Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Una Historia Trágica – Supongamos Que Unas Vacaciones Divertidas Se Convierten En Un Viaje De Negocios

Parte 2

Una hora después, estaban fuera de un auditorio. La sala de audiciones estaba llena hasta los topes.

El edificio albergaba grandes salas de reuniones y salas de espera, que normalmente albergaban conferencias de comerciantes, conferencias y lecciones de música abiertas al público.

Ahora el lugar estaba lleno de soldados de Azami. Incluso con ropa de calle, había músculos abultados por todas partes, y era una vista bastante intimidante.

Allan estaba en la entrada, hablando con confianza. Había ido hasta el final, peinando su cabello hacia atrás con aceites perfumados. Si encendías un fósforo, se incendiaba.

“¡Bien, Lloyd! ¡Es hora de nuestro primer paso hacia el estrellato de la pantalla grande!”

Allan se echó el pelo hacia atrás con un golpe audible. “C-Correcto”, dijo Lloyd con nerviosismo.

“Hmm, veo que estás sintiendo la presión. ¡Nunca temas! ¡Tengo su espalda!” Allan se golpeó el pecho, como si el solo hecho de estar allí resolviera todo.

“Ah-ha-ha, no creo que puedan verse las espaldas el uno al otro durante las audiciones…”

“¿Tienes su espalda?” Selen se burló. “¡Es más como si lo estuvieras reteniendo! ¡Sir Lloyd, debemos mostrar nuestra química al rojo vivo y conseguir ser del reparto como pareja!”

Ella era igual de mala.

Allan se cruzó de brazos, riendo. “¡He estado estudiando actuación en los últimos días! ¿Seguro que quieres hablar con una futura estrella de cine? Creo que sería mejor que consiguiera mi autógrafo ahora”.

Riho inmediatamente le entregó un papel. “¡Oye, futura estrella! ¡Firma este cheque! ¡Tengo como diez en blanco para ti!”

“¿Ya estás tratando de arruinar mi futuro?”

“……… Mm,” asintió Phyllo.

“¡Mm, nada! Lo que sea. ¡Buena suerte a ambos!” Gritó Allan. “¡Voy a registrarme y prepararme en una sala de espera! ¡A partir de este momento, seremos enemigos compitiendo por los mismos roles! ¡Que gane el mejor!”

Con una sonrisa particularmente autoritaria, Allan navegó hacia el interior. “Mucha confianza para alguien con su fea cara”, dijo Riho.

“…… Esto es noticia, ¿cómo?”

“Él siempre comienza emocionado y pierde los nervios en el momento en que se vuelve real”.

“……Exactamente mi punto.”

Todos conocían a Allan mejor que él mismo.

Alka y Marie aparecieron poco después. A Marie se le estaba cayendo la venda de los ojos… Parecía que tenía una vista panorámica del mundo por encima de las nubes. Ella era casi tan blanca.

“¡Buen aire fresco allá arriba! Oh, Marie, ¿te pasa algo?”

“… Maestra… me quitó la venda de los ojos deliberadamente…”

“¿Queeee? Yo nunca lo hariaaaaaa”.

Esta abuela definitivamente lo había hecho.

Lloyd los vio y saludó con la mano. “¡Jefa! ¡Marie! ”

“¡Oh, Lloyd! Escuché que estás haciendo una audición. ¡Aquí tienes tu ropa para hoy!”

Alka le dio una bolsa de lino. Balanceándose levemente, Marie le entregó una tarjeta.

“Lloyd, aquí.”

“Esto es… ¡Oh, la identificación falsa! ¡Me tomaste fotos para que nadie adivinara que estaba usando runas para parecer más viejo!”

“Oh, sí. Claro.”

Lloyd seguía convencido de que todo el mundo podía usar runas y Marie hacía tiempo que había dejado de intentar explicarlo. Mirando con asombro su nueva identificación, se dio cuenta de algo.

“Oh, no tiene nombre”.

Marie hizo una mueca. “Sí, bueno, no puedes usar el mismo, ¿verdad? Lloyd, pensé que deberías elegirlo tú mismo. Escribe lo que quieras”.

“¿Ah, de verdad? Mmm…”

Lloyd se cruzó de brazos, sin saber qué hacer. Algunas personas pasan más de una hora pensando en esto cada vez que inician un videojuego, y probablemente Lloyd fue uno de ellos.

Selen se inclinó con un consejo. “Si necesita un nombre falso, ponga Hemein como apellido. Una prueba para cuando te cases con un miembro de mi familia… ”

“Eres tan idiota”, dijo Riho.

Naturalmente, Selen tenía muchas tonterías para respaldar su sugerencia. “Ven ahora, Riho.  ¡La mejor manera de  hacer que  una mentira  sea convincente es mezclar algo de verdad! Cualquiera que se case con un miembro de la familia de un señor local muy probablemente se verá obligado a tomar su nombre”.

“Toda la premisa de esto es una ilusión… ¡y no dejaremos que suceda!”

Phyllo se cernió sobre ella. “… Entonces hagamos que sea mi hermano. Podemos ser los tres hermanos Quinone”.

“Olvídese del apellido; ¡necesitamos un nombre!”

Lloyd fue atrapado en el centro de un tira y afloja, pero luego Alka le arrebató el papeleo.

“¡Oye, Maestra! ¡Solo hay uno de esos! ¡No garabatees en él!”

“¡Tonto, no estoy garabateando! ¡Voy a acortar el argumento!” Alka había escrito un nombre.

Roy Akizuki.

No es un sonido familiar en absoluto. “¿Qué? Ese es un nombre extraño”.

“¡Como sea, está bien!”

“… Akizuki… Una combinación inusual de sonidos. ¿Del dominio?”

“¡Argh, el tiempo es una pérdida!” ¡Hagámoslo!” Alka hizo caso omiso de sus preguntas, lanzando la runa a la fuerza sobre Lloyd.

El humo comenzó a salir de él.

“¡Espere, Jefa! No puedes simplemente…¡Augh! ¡Lo siento, iré a cambiarme en el baño! ”

Lloyd salió corriendo, luciendo como un niño que tiene que orinar.

Unos minutos más tarde, regresó como un hombre de verdad. Sí, frase desafortunada. Dejémoslo atrás, por favor.

“Gracias por esperar. ¿Puedes sostener esto por mí?”

El Atractivo Lloyd le entregó la bolsa de su ropa vieja a Marie.

“¡Con alegría!” exclamó, aún no acostumbrada a él. Sonaba como una directora hablando con el capitán del equipo de béisbol de la escuela.

“Ya he visto esta vista, pero…” Riho se apagó. “No puedo acostumbrarme”, dijo Selen.

“…… Es demasiado guapo”.

Conocer al verdadero Lloyd hizo que esta versión adulta fuera aún más atractiva, y todos estaban débiles de rodillas.

“¡Mm! Lloyd, como practicamos, intenta hablar de manera diferente”, le sugirió Alka.

“Bien, para evitar que alguien que conozco se dé cuenta, necesito sonar bien, ¿verdad?”

“Sí, prueba la línea que te escribí”.

“Um… ‘No te preocupes. Nunca me apartaré de tu lado’.”

““““¡¡Gah!!””””

“Er, ¿pasa algo?”

Nada. Todas habían tenido ataques cardíacos. “Hmm… bueno, mucha suerte… Roy.”

“¡Gracias!”

La forma en que Alka dijo “Roy” seguro sonaba como si estuviera mirando recuerdos distantes…

“Uf, odio sentirme así”, refunfuñó Riho.

“¡Así se sienten las mujeres de mediana edad que se vuelven adictas a los clubes anfitriones!”

“… Tengo ganas de rendir homenaje”.

Las otras chicas estaban demasiado alejadas para notar este cambio en Alka.

Marie sonrió cuando Lloyd salió.

“Cuando realmente sea mayor, podré despedirlo así todos los días… ¿Eh?”

Phyllo había cortado abruptamente la visión de Marie con una venda en los ojos… atándola muy fuerte.

“…… Mm.”

“¿Phyllo? ¿Por qué la venda de los ojos…?”

A continuación, el cinturón de Selen se envolvió alrededor de la bruja. “¡Ha!”

“¡¿Espera, Selen?! ¿Por qué me atas?”

Entonces Riho gruñó en voz baja en el oído de Marie. “¿Fotos?”

“…… ¿Cómo supiste?”

La reacción de Marie delató el juego. No se librará del anzuelo ahora.

“¿Qué fotos?” Preguntó Alka. No era una palabra que pudiera dejar pasar desapercibida. “Cuéntame”.

Selen le contó todo… incluida mucha información completamente falsa proporcionada por su imaginación.

“¡Yo no hice eso!” Marie protestó, pero mientras luchaba, una fotografía se le escapó de la manga.

Una foto de Lloyd y Marie adultos juntos, sus rostros presionados uno al lado del otro, posados como una pareja.

“Tú… dejaste caer una foto allí…”

“¡Tonterías! Ese resultó tan bien que decidí que me alegraría si alguna vez me deprimía y ¡lo he mantenido conmigo desde entonces! ¡Aughhh!”

El cinturón se había quedado un poco apretado. “… Ella es culpable, su señoría.”

“Sí, culpable”. “Extremadamente culpable”. “¿Prefieres ser polvo o ceniza?”

Interrogar a Marie hizo que las chicas llegaran tarde a la audición, pero… solo podían culparse a ellas mismas.

“¡Aughhhhhh! ¡Fue un momento de debilidad!” Lo mismo ocurrió con Marie.

Mientras tanto, una ola de calor irradiaba en una sala de espera cercana.

Era como los luchadores de MMA o los luchadores profesionales que se animan a sí mismos para un combate. Casi se podía ver las llamas.

Algunos estaban leyendo el guion de la audición que les había proporcionado la recepción; otros estaban haciendo estiramientos, oh, alguien incluso estaba haciendo calentamientos vocales.

“¡Aughhh! ¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!”

“””¡Allan!”””

… Oh, fue solo un grito espeluznante.

Allan había entrado en la sala de espera solo para encontrar una bandada de drag queens, sus ardientes admiradores, esperando en una emboscada. ¡La mayor parte del calor irradiaba de ellos! Parecía bastante feroz.

“¡Ha pasado demasiado tiempo, Allan! ¿Estás aquí para ser un extra?”

“¡Oye! ¡No toques allí! ¡Y, por supuesto, por eso está aquí!”

“¿Por qué no te unes a nosotros, Allan? ¡Con esos músculos, estarías en la cima en poco tiempo!”

“¡Parece poco probable! ¡Gracias pero no gracias!”

El adulto Lloyd intervino, vio la conmoción y pensó: ¡Hombre, seguro que Allan es popular! Nunca cambies, chico. Déjeme ver. ¿En algún lugar todavía abierto? Oh, esa esquina está bastante vacía.

Lloyd encontró una esquina a la izquierda en gran parte desierta, ya que nadie quería empujar más allá de la multitud de fanáticos de Allan.

Lloyd, sin embargo, pasó de largo. “¡Mwa-ha!”

“¡Oye! ¡No me pellizques! ¡No más pellizcos!” Rugió Allan. El pellizcador dio un paso atrás…

“¡Oof! ¿Lo siento cariño…?”

… Y se estrelló directamente contra Lloyd.

“No hay problema”, dijo Lloyd, sonriendo. Luego se volvió hacia Allan. “¿Te importa si me uno a ti?”

Se sentó en un asiento vacío. Hubo un silencio críptico.

Lloyd empezó a ponerse nervioso. ¿Eh? ¿Q-Qué pasa? ¿Hice algo mal?

¿Me reconocieron?

Lloyd pensó que su tapadera estaba a punto de ser descubierta, pero las preocupaciones de los admiradores estaban en otra parte.

Él era guapo. Muy guapo. Y todos habían sudado peleando por Allan… “Oh querido…”

“Vaya, vaya…”

“¡Será mejor que me ponga polvo!”

Toda la manada corrió al baño para arreglarse el maquillaje. Probablemente estarían cotilleando sobre Lloyd allí, como las chicas durante un descanso a mitad de la fiesta.

Con la división de arrastre fuera de su cabello, Allan se volvió hacia Lloyd. “Tú de ahí”, dijo.

“… Uh, ¿sí?” Lloyd estaba tratando de decir lo menos posible para evitar arruinar su tapadera.

Allan le dio una palmada en el hombro, sonriendo de oreja a oreja.

“¡Gracias, amigo! Deliberadamente empujaste ese hombro para ahuyentarlos, ¿verdad? ¡Fuiste de gran ayuda!” Allan le tendió la mano.

Lloyd la estrechó, aliviado de que su tapadera estuviera intacta. “¡Soy Allan! Encantado de conocerte”.

“Roy… Akizuki”.

“Roy, ¿eh? Realmente salvaste mi tocino allí. Se estaban emocionando todos, pellizcándome en los lugares equivocados”.

“… Suena duro”.

Lloyd no hablaba mucho. Allan se inclinó y miró su rostro. “¿Mmm? Dime, ¿estás…?”

“¡Urk!”

“¿Nervioso? ¡Lo sé! ¡Es una gran audición! ¡Una gran película!”

El silencio de Lloyd se interpretó como estrés. Allan se cruzó de brazos y asintió.

“¡Bien, déjame ver si puedo devolverte el dinero! ¡Te diré los fundamentos de la actuación que te ayudarán a lograr cualquier audición!”

Aliviado de que su artimaña estuviera intacta, Lloyd se olvidó de sí mismo y respondió como siempre.

“¡Muchas gracias, Allan! ¡Eso podría resultar de gran ayuda!”

“¿Mm? Me recuerdas a alguien…”

“Erp… Bueno, eso no importa.”

“¿Si? Bueno está bien. ¡Bien, Roy, déjame mostrarte lo que aprendí! Gratis,

¡lo menos que puedo hacer! ¡Enseñarte también me ayudará a practicar!”

Allan procedió a darle a Lloyd un montón de consejos de actuación que había leído, como si todo fuera por experiencia personal. Todo el mundo conoce el tipo: siempre hay alguien en la oficina que solo ha estado en el trabajo un mes, pero actúa como un veterano en cuanto aparece un nuevo empleado.

“Primero, incluso si fallas en una línea, no te detengas a disculparte. ¡Solo dejas de actuar si el director grita ‘corte’! Es vital mantenerse en el personaje, mantener la escena en movimiento y superar sus líneas”.

“…Okay.”

“Lo mismo ocurre con improvisaciones, improvisaciones y estudios. La clave es no decir nunca que no a lo que está haciendo tu compañero de escena. Ir en contra del flujo de desempeño es simplemente ser egoísta”.

“Bueno saber.”

A pesar de su conferencia pomposa y entusiasta… Allan nunca había actuado en realidad.

Lloyd se lo comió a pesar de todo.

Justo cuando Allan se quedó sin propinas, alguien del personal de la audición intervino.

“Uh, si tu número está en los treinta, por favor muévete y espera en el pasillo. Permanezca absolutamente en silencio para no interrumpir las audiciones en curso”.

¿Treinta? Ese soy yo. ¿Roy?”

“Oh, yo también.”

“¡Magnifico! Vámonos. Y recuerda, si empiezas a congelarte, imagina que son todos papas”.

Lloyd siguió a Allan.

Vaya, eso estuvo cerca. Me pregunto por qué todos insistieron tanto en que Allan no podía saber la verdad. ¡Eso me pone más nervioso!

La razón era bastante simple: Allan era un actor desesperado y nunca podría guardar el secreto.

Pero Lloyd estaba convencido de que Allan era un gran intérprete, y nada le quitaría esa idea de la mente.

En el pasillo fuera de la sala de audiciones, los solicitantes estaban sentados en una fila de sillas.

Un grupo salió de la sala, sus audiciones se completaron y se llamó al siguiente grupo de números. Parecía que estaban haciendo cinco a la vez.

Hmm, no hay forma de ver lo que los demás están haciendo… No, mantente fuerte. Solo tengo que actuar con naturalidad y hacerlo lo mejor que pueda.

Lloyd se relajó un poco, escudriñando su entorno.

Nadie estaba haciendo calentamientos vocales aquí. Había algunas personas gesticulando un poco, corriendo silenciosamente a través de sus líneas.