Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: El Descenso del Ángel que Daña Este Mundo

Parte 2

Como la identidad de “Kamijou Touma” sería cambiada con otra, Kamijou Touma no pensaría en Touya como su padre. No sólo eso, un extraño se convertiría en “Kamijou Touma”, y andaría en su propia familia como el hijo.

Aun así, Kamijou Touya estaba dispuesto a hacer este sacrificio por su propio hijo.

Incluso si tenía que involucrar a todo el mundo.

Incluso si su propio hijo nunca lo llamaría papá otra vez.

Incluso si toda la familia no sería capaz de reunirse felizmente de nuevo.

Kamijou Touya había elegido proteger a su propio hijo.

Incluso si se convierte en un pecador, protegería a su hijo del dolor de esa “mala suerte” invisible.

-¡¡¡BASTARDO!!!

Kamijou no pudo evitar rugir.

Touya reveló una mirada de sorpresa, pero esto lo volvió aún más insoportable para Kamijou.

-¡Así es, soy desafortunado!

Dijo Kamijou con desdén.

-¡Sólo en estas vacaciones de verano, casi muero un par de veces, e incluso me cortaron todo el brazo derecho! ¡Si tengo que compararlo con todos los de la clase, supongo que sólo mi verano fue tan desafortunado!

Kamijou pausó, y luego continuó:

-¿¡Pero he dicho que me lamentara de esto!? ¿¡He dicho que no quería estas “desafortunadas” vacaciones de verano!? ¡¡Deja de bromear!! ¿¡Mis vacaciones de verano son “desafortunadas”, pero eso qué!? ¿¡Esa pequeñez es suficiente para hacerme lamentarlo!?

Eso era cierto.

El que había salvado a Himegami Aisa de “Misawa Cram School” fue Kamijou Touma.

Así era.

El que había salvado a las Misaka Imoutos del “experimento” fue Kamijou Touma.

Además…

El que había protegido esa radiante sonrisa de esa monja de blanco también debió ser…

Incluso si sólo se involucró por los demás, aunque sólo fueron casos de “mala suerte”, Kamijou tenía el derecho de alardear de ello. Por otro lado, si Kamijou fuera demasiado “afortunado” y no se hubiera involucrado en todo eso, sólo pensar en las consecuencias fue suficiente para hacerlo empezar a sudar frío.

-Si no hubiera sido tan “desafortunado” es cierto que podría vivir más tiempo, y no tendría que enfrentar las puertas de la muerte muchas veces.

Kamijou miró a Touya y habló.

-¿Pero eso se puede considerar “suerte”? Vivir una vida cotidiana normal tan casualmente, pero no saber que otros están sufriendo, empapados en sangre mientras gritan pidiendo ayuda. Vivir casualmente, ¿esto realmente es “suerte”?

-¡Por eso, no me detengas!

-No quiero ser ese “tipo afortunado”. En lugar de vivir una vida sin preocupaciones y sin saber sobre el dolor de la gente a mí alrededor, prefiero ser “desafortunado” e involucrarme en el dolor de esas personas.

Kamijou Touma habló:

–No creas que soy una persona “desafortunada”. ¡Soy la persona “más afortunada” en el mundo! 

La cara de Kamijou estaba mostrando una sonrisa.

Una sonrisa feroz, salvaje, áspera y poco elegante.

Pero era la mejor y más fuerte sonrisa.

Con tal sonrisa, Kamijou había hecho tal declaración.  -…

Touya.

Kamijou Touya no podía decir nada.

En este mundo naranja, las olas se podían oír, y Touya se rió. Siguió riendo, riendo, riendo y riendo.

-Haha…

Entonces, Kamijou Touya reveló una leve sonrisa “real”.

-Qué diablos.

Dijo Touya en un tono medio en broma.

-Así que siempre fuiste tan afortunado, Touma.

Kamijou asintió con la cabeza sin dudarlo.

Touya finalmente parecía que se había librado de su carga.

-Soy tan idiota, sólo sé cómo hacer las cosas peor. Casi le quito la felicidad a mi hijo.

Después de sentirse aliviado, Touya comenzó a burlarse de sí mismo.

-Pero en realidad, no hice nada. Fui un idiota. ¿Qué puedo hacer, yendo por ahí a recoger esos “recuerdos”? Definitivamente entiendo que esas extrañas fuerzas cósmicas son puras supersticiones.

-¿Eh?

Las palabras de su padre le hicieron fruncir el ceño.

Pero Touya no se dio cuenta del desconcierto de su hijo.

-Esos amuletos de la suerte que venden las tiendas de regalos se dicen que son para proteger a la familia, o sobresalir en lo académico, todas son artesanías exóticas. Si pudiera remover esa “mala suerte” tuya así, tu “mala suerte” no sería digna de presumir. Ya no voy a ir comprando esas cosas y conseguiré algunos bocadillos. Tu madre estará feliz también.

-Espera, espera un minuto.

Kamijou se quedó atónito por un segundo, y luego continuó:

-¿No activaste el “Angel Fall”? ¿Dónde está el sitio ritual? Ya que tu objetivo de remover mi “mala suerte” se ha ido, deberías ser capaz de remover el “Angel Fall”, ¿no?

Sin embargo, las palabras de Kamijou sólo confundieron a Touya.

-¿Angel Fall? ¿Qué es eso? ¿Una jerga moderna? ¿O es el nombre de un cantante?

-… ¡Espera, espera un minuto!

Kamijou miró seriamente a Touya a la cara y preguntó:

-¿Sabes dónde está mamá?

-¿Por qué preguntas eso de repente, Touma? Puede que haya regresado a la posada, ¿no?

Kamijou se quedó atónito.

El rostro de su padre no parecía que estaba mintiendo.

Touya realmente pensaba que Index era su esposa. Pero esto no tenía sentido. Si Kamijou Touya realmente provocó el “Angel Fall”, no debería verse afectado.

(¡Espera, piensa rápido! ¿Qué me perdí? La situación ahora es muy rara. La explicación de papá parece como si sólo compró un montón de amuletos para su hijo.)

Pero no había tiempo para pensar.

Los pensamientos de Kamijou fueron interrumpidos por el sonido de unas pisadas en la playa.

Kamijou levantó la cabeza.

-… ¡Misha Kreuzhev!

¿Cuándo apareció?

¿Cuándo apareció? En esta playa sin ningún escondite, una chica vestida de rojo y una capa roja aparecieron de repente. Cómo no vieron a esta chica rubia que tenía correas negras e incluso un collar.

Misha no respondió al grito de Kamijou.

La chica sólo miró a Touya en silencio.

Estaban a unos 100 metros de distancia. Kamijou recordó el ataque de la noche anterior, y su columna comenzó a congelarse de miedo. El aterrador Hino Jinsaku se había acobardado como un gato callejero por el abrumador poder de Misha. 100 metros no eran una “distancia” para Misha.

Pero Kamijou aún creía que todos podían arreglarlo hablando. Todavía creía eso. Caminó casualmente al frente, se puso delante de Touya, y luego hablo:

-Espera, Misha. Algo no está bien. Mi padre no fue “cambiado” por nadie, pero no se dio cuenta de que la gente a su alrededor fue “cambiada”. ¿¡Esto significa que fue afectado por el “Angel Fall”, pero no sé por qué…!?

Antes de que pudiera terminar, la garganta de Kamijou se secó.

Su cuerpo estaba temblando.

Desde el pequeño cuerpo de Misha Kreuzhev, parecía haber algo saliendo. Los pies de Kamijou se clavaron al suelo. Su estómago podía sentir una tremenda presión, su respiración era errática, y sus latidos eran cada vez más rápidos. Había una sensación de dolor en lo profundo de su cerebro que parecía fuegos artificiales, y dejó de pensar.

¿Los poros de Misha dejaron salir gas venenoso? Por supuesto que no. Misha no hizo nada, pero eso es suficiente para obligar a Kamijou a ser incapaz de moverse. Intensión asesina.

Pura intensión asesina fue suficiente para convertir a Kamijou en piedra.

La tremenda presión que fue liberada lo hizo sentir que la gravedad circundante fue aumentada 10 veces.

Lentamente, Misha levantó su delgada mano y la llevó a la correa del cinturón en su cintura. Sacó la palanca en forma de L. Al ver esa punta roma, Kamijou podía sentir que Touya estaba tan asustado que olvidó cómo respirar. La pesada punta roma parecía aún más aterradora que una cuchilla afilada.

-¡Espera…Misha…escúchame!

Kamijou todavía intentó hablar con Misha, pero ella no respondió.

Una ráfaga de viento pasó, y el flequillo de Misha empezó a moverse.

Detrás del flequillo, los ojos que parecían relámpagos eran completamente inexpresivos.

Si los ojos de Hino Jinsaku podrían decirse que son salvajes y agitados, los ojos de Misha eran todo lo contrario. Ya no eran los ojos de un humano. Un humano no podría tener esos ojos que cubren todo el sentido emocional. Parecía que esos ojos eran dos bolas de vidrio o cristal.

Misha Kreuzhev no dijo nada.

Sólo extendió la palanca en forma de L a un lado, mirando a Kamijou como si lo estuviera observando.

Él estaba paralizado.

Kamijou no dijo nada ahora.

La pequeña chica vestida de rojo delante de él ya no se veía como un humano. Era como si ella fuera algo con piel humana encima. Lentamente, Misha levantó la palanca en forma de L como si estuviera sosteniendo un hacha.

La herramienta de interrogación había fracturado la muñeca de Hino Jinsaku con un golpe. ¿Kamijou podría esquivar y proteger a Touya al mismo tiempo? El cuerpo de Kamijou comenzó a temblar, y sus manos comenzaron a emitir un sudor desagradable.

Pero no retrocedería.

Kamijou apretó su temblorosa mano derecha con fuerza.

De repente, el gruñido de Kanzaki llegó de alguna parte.

-¡Hazte a un lado! ¡Kamijou Touma!

El sonido del viento siendo cortado se pudo oír.

Un corte invisible pasó entre Kamijou y Misha, formando un muro de arena. Misha, que había estado sosteniendo la palanca e intentando lanzar el ataque, se distrajo un instante. En ese momento, Kanzaki apareció entre ellos.

De pie junto a Kanzaki, quien estaba emitiendo intensión asesina, estaba Tsuchimikado, quien había vuelto.

-Ha sido duro para ti, Kami-yan. Buen trabajo. Ya que pudiste hablar, retrocede, ahora es nuestro trabajo.

Aunque era desconocido lo que hacían Kanzaki y Tsuchimikado, parecían permanecer en alerta.

Al ver a Tsuchimikado, la mandíbula de Touya cayó. Esto era de esperar. Debido al “Angel Fall”, para Touya, Tsuchimikado era un ídolo que acababa de aparecer en los titulares debido a un escándalo.

Pero no había tiempo para explicarle este malentendido.

Aunque Kamijou estaba sorprendido, seguía mirando a Misha, que estaba actuando de manera extraña.

-¡Oye, Tsuchimikado! ¿Qué pasa con ella?

-¡Hey, pensando en ello, es realmente extraño!

Tsuchimikado sonrió y dijo:

-Nosotros pensamos que la gente de otras sectas religiosas no nos dirían sus nombres reales, por lo que nunca preguntamos. Pero pensando en ello, ella no debería estarse llamando Misha. En ese momento, debimos habernos dado cuenta de que algo pasaba, nya.

-¿?

-Este nombre…Misha.

Kanzaki miró con cuidado a Misha y habló.

-Es un nombre masculino en Rusia. Es ilógico usar ese nombre como alias.

La misma Misha no negó esto.

Sólo entrecerró los ojos y movió la punta de la palanca de Touya a Kanzaki.

-¿Qué…?

-Le preguntamos a los Ortodoxos Rusos, y ellos dijeron que sólo hay una Sasha Kreuzhev. Parece que ella es Sasha antes de ser “cambiada”.

Kamijou miró a Misha.

Eso era cierto. Bajo la influencia del “Angel Fall”, ella debió haber cambiado con alguien. Pero el problema es, ¿quién era esta chica en el cuerpo de Kreuzhev?

-Hay seres que pueden existir como hombre y mujer, Kami-yan. Ellos no tienen género. En leyendas, o permanecen neutrales o tienen características de ambos sexos. Para ellos, “el nombre” es la “razón” por la que Dios los creó, así que no pueden intercambiar “nombres” con otros.

Al escuchar las palabras de Tsuchimikado, Kamijou frunció el ceño.

–¿Te has olvidado, Kami-yan? ¿Cuál es el nombre de este gran hechizo? 

En ese momento, Misha abrió mucho los ojos.

¡BOOM! Una explosión increíble se pudo oír. El cielo del atardecer que estaba teñido de naranja se convirtió instantáneamente en un cielo nocturno estrellado.  -Qué…

Kamijou levantó la vista al cielo inadvertidamente. Touya dejó de respirar.

Noche. Era como si algo apagó las luces, y el cielo de la tarde de repente se convirtió en una noche oscura. El símbolo de mala suerte de la luna llena se cernía sobre ellos. Eso era extraño, sin importar qué, hoy debería haber sido una luna creciente.

-¿Qué…qué está pasando?

-¿No te das cuenta? Ella convirtió la tarde en noche.

Dijo Kanzaki casualmente, pero Kamijou estaba sorprendido.

Era fácil decir que ella convirtió el cielo de la tarde en noche, pero esto significaba que la persona en frente de ellos podía controlar las posiciones relativas de la Tierra y el sol. No, incluso la órbita de la luna fue cambiada. Esto significa que la luna y otros planetas estaban bajo control.

Controlar cuerpos celestes.

Tal vez esta terrible habilidad era tan terrible que la gente no podría experimentarla personalmente, pero este es un poder que pude “destruir el mundo”. Por ejemplo, si el eje del mundo se inclinara 10°, ¼ de toda la vida en la Tierra sería destruida. Y si el mundo dejara de girar, el mundo se destruiría de inmediato.

Las personas sobre el mundo pueden no sentirlo, pero en realidad, el mundo giraba a una velocidad aterradora de 1,666 km/h. si se detuviera de repente, sería como poner un freno de emergencia. La fuerza aterradora podría voltear a todas las cosas sobre la superficie de la Tierra.

Esto significaba…

Que en cualquier momento y en cualquier lugar, una vez que Misha lo decida, el mundo llegaría a su fin.

-¡Espera, espera un minuto! ¿La magia puede hacer cosas tan aterradoras?

-Para un humano, por supuesto que no.

Con una mirada fría y penetrante, la voz de Kanzaki sonó como una espada.

-Invocar la “noche” para fortalecer su propio elemento y poner la luna como la parte principal. Oh, ya veo. El elemento del agua, el controlador del azul, el guardián de la Luna, el protector de la Retaguardia. El que enterró a la ciudad caída de Gomorra bajo una lluvia de fuego en el Antiguo Testamento, el que predijo la noticia del nacimiento del Hijo de Dios a la Virgen en el Nuevo Testamento.

En ese momento, Kamijou finalmente lo recordó.

“Angel Fall”.

Ya que fue nombrado así, naturalmente significaba que algo descendió a este mundo.

-…Tu nombre es el “Poder de Dios”, el Arcángel de dos alas colocado a la izquierda de Dios, ¿no?

La “Destructora de Dios^[1]” dijo eso, pero el “siervo de Dios” no respondió.

Algo que parecía un caparazón invisible empezó a agrietarse, y la piel invisible se mudó.

“Esa cosa” despertó completamente.

***

El Ángel no hizo nada.

Kanzaki se paró frente a Kamijou y Touya, y cogió la nodachi en su cintura.

-El poder de un ángel no es ni bueno ni malo. Los que eran dirigidos por Dios para salvar a los mortales son alabados como Ángeles. Una vez que caen en la tierra corrompida, se convierten en demonios aterradores.

Dijo Kanzaki como si maldijera.

-Es como lo que se describe en el Antiguo Testamento. ¿Realmente quieres volver al Cielo? ¿“Poder de Dios”?

Kamijou miró estupefacto a Misha…no, al ángel “Poder de Dios”. Tal vez su razón para impedir el “Angel Fall” era aún más simple que la de cualquiera aquí.

El “Angel Fall” era un hechizo que causó que un ángel cayera en el mundo mortal.

Un ángel que fue derribado definitivamente querría regresar.

“Poder de Dios” no dijo nada.

No había necesidad de hablar. Levantó la palanca en forma de L en alto como si fuera una mecha encendida.

Kamijou sintió un escalofrío, como si su corazón fuera atravesado por un pilar de hielo.

La luna sobre él era aún más blanca, más brillante. La brillante luna creó un halo a su alrededor, como si la lente de una cámara estuviera cerca del sol. Con la luna llena en el centro, el halo se expandió al instante al exterior. El interior del halo formó todo tipo de líneas brillantes que parecían de todo tipo de códigos complicados.  Un círculo mágico.

Y este círculo mágico no sólo era grande. Al mirar de cerca, todos los puntos brillantes que formaban las líneas eran círculos mágicos.

Era como bancos de peces nadando juntos en el mar, u hormigas moviéndose en línea sobre la tierra. Billones y billones de círculos mágicos estaban ordenados para formar un círculo enorme.

(¿Cómo puede, haber…una escena tan aterradora?)

Mirando al círculo de estrellas en la noche, Kamijou no pudo decir nada.

Las estrellas en el cielo nocturno parecían “débiles” y “fantásticas”, pero sólo era una ilusión. Las cosas que estaban más lejos se veían más pequeñas…esto era algo que incluso un niño de primaria podía entender. Incluso alguien que vive en Japón debería haber visto a los aviones de combate de las Fuerzas de AutoDefensa, o a los estacionados en las bases estadounidenses, crear estelas, pero ¿alguien había visto un motor escupir fuego?

Ese era el caso en este momento.

Las estelas liberadas por un avión de combate desaparecerían después de una cierta distancia. Y en cuanto a las luces artificiales visibles en la estratosfera, muy probablemente, sólo las luces de los propulsores de los satélites se podrían ver.

Aunque Kamijou no entendía nada de magia, podía entender esto.

Esos círculos mágicos no eran una cosa trivial.

Kamijou podía sentirlo, su cuerpo estaba temblando.

Mirando hacia el cielo nocturno, una gota de sudor apareció en la cara de Kanzaki.

-¿Es en serio? ¡“Poder de Dios”! ¿Intentas utilizar un hechizo del Antiguo Testamento sólo para matar a una persona? ¿¡Estás tratando de destruir este mundo!?

El tono de Kanzaki y lo que dijo eran demasiado impactantes.