Osananajimi ga Zettai ni Makenai Love Comedy (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: El Veneno del Primer Amor

Parte 5

El salón, que había sido tan ruidoso, estaba ahora vacío y silencioso. La luz de la luna en el salón es tan diferente a la del día que me pone nervioso.

La luna estaba tan hermosa que salí a la terraza.

La brisa del mar es relajante. Aunque sea Okinawa, estamos en octubre. Sentí un poco de frío.

—♪

—N…?

En medio del sonido de las olas, escuché música de alguna parte. Creo que esto es… Paradise SOS.

Si se mira la dirección del escenario desde la terraza – había.

Alguien está tocando música y practicando un baile.

Eso… Shirakusa.

(Shira, aunque sus pie estan lastimado, este momento…)

No puedo copiarlo. Es un gran esfuerzo.

Quise ayudar aunque fuera un poco y me dirigí a la playa.

Cuando me acerqué, el teléfono móvil del escenario se iluminó.

Shirakusa dejó de bailar y cogió el teléfono.

—Ah, ¿Meiko?　Sí, soy yo. Lamento llamarte tan tarde en la noche.

La otra parte parece ser la compañera de clase y amiga de Shirakusa, Mine Meiko.

Es difícil hablar con ellas cuando están así.

Bajé a la playa, pero me quedé helado porque estaba de espaldas a Shirakusa, y no tenía nada a lo que agarrarme.

—… Sí sí. Yo soy la única que no se me da bien, así que tuve que practicar… Sí, no voy a… pedir ayuda a Sue-chan.

—¡!?

Es difícil dar la cara cuando dicen algo así.

Me escondí apresuradamente detrás de la plantación de la villa.

—… Así que lo he descubierto. He dicho que no necesito estar al lado de Sue-chan. Pero, ya sabes, eso no significa que tenga que irme. Quiero ser la que pueda caminar un paso detrás de Sue-chan y apoyar su espalda cuando le pase algo… lo entendí.

Ah…

(Shira sentía lo mismo…)

Cuando Shirakusa agarró mi capucha y me siguió, sentí un cierto “vínculo” y “confort”.

De seguro de que la propia Shirakusa no se sentía cómoda con nuestra relación después de que nos encontráramos de nuevo. Esa fue la primera vez que se sintió bien. Seguro que sí.

—… Voy a ser más honesta, y a partir de ahora, voy a hablar con Sue-chan y confiar en el. Pero no creo que sea correcto ser incondicionalmente indulgente. Creo que es de mala educación no hacer lo que se pueda para ayudarse a sí misma. No voy a volver a los días del amor incondicional. Estoy segura de que habrá momentos en los que me arrastrará, pero aparte de eso, prefiero hacerlo lo mejor posible…

Después de eso, la conversación continuó, pero en todo caso, era más como si Shirakusa estuviera hablando y Mine escuchando atentamente.

En medio de la llamada, Shirakusa estaba caminando y llamando, así que no escuché todo, pero supe que el contenido era serio y puro, aunque sólo fuera un fragmento.

———Quiero demostrar… que puedo… hacerlo.

———Quiero que… sea feliz. Quiero devolver el favor.

———Quiero decirle que me estoy riendo…

Hablaron de estas cosas, y de seguro de que Mine escuchó atentamente. Finalmente, dio las gracias y colgó el teléfono.

—Bueno, tengo que trabajar duro…

Y así, Shirakusa retomó su práctica de baile.

Si se escucha algo así, no puedo salir.

Lo único que puedo hacer es observar y esperar.

—♪♪♪

Está mejorando poco a poco. El progreso puede ser lento, pero el nivel está mejorando definitivamente.

Ahora incluso puede sonreír. Es muy diferente a la primera vez.

Pero – a veces su cara está distorsionada.

Por mucho que Midori le ponga cinta, hay un límite.

Aun así, Shirakusa siguió bailando una y otra vez.

… Hasta hace apenas un mes, Shirakusa era para mí como una estrella brillante en el cielo.

Es guapa, guay y una chica de instituto muy popular como novelista. Se distingue del resto de sus compañeros y vive en un mundo diferente al mío.

Pero para llegar a ser así, había estado luchando, esforzándose, sufriendo y trabajando duro.

Puedo verlo en su mente.

—”¡Tengo que aprender más y más…!　No dejaré que me tomen el pelo nunca más…!”

—”¡No quiero que me vea como una torpe…!　¡Tengo que entrenar para los deportes…!”

—”Quiero ser hermosa…　Quiero ser bella…! Necesito aprender a cuidarme…!”

—”Sue-chan… ¡Voy a serlo…. antes de volver a verte!”

Aunque tiene talento, es más torpe que los demás, y no pudo mostrar sus habilidades, e incluso dejó de ir a la escuela.

Esta torpeza no ha cambiado ni siquiera ahora.

Pero se esforzó en secreto, se acumuló, y lo superó uno a uno.

Es sólo cuestión de tiempo.

—Shira…

Los seis años en blanco entre Shirakusa y yo.

Con mi ausencia, Shirakusa probablemente ha estado trabajando duro sola, al igual que la escena que ahora se desarrolla frente a mí.

Sólo de pensar en esa batalla solitaria, yo – no puedo dejar de llorar.

Me pregunto por qué Shirakusa es capaz de trabajar tanto.

Mira directamente a la meta y no vaciles ni un milímetro.

La respeto. Me gustaría expresar mi más sincero respeto a la chica llamada Kachi Shirakusa.

Está brillando.

Cuando estaba en el cielo, también brillaba.

Pero – la figura que se arrastra por el suelo es mucho más brillante.

—Aguanta, Shira…

Inconscientemente reforcé mi mano.

Sólo puedo apoyarla desde la sombra.

Fue frustrante. Pero… no es bueno.

No es su intención salir a buscarme ahora mismo. Si respeto los esfuerzos y las intenciones de Shirakusa hasta ahora, no debería ir.

Sentí que me aplastaban el pecho.

El dolor que una vez sentí está arrasando mi pecho de nuevo.

El primer amor es un veneno…

Se suponía que me curaría con un nuevo amor.

Pero…

Ah, sí.

Lo que pensaba que estaba curado era sólo un pensamiento – tal vez pensaba que estaba curado.

Este inolvidable, el dolor, el sufrimiento.

Ya veo…

———El veneno de mi primer amor todavía me corroe.

***

Aoi se despertó al oír un ruido.

Cuando levantó su cuerpo de la cama, Akane estaba de pie junto a la ventana.

—¿Akane, ……?

—Aoi, lo siento. ¿Te he despertado?

—Está bien, pero… ¿qué pasa?

—…

Akane desplaza ligeramente el borde de la cortina y mira por el hueco.

La luz de la luna no es suficiente para distinguir la expresión del rostro, pero es evidente que la tez es apagada.

Aoi se levantó de la cama y se alineó junto a Akane.

—¿Qué ves…?

Desde la ventana ligeramente abierta, se oye débilmente la música de PV.

Aoi también se puso al lado de Akane y miró por la ventana.

Se puede ver la figura de Sueharu derramando lágrimas a la sombra de la plantación. Y en el escenario, ante la mirada de Sueharu, Shirakusa está practicando.

Sólo con ver eso, Aoi lo entendió todo.

—Aoi…

Akane se abrazó el pecho con fuerza.

—De alguna manera, me duele el pecho…

—…. Akane-chan.

—¿Por qué será que…. Nunca me había pasado algo así, pero cuando miro a… Haru-nii, se me aprieta el pecho….

———No… Akane-chan, eso no es bueno…

La voz del corazón que probablemente se filtre, Aoi se tapó la boca.

(No te fijes en ese pensamiento…)

Porque no hay destino en ese camino.

Es difícil, y la luz nunca brillará. Y sin embargo, cuando alguien te sonríe o te hace un cumplido, te hace tan feliz y te emociona, y te dejas llevar, pero al final te entristece.

Es un veneno. Este sentimiento debe ser un veneno.

Lo sé mejor que nadie.

Por eso quiero decirle a Akane.

No te vuelvas como yo.

Pero.

Sí, pero.

No se puede atar el corazón. Por mucho que se diga con la boca, no tiene sentido. La lógica no tiene sentido. La lógica no funciona en la mente.

Así que sólo…

—¿Aoi…?

Aoi abrazó a Akane. Akane está confundida, pero la ignora y la abraza.

Con fuerza, con fuerza.

—¿Aoi…?

Akane probablemente no se da cuenta del significado de ser abrazada.

Pero probablemente lo sintió de alguna manera.

—Gracias…

Dicho esto, Akane le devolvió el abrazo.

———¿Pero de verdad?

Un susurro desde el interior del corazón, la parte posterior del pecho hormigueó.

——Realmente, para mí, para nosotras, no hay ninguna posibilidad…?

Siempre.

Siempre tengo esta especie de débil esperanza.

No hay absolutos en este mundo. Así que hay esperanza.

Estas palabras me vienen a la mente.

Puede que tenga razón.

Pero… los sentimientos que tengo no son tan simples como eso.

——Quiero a Kuro-nee-san.

Sí, no puedo ignorar a Kuro-nee-san.

Lo sé. Mis pensamientos chocarán con los de Kuro-nee-san.

No, no sólo eso.

Akane… y tal vez incluso Midori-nee-san…

Aah…

—Aoi, doloroso…

Aoi volvió en sí y soltó el cuerpo.

¿Tenía una expresión extraña?

Akane se recolocó las gafas y descompuso su habitual rostro inexpresivo, su voz tembló y preguntó.

—Aoi, ¿estás bien…?

—… Sí, estoy bien.

Se muestra confusa, pero también murmura: “Está bien…”

Lo sé lo sé. Akane no es muy buena leyendo expresiones faciales, y su forma de pensar es directa. Así que si le miente, nunca llegará a la respuesta correcta.

Soy una mentirosa.

De seguro de que soy la mejor mentirosa entre mis hermanas. De seguro de que ni Kuro-nee-san más avispada será capaz de ver a través de mí.

Es una habilidad típica del yo cobarde.

Pero eso está bien. Si el entorno se puede arreglar bien mintiendo, entonces es la respuesta correcta.

Porque yo… amo a todos y a todo.

Si el amor es un veneno…

Para mí, la mentira es una medicina.

Pero no es una medicina que cure por completo. Es un analgésico.

Es una medicina temporal… que me permite ocultar la verdad durante un tiempo y encubrirla en nombre de la felicidad de otra persona.

Pero esta medicina -la mentira- es dura después de usarla.

Cuanto más mienta y más oculte mis sentimientos, más fuertes serán los “malos sentimientos”.

Oye, Haru-nii-san… por favor dime.

¿Qué debo hacer al respecto?