Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 13

Capitulo 8: Declaración Simple

Parte 1

El grupo del Coronel Sakai salió muy apresuradamente de la torre de comando. Ellos razonaron que ser blancos del mago volador [Makeishura] era nulo. Pero eran muy conscientes de que estaban apoyando los experimentos del parásito Dolls. Razón suficiente para que algún horror principal se dirigiera a ellos. (….En Japón, utilizan “Makeishura” en lugar de “Mahesvara”. El pueblo de la  Gran Alianza asiática usa el término “Mahesvara” pero los japoneses se refieren a él como “Makeishura”)

Al salir del edificio, lograron llegar a la playa de estacionamiento, por alguna razón, el cielo se volvió oscuro.

Al ver el cielo, Sakai se dio cuenta de que algo andaba mal. El cielo no se volvió turbio.

Ellos estaban cubiertos con una espesa niebla. “Qué es esto…?”

“¿Es gas?”

“No, es magia!”

El mago que acompaña el coronel Sakai logró acertar lo que había detrás de la espesa niebla.

Sin embargo, sólo sabían que era magia. Sin conocer sus efectos, no podían hacerlo desaparecer.

―Col. Sakai, usted y su personal han sido cordialmente invitados‖

A medida que centraron su atención en la voz juguetona, vieron a un hombre en la flor de la vida, vestido con un traje a pesar de ser mediados de verano y llevaba un sombrero en diagonal con el que hizo una suave reverencia con elegancia ante ellos.

“Los invito al mundo de los sueños.”

Después de eso, la conciencia de Sakai se deslizó en la oscuridad.

***

Steeplechase Cross Country concluyó con Miyuki tomando la corona de las chicas y Masaki la corona de los chicos.

El torneo en general lo gano la Primera Preparatoria. A pesar que al comienzo fue bastante duro, la moral del equipo de la Primera Preparatoria fue aún mayor que el año pasado.

Aunque al final Masaki no logró agarrar el título general, la Tercera Preparatoria de alguna manera se presentó a la fiesta con caras llenas de satisfacción. Posiblemente fue por la expresión de Masaki que decía ―la próxima vez seguramente‖ lo que causo estas reacciones.

Para otras escuelas era la Cuarta Preparatoria quien se destacó por ganar el campeonato en el Código Monolith y Mirage Bat de novatos. Los hermosos gemelos responsables de ellos, sus modales eran dignos de la fuerza que aparentaban, dieron crédito a los rumores de antes.

Y no era sólo los jugadores. Incluso los adultos levantaban sus copas de celebración todos juntos….

***

Con una sonrisa, Kudou Retsu dio un brindis a los ex jefes de casa Kuki y Kuzumi, ellos eran parte de las familias que llevaban el nueve en sus apellidos.

De ninguna manera era una sonrisa radiante. Era una sonrisa con remordimientos flotando en alguna parte. Incluso los ex jefes de casa Kuki y Kuzumi sabían el lamento que se gestaba dentro del corazón de Kudou Retsu. Por eso no intentaban consolar a Retsu, a menudo eso era lo que hacían, pero este no era el caso.

“Todo el mundo, le doy las gracias por sus esfuerzos.”

Por último, Retsu comenzó a girar sus palabras de gratitud de forma espontánea.

“Los experimento con los parásitos Dolls pueden haber terminado con resultados decepcionantes en la superficie, pero dieron una gran lucha contra el [Makeishura]. Esto dejaría una impresión fuerte para las personas que planean usar la magia en el ejército.”

Aplausos aprobatorios seguidos con un vino hicieron continuar esta fiesta.

―Aquellos que planean usar a magos jóvenes para su beneficio serán atrapados mañana, junto con los tradicionalistas. Eso también es un resultado considerable, podría decir.”

“No mañana.”

Sin embargo, una voz de repente los interrumpió, se escuchaba desde el otro lado de la puerta.

“¿Quién está ahí!”

Los presentes empezaban a enfrentarse uno a uno a la puerta al ver a  las personas que entraban.

Retsu sabía a quién pertenecía la voz que los interrumpió antes de que pudiera ver su figura.

“Kazama-kun… y Elder Saeki.”

Sin embargo, no fue sólo Kazama que tenía groseramente vino a interrumpirlo. “Ha sido un tiempo, Elder Kudou.”

Todos los presentes en la fiesta estaban sin palabras por el incidente inesperado. Ninguno de ellos le ofreció a Saeki un asiento —-  ni que decir de Kazama.

―¿Qué te trae por aquí, esto es tan repentino. Se trata de una reunión privada. Es una pena, pero no podemos ofrecer la hospitalidad que te mereces.‖

“Soy muy consciente de que esta es una visita inesperada. Si acepta nuestro presente, entonces tomaremos nuestro permiso.”

“Un regalo?”

La Manera de hablar de Saeki era claramente poco diplomática. Pero incluso si ese no fuera el caso, las facciones del [Nueve] tenían malas impresiones de ella como un zorro astuto que iba en contra de Retsu.

En medio del silencio la animosidad crecía, a la seña de Saeki Kazama se lo dio.

[“Yo soy el coronel Sakai de JSDF GHQ. Yo junto con Kudou Makoto, el jefe de la casa Kudou, conspiramos para realizar experimentos con armas mágicas autónomas dentro de la Competencia de las Nueve Escuelas.”]

Todos los presentes, además de Retsu, se pusieron de pie con un gritó.

La voz que se está reproduciendo desde la grabadora en la mano de Kazama era un reconocimiento y una confesión de conspiración con la casa Kudou de realizar una prueba de armas con los estudiantes de secundaria como conejillos de indias.

“… Así que el Col. Sakai cayó en su manos?” “Nosotros no somos los que capturamos Col. Sakai.” “… ¿Te importaría decirme quién lo hizo?”

“Recibí esta grabación de voz de la casa Yotsuba.”

Todos los que se puso de pie y se reunían alrededor había jadeó.

“Maya…. como pensaba, los Yotsuba nunca dejar fuera a los que se meten con sus parientes.”

Retsu asintió, su forma de hablar extrañamente acepto esas palabras. “Eso no sería el caso.”

Sin embargo, Saeki repudió esas palabras. “¿Y qué quieres decir con eso?”

“Cuando recibí la grabación de voz, Yotsuba-dono añadió una condición de que esta grabación no debe ser anunciada públicamente”.

Retsu inquisitivamente levantó sus propias cejas, incapaces de comprender las verdaderas intenciones de Maya.

“Los objetivos de Yotsuba-dono es purgar el grupo de Sakai, conocido como la línea dura anti-GAA. Recibí esta grabación de voz de Yotsuba-dono con las condiciones de que yo hago la limpieza después de la purga y no abrir sus contenidos al público. ”

“Ya veo… Sakai-kun ha ganado la ira de [esa persona].”

Retsu murmuró en acuerdo. Sin embargo no era capaz de entender todo. “Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer con los datos que tienes?”

“Elder Kudou, la JSDF ya no tratara a los magos como armas.” “… … …”

“Si así lo desea yo incluso apostaría mi propia cabeza para ello. Los magos ya no estarán obligados a permanecer en la batalla en contra de sus deseos. Eso va para su nieto, y para [él], también.”

“Tú… quieres decirme que me jubile?”

“Es cierto que las muñecas parásitos pueden ser un arma beneficiosa — siempre que no haya errores en la forma en que se utilice. Si lo hubiera hecho diez años antes, usándolo de mala forma, como esta vez sería un desastre.”

“Estás hablando fuera de turno, el general!” “Suficiente.”

Retsu dio un gesto para calmar a Kuki Mamoru, que había salió de su asombro y se iba enfureciendo.

“Se llevaron a cabo experimentos de armas mágicas en magos inmaduros. No importa cómo se lo vea, yo no puedo decir que fue la manera correcta de hacerlo.”

Kazama, del lado de Saeki, embistió. Su voz estaba llena de magma- como la ira. “Deténgase, Mayor Kazama.”

“Señora, me disculpo por mi descaro!”

Esta vez fue Saeki quien reprendió Kazama. Miró a Retsu directamente a los ojos.

“Por favor, deje los derechos de los magos para nosotros actualmente en servicio activo. No toleraremos de ninguna acción de usted en nuestra contra, Kudou usted está  viejo, si sigue así se hundirá en el miedo.”

Hacia Saeki quien había hecho esa declaración simple, “Muy bien.”

Como cayeron sus hombros, Retsu contestó, de alguna manera aparentemente feliz.

***

16 de agosto de 2096. La Noche.

El Chinatown de Yokohama fue envuelto en un tumulto silencioso. “Target se dirige a la puerta oeste.”

“Tenemos una ventaja en la ubicación en el otro lado. Asegúrese de acorralarlo por lo menos tres personas.”

El grupo corriendo en la oscuridad y el intercambio de susurros débiles el uno al otro era de un escuadrón liderado por Kuroba Mitsugu.

“Target vio… Guaaah!” “¿Qué pasa!?”

“Una especie de un espíritu-perro esta adelante……!”

“Todo el mundo ¡cuidado! Zhou Gongjin usa una magia diferente de lo que utiliza el Dahan y GAA.”

El hombre de confianza de pie junto a Mitsugu planteó una investigación como si murmurando para él.

“Es más difícil de lo esperado, jefe.”

―Él es un gran jugador que sabe meterse con asuntos internos. Es muy poco probable que tenga capacidades muy débiles‖

Mitsugu respondió con voz serena. Sin indicios de miedo o intranquilidad. El confidente continuó con un tono de alivio.

“Que  paso  con  la  dueña  que  comanda  a  Shiba  Tatsuya-dono,  lo  dejara apoyarnos…?”

“Vamos a asegurar Zhou Gongjin antes de que llegue.”

Sin embargo, al escuchar las palabras de su confidente, Mitsugu bruscamente dejo al descubierto su irritación, como si fuera a perder toda su compostura.

“Va a estar bien no esperar a la llegada de Fumiya-sama y Shiba Tatsuya-dono?” “¿Qué demonios está pensando Maya-san?”

Después de haber perdido totalmente su autocontrol, Mitsugu terminó llamando a Maya como [Maya-san] a pesar de su posición frente a su confidente.

“Esa persona no debe utilizarse en esta situación. Esa persona no debe ser incluida en primer lugar. Esa persona es la manifestación de los pecados de los Yotsuba. Encerrarlo dentro de los Yotsuba, solo eso es suficiente para nuestra expiación.”

Mitsugu, después de notar la mirada atónita de su confidente, tosió ruidosamente. “Voy a entrar. Tú también.”

“Sí, jefe.”

La figura de Mitsugu se disolvió en la oscuridad.

Esto será llevado a su fin sin siquiera esperar a Tatsuya, pensó el confidente.

“Fin de la línea, Zhou Gongjin.”

Unos minutos más tarde, Mitsugu estaba de pie delante de Zhou.

“Dios mío…… Es el lado más oscuro de los Yotsuba, el jefe de la casa Kuroba, haciéndose a un sirviente humilde como yo. Parece que me han sobreestimado.”

“No creo que usted sea subestimado. Levantamientos del Blanche, maniobras secretas de No Head Dragon, guiando las fuerzas especiales de la GAA, la organización para el contrabando de parásitos…… ¿Estás seguro que tienes el descaro de dirigirte así a ti mismo.”

“Te  aseguro,  sólo les he  dado  una  mano  de  ayuda.  Habría  ocurrido tarde  o temprano sin mi ayuda.”

“Eres  una  molestia,  eso  es  seguro.  Para  hacer  que  esto  ocurra  antes  que después.”

“¿No puedes ver que el aplazamiento de esto no ayuda en nada?” “No veo la razón por la que la postergación es una mala cosa.”

Mitsugu cerró lentamente la distancia.

“A esta distancia no puedes usar tu especialidad  Ghost Walker. Ríndete, Zhou.” (Ghost Walker: fantasma caminante… es el apodo de Zhou…)

“En efecto. Conocen bien mi especialidad, es inútil utilizarla ahora.”

Zhou no perdió la compostura cuando juzgó que sus hechizos especiales fueron sellados.

“Por lo tanto, esto va a doler un poco. — 疾, [哮 天 犬]!” [3] Mitsugu no tenía el tiempo para decir “que es lo q—?”

(Zhou habló deliberadamente en mandarín para la última parte. Una traducción literal sería “Ejecutar, [Heavenly Hound]”. Que significa Sabueso Celestial. )

Un animal de cuatro patas descendió  del cielo nocturno.

Una silueta de un perro gigante se precipitó sobre Mitsugu y le arrancó uno de sus brazos.

“Guh….‖

Golpeado en silencio, Mitsugu fue hasta el suelo.

El perro negro ya había desaparecido sin dejar rastro.

“Santo cielo…… Eso me llevó diez años prepararlo. Bueno, lo haría a cambio del brazo de Kuroba Mitsugu.”

Murmurando esas palabras, la figura de Zhou Gongjin se deslizó en las sombras.

“¡Padre!”

Después de haber ido a buscar a Tatsuya, Fumiya, tan pronto como vio la figura de Mitsugu, se abrió paso a través de la pared de hombres con trajes negros y corrió hacia él, su expresión cambio visiblemente.

―Quién hizo esto…… ¡Oh sí! Tatsuya-niisan!”

Fumiya había recordado el poder inusual de su primo segundo estimado a quien trajo consigo, y le dio una mirada anhelante. En respuesta, Tatsuya utilizó la mano izquierda para sacar un CAD en forma de pistola.

“No… no necesito tu ayuda.” “Fumiya.”

Tatsuya dijo Fumiya, quien estaba a punto de recurrir a la violencia agitando con fuerza a una persona lesionada en gran medida, para controlarse. Luego apuntó con su mano izquierda hacia Mitsugu.

“Esto no le puede gustar, pero dejándolo tal y como está sólo haría a Fumiya y Ayako infeliz.”

A continuación, activó Restauración. * El Brazo derecho * de Mitsugu, mordido y desgarrado que ahora mismo se encontrar en un lugar desconocido, había aparecido de alguna parte, unido a la lesión y fue conectado.

A medida que aplica inconscientemente presión sobre * su propio brazo derecho *, Tatsuya murmuró como si hablara para sí mismo.

“Dejando atrás a Miyuki y Ayako y venir aquí era el curso de acción correcto. Sea como fuere, Kuroba-san, para que usted sea gravemente herido… ¿Qué clase de magia usó Zhou Gongjin?”

Mitsugu, mirando molesto a su propio brazo derecho, negó con la cabeza mientras evitaba mirar a Tatsuya a los ojos.

“Yo no lo sé. Zhou Gongjin dijo algo como [Howling Celestial Hound], pero es imposible que haya un hechizo con ese nombre.”

“Eso es ficticio entonces…… Tiene que ser una clase de magia que transforma cuerpos. Es un rival preocupante…‖

Tatsuya no preguntó de donde estaba Zhou ahora.

Lo único que sabía era que a partir de ahora, tendrían que localizar a esta persona a toda costa.

-FIN DEL VOLUMEN 13-