemplo.”

La comprensión estaba en la expresión de Minami, pero la preocupación se mostraba en la de Miyuki.

“Es decir, la tarea de esta vez es especialmente peligrosa, ¿verdad?”

“Tenemos un rival que fuertemente ha herido al jefe de la casa Kuroba y sigue evadiendo la persecución de los Yotsuba. No será una tarea fácil el capturararlo.”

Como él estaba respondiendo de esa manera, acarició suavemente el cabello de Miyuki como si le dijera “no hay de que preocuparse”. Al sentir esas manos como si Tatsuya le dijera que no estaba pensando en la misión como una peligrosa, Miyuki recuperó su compostura.

“El problema no es la dificultad de la misión.”

Sin embargo, lo siguiente que Tatsuya les informó cuando dejó de acariciarle el pelo, atrajo la tensión de nuevo hacia Miyuki y la expresión de Minami.

“Es la primera vez que estoy en una situación en la que se desconoce el paradero del objetivo, y más aún si se dice que es capaz de escapar de los Yotsuba. No he sabido de nadie que tenga la capacidad para escapar de la mano de los Yotsuba.”

Tatsuya suspiró ante la dificultad de la tarea.

“Hay un oponente así en tal situación. No hay que evitar tampoco el hecho de que esto se podría convertir en una tarea a largo plazo.”

La expresión de Miyuki se apartó de la tensión a la preocupación y soledad. Al verlo, Tatsuya se apresuró en añadir sus siguientes palabras.

“Esto no significa que voy a estar ausente durante mucho tiempo. Tengo que ir a la escuela, y además desde el principio tengo cero conocimientos sobre la persona que debo buscar, así que debo encargarselo a otras para localizar su paradero. Mi turno vendrá cuando Zhou Gongjin sea encontrado”.

“… ¿Se convertirá en una batalla?”

“Miyuki, ya es suficiente con esa expresión. No hay manera de que vaya a ir solo contra él. La tarea que se me solicita es cortar todas las vías de escape del objetivo.”

Tal como lo dijo, Tatsuya se señaló a sí mismo.

Miyuki, después de haber entendido lo que quería decir, dio un suspiro de alivio.

“Sin embargo de vez en cuando habrá días en que tendre que estar lejos de la casa.”

Tatsuya fingió que no vio la enfurruñada mirada “eso no es lo que dijiste” de Miyuki.

“Cuando llegue ese momento, Minami, protégela.”

Minami no entendía bien el por qué se le había hecho sentar aquí. Como resultado, estuvo hasta ahora vagamente escuchando la charla de Tatsuya con su estado de ánimo tratando de no causar problemas a las otras personas.

“Sí–!”

Sin embargo, eso fue en cierto modo un ataque sorpresa. Minami, al oír formalmente la tarea que Tatsuya le dio como un mago y un Guardián, instintivamente se enderezó de nuevo más de lo necesario y terminó contestando en un tono de sorpresa.

Tatsuya permaneció impasible, incluso cuando oyó su “Sí–!” de respuesta.

“En la fuerza mágica, Miyuki es más fuerte que tú. Tal vez ella puede usar muchos hechizos en un combate simulado. Pero aquellos no tienen nada que ver con esto.”

“- Sí”

Al inspirado tono serio de Tatsuya, esta vez Minami respondió sólidamente.

“Minami, para los Yotsuba eres la guardian de Miyuki. Pero para mí eres más que eso, eres una de los pocos magos en los que puedo poner mi confianza.”

La voz de Tatsuya era oscuramente sombría. Tatsuya era consciente de que Maya fue la que envió a Minami y tenía algunos planes ocultos para ella; asimismo, Minami era consciente de que Tatsuya lo sabía. Pero por encima de eso, Tatsuya le dijo a Minami que confiaba en ella. A juzgar por sus propios ojos, le dijo que era digna de confianza.

“Cuando este fuera de la casa, te encomiendo a Miyuki.”

“Por favor, deje el resto para mí.”

Minami aceptó de lleno esa confianza.

***

Debido a la naturaleza del trabajo de la familia Kuroba, tienen numerosos viajes de negocios. Por esa razón, tienen hoteles regulares en cada área de Japón. Para las grandes ciudades, se crearon ya fuera un hotel bajo el patrocinio directo de los Yotsuba o un hotel con financiación directa de los Yotsuba. Incluso esta vez Fumiya y su hermana estaban alojados en un hotel creado bajo el mando de los Yotsuba.

Y además servía para que pudieran realizar llamadas a la casa principal de los Yotsuba sin temor de ser interceptados.

“La carta de la señora” sin duda había sido entregada a Tatsuya-niisan. Además se nos ha confiado el mensaje verbal de Tatsuya-niisan.”

Fumiya estaba informando lo que había ocurrido hoy a la casa principal de los Yotsuba.

[“¿Y qué dijo Tatsuya-dono?”]

El número a quien llamaba era una línea directa hacia Maya, pero debido a algunas circunstancias por las cuales inesperadamente no pudo responder a la llamada, estaba hablando con Hayama en su lugar.

Fumiya no le importaba hablar con un mayordomo sobre los resultados de la tarea que le fue ordenada por su ama desde que [Hayama-san era como de una manera distinta de los nervios relajados] (Se refiere a que al igual que Maya, hablar con él no posee tanta presión aun siendo que los 2 son igual de tranquilos en sus nervios).

” ‘Lo acepto’, dijo. ”

[“¿Algo más? ¿Dijo algo como por ejemplo, que si habría algo censurado en la solicitud de la señora?”]

“No, él no dijo nada por el estilo.”

[“Entendido. Buen trabajo Fumiya-dono y Ayako-dono. Me van a transmitir desde ahora las citas detalladas con Tatsuya-dono.”] (Con citas se refiere a las reuniones que tengan con Tatsuya)

“Ya veo. Un placer hablar con usted.”

Tal como Fumiya lo dijo, Hayama respetuosamente se inclinó en la pantalla. Con esto, la llamada había terminado. Fumiya también se inclinó ante él cuando le cortó la línea.

“Con esto nuestra misión ha terminado, ¿no? Esta vez en realidad solo estuvimos como meros mensajeros, cierto?”

Ayako, quien estaba a su lado escuchando su llamada, habló en un tono plano a Fumiya, quien dio un gran respiro después de terminar su informe.

En la superficie se podría pensar que esas palabras revelarían su disgusto sobre la cero resistencia en la misión, pero mirando su expresión haría que uno se diera cuenta de que estaba muy receptiva (o agradecida) ante el hecho de que la misión había terminado rápidamente.

“Son recién las seis de la tarde. Podemos llegar a casa temprano en este momento, así que ¿qué sigue después?”

Fumiya, quien acababa de sentarse, sacudió la cabeza ante la pregunta de Ayako.

“Bueno, vamos a ir tomar un descanso por hoy. Después de todo la casa principal se tomó la molestia de prepararnos una habitación de lujo como esta suite de tres habitaciones contiguas.”

“Así que esto se le llama de lujo…. Así que tal cosa como burguesa mezquina significa que estamos lejos de ser los enviados de Maya-sama o también no estamos aún en condiciones de ser los enviados de Padre.”

Después de la ligera reprendida a las habladurías de su hermano menor, Ayako notó algo mezclado con sus [habladurías], dentro había una raya cínica poco inusual de su hermano.

“Fumiya, ¿estás contento con la tarea de hoy?”

Ayako cambió su tono y le preguntó a su hermano más joven con sus verdaderas intenciones a quemarropa.

“No tengo ninguna queja sobre la misión en sí.”

Con una expresión paradójica, Fumiya reconoció que no tenía quejas relacionadas con la misión de hoy.

“Yo sé que ser un enviado es una tarea importante y sé también que soy la persona adecuada para la tarea de llevar la carta de Maya-sama hacia Tatsuya-niisan. Pero…”

“No estás satisfecho con las condiciones que se impusieron al traer la carta, ¿verdad?”

Ayako complementó las palabras confusas de Fumiya con su voz suave. “Eso es de lo que estoy hablando!”

Fumiya sopló sus emociones reprimidas hasta la voz de Ayako.

“¿Qué demonios es esto, no hacer algún movimiento y no encargarnos de lo que nos esté siguiendo!”

Esa fue la restricción en lugar de una condición que se le impuso hoy a Fumiya.

Al principio, durante el momento en que se le ordenó directamente por Maya [lleve esta carta hacia Tatsuya-san], Fumiya no tenía nada en contra de ser enviado para un recado; en cambio, estaba feliz.

Él estaba simplemente feliz de que iba a ver a Tatsuya y estaba satisfecho de ser un intermediario para enviarle una solicitud a Tatsuya quien se decía no estaba en muy buenos términos con Maya (pero que parecían estarlo).

Sin embargo después de que Maya se lo encargó, al serle informado sobre las restricciones antes mencionadas como un punto importante de la misión de hoy por el mayordomo Hanabishi, el número dos de los siervos de Yotsuba y a cargo de aceptar diversos acuerdos como las [tareas], sintió que agua fría le fue rociada.

No era que estuviera infeliz en su satisfacción con Tatsuya. Lo que él estaba albergando no era decepción, sino la preocupación.

“Sé que estamos siendo sombríos y no podemos interferir con él! Gracias a ellos, vamos a terminar siendo informados por alguien de la residencia de Tatsuya-niisan y Miyuki-san!”

“Está bien, Fumiya. Sean quienes sean, no pueden divulgar el vínculo entre Tatsuya- san y los Yotsuba. Él mismo puede no ser consciente de ello, pero los datos personales de Tatsuya-san fueron manipulados de tal manera que cuanto más se le investige, más van a concluir que no tiene ningún vínculo con los Yotsuba”.

Las consoladoras palabras de Ayako lamentablemente casi no tuvieron efecto hacia Fumiya ahora.

“No estoy preocupado por eso! Los chicos que estuvieran tras nosotros podrían ser las personas que esconden a Zhou Gongjin.”

Ayako no desgarró el juicio de Fumiya como [un exceso de pensamiento]. Desde el momento en que huyó de Yokohama, Zhou Gongjin estaba bien consciente de que sus perseguidores eran los Kuroba. Sin embargo, de acuerdo a la directiva de su familia, Fumiya y Ayako pasaron a revelarse deliberadamente como Kurobas durante la 9SC del mes pasado. (9SC = Torneo de las 9 escuelas)

“A pesar de que en el peor de los casos Tatsuya-niisan sería molestado debido a la incompetencia de nosotros los Kuroba, debido a nuestra acción en la 9SC, no se nos permite seguirlo puesto que acabaríamos en el punto de mira de alguien. No puedo ver a Tatsuya-niisan a la cara nunca más”, Fumiya se lamentó con su boca abajo y en un tono sombrío.

“Fumiya”

Ayako se paró frente a él y gritó el nombre de su hermano menor. “Que hau-!?”

Ayako había tirado en ambos sentidos las mejillas de su hermano quien había levantado la cabeza.

“Qué estás haciendo!”

Fumiya inmediatamente se sacudió las manos de su hermana, pero al ver a Ayako tirando de sus mejillas, se enrojecieron. Hacia un hermano menor entre lágrimas protestando, Ayako tuvo por un instante una sonrisa sádica realmente de aspecto agradable, pero luego la cambió rápidamente a una falsa sonrisa.

“Nee-san?”

En un tono casi sospechoso, Fumiya pidió una explicación de su hermana. “Debes relajarse más, Fumiya. Es diferente cuando estas atascado con tu falta de atención, pero ya que son las órdenes de la casa principal no deberías hacer nada. No es tu misión. No importa incluso si ves a Tatsuya-san. Incluso si intentas entrometerte, sólo significaría que tendremos al enemigo por detrás”.

“Nee-san…”

Un Fumiya sentado miró con los ojos vueltos hacia arriba de nuevo hacia Ayako quien estaba de pie frente a él. Desde una vista en tercera persona — se vería que Fumiya por sí mismo se preocupaba de que fuera a estropear algo – una expresión que sólo se podría llamar linda, pero luego Ayako no dijo nada y con fuerza se hecho hacia atrás.

“Yo debería decir algo que podría ser muy apropiado, pero vi exactamente hace un momento algo interesante.”

“Q, a Fumiya, no debe ser nada de eso. Y oh, no podremos volver a este ritmo, debo ir a arreglar nuestro equipaje.”

“Pero no preparamos un equipaje para una estancia de noche!”

“Bueno entonces, Fumiya, nos vemos en la cena.”

“Ah, bueno, no te vayas sin mí!”

El ritmo de escape se aceleró aún más cuando se le dijo que no escapara y no se limitaba como el de unos ladrones. Ayako corrió a su habitación y chasqueando la cerró antes de que Fumiya pudiera alcansarla.