Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: El Descenso del Ángel que Daña Este Mundo

Parte 1

En la parte trasera del taxi, Kamijou no le dijo ni una sola palabra a Kanzaki.

En este momento, estaba pensando en Misha. Al comparar correr con tomar un auto, no había competencia. Kamijou y Kanzaki deberían ser más rápidos que Misha en regresar a la posada. Sin embargo, Misha podría tomar un vehículo en el camino de regreso.  -…

Kamijou cerró los ojos con cansancio.

Al cerrar sus párpados, a Kamijou le pareció ver la fotografía que había sido “cambiada” y se volvió tan rara.

Parecía que esa no era la única fotografía que había sido cambiada. El álbum de fotos que estaba escondido en cierta esquina debía estar igual. Por supuesto, eso iba para todos los álbumes de fotos en el mundo.

Incluso si era una película descolorida que fue grabada durante la escuela primaria.

Incluso si era una tarjeta de felicitación con la fotografía de un bebé en ella.

Incluso si era una pareja que trató de meterse en la pequeña imagen y mantuvieron sus cuerpos muy juntos mientras tomaban la fotografía con una cámara.

Esos deberían ser recuerdos importantes para todos.

Eran recuerdos que no podían ser teñidos o torcidos.

(¿Por qué tienes que hacer esto…maldito padre…?)  Kamijou suspiró pesadamente.

Parecía que incluso esos suspiros estaban forzando a Kamijou a centrarse.

El cielo ya estaba teñido de naranja cuando Kamijou y Kanzaki volvieron a “Wadatsumi”.

El color le parecía sangre fresca o llamas a Kamijou, y se estremeció.

Misha…ella no está aquí todavía, ¿verdad?

Ya que Touya era el culpable, alguien vendría a quitarle la vida.

Y no eran los colmillos del Demonio, sino un aliado de la justicia.

Aún así, preocupado por Touya, Kamijou corrió a la posada frenéticamente. No importa si era bueno o malo, eso era secundario. Kamijou simplemente estaba preocupado por su padre. Sin embargo, esta idea lo llevó del lado “malo”, lo que realmente causó que Kamijou lo odiara.

-¿Eh? Onii-chan, ¿a dónde fuiste?

Al entrar a la casa, vio a Mikoto tirada en frente del ventilador eléctrico y lamiendo una paleta de hielo mientras veía la televisión.

(Suerte…)

Pensó Kamijou. Al menos esto significa que Misha, que conocía la verdad, no tomó a alguien como rehén.

Mikoto, que estaba tendida en el suelo, no parecía tener la intención de levantarse. Infló sus mejillas y le habló a Kamijou:

-¡Onii-chan! ¡Desapareciste de repente! ¡Todos estaban tan preocupados por ti! ¡Todos dejaron de jugar y fueron a buscarte! Si querías salir, debiste haberle dicho a alguien o dejar una nota…  -¿Papá? ¿Dónde está?

Al tener sus palabras interrumpidas de repente, Mikoto abrió los ojos en shock. Kamijou no sabía cómo se veía ahora, pero sabía que su voz sonaba como si estuviera a punto de llorar en cualquier momento.

-¿Debería estar en la playa? No sé donde exactamente, todos fueron a buscarte. Ah, no estoy haciendo el vago, estoy a cargo del contacto. Onii-chan, es mejor que le pidas perdón a todos, En serio.  Oh. Kamijou asintió con la cabeza.

Entonces, Kamijou estaba a punto de enfrentarse a su propio padre. Tal vez debería tener que disculparse por esto.

-Es mi trabajo ahora. Sólo tienes que quedarte aquí.

Dijo Kanzaki con un tono cauteloso.

-Voy a proteger a Touya-shi y al resto, así que…

-Me niego.

Kamijou inmediatamente rechazó las órdenes de Kanzaki.

Sonaba como si estuviera de pie en medio de una lluvia helada.

-Quiero hacer esto yo. Tengo que encargarme de esto yo mismo.

-Pero…

Kanzaki parecía bastante perpleja. Tal vez este era su lado amable, ya que no quería que Kamijou enfrentara a su propio pariente.

Pero esto enfureció a Kamijou.

-¡¡SIN PEROS!! ¿¡QUÍEN DEMONIOS TE CREES QUE ERES!? ¡KAMIJOU TOUYA ES MI PADRE! ¡MI PAPÁ! ¡¡¡EL ÚNICO PADRE EN EL MUNDO QUE NUNCA PODRÍA SER REMPLAZADO!!!

Kamijou rugió de repente, lo que hizo que Mikoto levantara los hombros y mirara a Kamijou.

Kanzaki no dijo nada.

-Por lo tanto…

Kamijou murmuró para sí mismo.

Incluso si él no sabía qué hacer, incluso si no podía encontrar una respuesta.

-Es por eso que quiero encargarme de esto personalmente. No voy a dejar que interfieras, no voy a dejar que ustedes dañen a mi padre. Él es mi padre…  Kamijou Touma todavía hizo esta declaración.

Incluso si su cuerpo estaba fatigado.

-…Debo salvar a Kamijou Touya.

***

Kamijou Touya estaba caminando por la playa teñida de rojo por la puesta de sol.

Su rostro parecía cansado, y el sudor corría por todo su cuerpo. Había estado dando vueltas, buscando al desaparecido Kamijou, pero aunque estaba muy cansado ahora, no se permitiría descansar. Arrastrando sus piernas cansadas, siguió caminando por la playa.

No se veía como un mago en absoluto.

No se veía como un luchador experto en absoluto.

-…Papá.

Kamijou llamó a Touya.

Al momento que la expresión cansada de Touya se dio la vuelta, se convirtió en una de alivio y alegría.

Una expresión completamente normal.

Una expresión de un padre ordinario que acababa de encontrar a su hijo perdido.

-¡Touma!

Después de 5 segundos, Kamijou Touya apenas logró hacer una expresión de enojo.

-¿¡A dónde fuiste!? Si querías salir, ¿¡por qué no nos dijiste!? ¡Tu madre estaba preocupada por ti! ¿No dijiste que tenías un golpe de calor de verano? ¿Estás bien? ¿Estás herido? ¿Tienes ganas de vomitar?

En menos de un segundo, el regaño enojado se había convertido en preocupación por Kamijou.

Eso era de esperar.

Touya no estaba enojado con Kamijou porque lo odiaba.

Los padres siempre se enojan con sus hijos porque están preocupados.

Kamijou apretó los dientes.

Si es posible, Kamijou realmente no quería forzar a Touya a decirlo en voz alta. Kamijou no quería preguntarle a Touya si él era el culpable detrás del “Angel Fall”.

Sólo quería fingir que no había pasado nada, seguir a Touya de vuelta a la posada y seguir charlando como de costumbre.

Pero no podía hacerlo.

El incidente del “Angel Fall” tenía que ser resuelto.

Incluso si tenía que ir en contra de Touya, incluso si quería detener su sueño, incluso si iba a ser odiado por su propio padre, incluso si no podía hablar con él como lo hacen los miembros de una familia, estaba bien.

Kamijou ya lo había decidido.

Definitivamente salvaría a Kamijou Touya.

Kamijou no sabía cuál era el objetivo de Touya, pero no quería que su padre entrara en el maldito mundo de la magia. Kamijou sabía lo que era un mago, y sabía lo terrible que era esa gente. Kamijou no quería imaginar numerosos magos, incluyendo a Misha, venir a cazar a Touya.

Así que esto tenía que ser resuelto antes de que Misha llegara.

El “Angel Fall” debe ser eliminado.

-… ¿Por qué?

Por lo tanto, Kamijou habló.

Kamijou tuvo mucho cuidado de no dejar que su voz temblara, y no se permitió llorar.

Al ver a Kamijou así, Touya frunció el ceño.

-¿Por qué tienes que entrar en el mundo de la magia? ¿No eres una persona del mundo normal? ¿Por qué tienes que tocar esas magias estúpidas? ¡¿Qué estabas haciendo, maldito padre?!

Al oír a Kamijou decir esto, la sonrisa de Touya se congeló.

-¿Qué estás diciendo, Touma? Lo importante ahora es…

-¡Deja de hacerte el tonto! ¡Te estoy preguntando por qué hiciste esas cosas que sólo los magos harían!

Como si cortara una cuerda, la expresión desapareció del rostro de Touya.

No era la expresión de un mago sintiendo peligro. Era la expresión de un padre cuando su hijo descubre algo que no debería haber descubierto.

-…Antes de responder a esto, déjame hacer una pregunta. Touma, no tienes que decirme a dónde fuiste. Déjame preguntarte, ¿está bien tu cuerpo? ¿Estás herido en alguna parte?

Frente a la puesta de sol doble en el cielo y el mar, como si el mundo ardiera, Touya le preguntó esto a Kamijou.

Kamijou se sorprendió de que todavía hiciera una pregunta tan poco importante en este momento crítico.

Al igual que un padre.

-Al verte así, debes estar bien, ¿verdad?

Kamijou Touya soltó un suspiro de alivio.

-Bien, ¿dónde deberíamos comenzar?

Kamijou permaneció en silencio.

No se le ocurría qué decir. No se podía esperar que dijera algo. Sin embargo, Kamijou no apartó la mirada de su padre, ni siquiera una vez.

Al igual que un juguete sin baterías, el rostro de Touya perdió toda expresión.

Para Kamijou, el hombre frente a él parecía haber envejecido 10 años.

-Sentí…que era algo estúpido usar ese método para lograr mi deseo.

Touya finalmente comenzó a explicar.

-Es cierto, Touma. Te mandamos a Ciudad Academia inmediatamente después de que te graduaste del jardín de niños.

Touya parecía recordar algo.

-Todavía recuerdas cuando estábamos juntos, ¿cómo te llamaba la gente a nuestro alrededor?

-¿…?

Kamijou frunció el ceño.

Al haber perdido la memoria, ni siquiera podía recordar nada de julio de este año.

Touya estaba a punto de decir algo antes de detenerse. Después de pausar por un momento, dijo:  -El Dios de la Peste.

Touya dijo esto con una expresión devastada que parecía como si quisiera quitarse la vida mordiéndose la lengua.

Como un padre, en realidad tuvo que decirle este hecho a su propio hijo. Touya reveló una expresión de pesar.

-¿Sabes, Touma? Desde que naciste, realmente fuiste una persona “desafortunada”. Fue por eso que todos te llamaban así. ¿Sabes, Touma? Esa no era sólo una travesura infantil entre niños.

Touya apretó los dientes y dijo:

-Incluso los adultos te llamaban así. Sin razón, ni justificación. Fue sólo porque eras una persona “desafortunada” que la gente te llamaba así.

Kamijou no pudo evitar contener la respiración.

Era imposible ver la expresión en el rostro de Touya.

Ni alegría, ni felicidad, no se podía ver nada en absoluto.

-La gente que estaba contigo también era “desafortunada”. Los niños que creían en esas supersticiones te tiraban piedras al verte. Los adultos no los detenían. Ellos no te tenían lástima cuando te veían herido, sino que se burlaban. Era como si estuvieran incitando a los niños: ¿por qué no lo lastiman más?

Touya continuó con la expresión en blanco. Kamijou no sabía lo que estaba sintiendo.

Tal vez Touya estaba tratando deliberadamente de no mostrar ninguna expresión.

Detrás de su máscara había una agitación incontenible que no se podía retener. Esta emoción definitivamente no se podía mostrar frente a su propio hijo. Tal vez se podía encontrar allí su determinación.

-Aléjate de Touma y podrás alejarte de la “mala suerte”. Los niños que creyeron esos rumores te dejaron solo. Incluso los adultos lo creyeron. ¿Todavía lo recuerdas, Touma? Incluso hubo una vez cuando fuiste perseguido por un hombre endeudado y te cortó con un cuchillo enorme. La gente de los medios de comunicación oyó la noticia e incluso querían grabar un programa sobrenatural sobre ti. Incluso publicaron fotografías tuyas, y te representaron como un monstruo.

El mundo, ahora teñido de naranja, parecía un gran infierno en llamas.

El hombre parado en medio de las llamas eligió mantener esta sensación helada que no tenía ninguna emoción en ella.

-Te mandé a Ciudad Academia por este motivo. Es porque tenía miedo. Pero no tenía miedo de la “suerte” o la “mala suerte”, estaba preocupado de que esa gente que creía que traías la “mala suerte” te atacara sin que te dieras cuenta.

Touya empezó a llorar dolorosamente sin ninguna expresión.

-Tenía miedo. Tenía miedo de que esas personas supersticiosas realmente te mataran algún día. Por eso te envié a un mundo sin supersticiones.  Por eso, Touya había cortado el vínculo entre los miembros de la familia.

Mientras pudiera proteger a su propio hijo, estaba bien incluso si no podían vivir juntos.

-Pero incluso en ese mundo avanzado de la ciencia, todavía fuiste tratado como “una persona desafortunada”. Por los correos que enviaste, me di cuenta de eso. Lo único digno de qué obtener consuelo es que al menos la gente no actuó de forma violenta contra ti.

Touya sonrió.

-Pero no estaba feliz. Quería eliminar toda la “mala suerte” de ti. Pero sin importar si se trataba de un método ordinario o un método científico, no pudieron cumplir mi deseo.

Aunque sabía que era un deseo que no se podía cumplir.

Kamijou Touya no se daría por vencido.

-Así que tomé el camino restante, y ese es entrar en el mundo de lo oculto.

Entonces, Kamijou Touya dejó de hablar y permaneció en silencio.

Kamijou empezó a pensar. Touya dijo que había activado el “Angel Fall” para remover la “mala suerte” de Kamijou. Pero, ¿para qué intentó invocar a un ángel? ¿Simplemente quería hablar directamente con Dios y esperaba que Dios escuchara su petición? ¿Por qué involucró a tanta gente, cambiando todas las “identidades” y “apariencias” de toda la gente del mundo…?

Al pensar en esto, Kamijou lo entendió.

El “cambio” de la “identidad”. En otras palabras, el título de Kamijou Touma de “una persona desafortunada” acabaría con alguien más.

No era importante si el ángel descendía.

Kamijou Touya sólo quería cambiar la “identidad” y la “apariencia”.

-…Bastardo.

Pero este método tenía sus pros y sus contras.