Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Imagine Breaker — Nivel 0 (y_Más)

Parte 4

Y, justo por delante de Kamijou, un robot limpiador llegó. Un robot con neumáticos y un fregador rotante pegado a un tambor de 80 cm de largo y 40 cm de diámetro.

En este punto en Ciudad Academia, incluso los misterios son inofensivos; pero es un poco diferente de aquí en adelante. Sobre el robot limpiador, una sirvienta con alrededor de 13-14 años estaba sentada correctamente. [El estilo correcto japonés de sentarse.]

―¡Whee, Kamijou Touma!‖

Tsuchimikado Maika. La vecina de Kamijou, como promesa a Tsuchimikado

Motoharu, fue a una escuela de economía del hogar (Sirvienta), y ahora probablemente esté usando un traje de sirvienta como uniforme. Algo desagradable y un cambio de la paz la hicieron escaparse del dormitorio de chicas y vino aquí como una chica fugitiva, pero incluso con su memoria perdida, para Kamijou que siempre se la encuentra en este lugar, parece que no hay nada que él pueda hacer para evitar que se meta en el dormitorio de los chicos constantemente.

―El aire acondicionado está dañado, así que vine aquí –. Esta noche, creo que mi Aniki estará haciendo mucho ruido, así que perdónanos‖

―… Ya veo, la escuela de economía del hogar debe ser terrible. Ni siquiera tienen vacaciones de verano‖

―Si. ‘Una verdadera sirvienta nunca descansa’, mis ordenanzas dicen eso –. Ni siquiera en sábados y domingos una aprendiz de sirvienta puede descansar, y no había tomado una semana libre por dos días‖

―¿Será la era de hielo cuando las sirvientas con hábitos flojos estén demandadas?‖

―Pero claro, sirvientas que hayan completado el curso estarán más demandadas que las sirvientas desertoras, eso dicen. Por cierto, Kamijou Touma. ¿Ese botín en tus manos lo sacaste en la lotería?‖

―Las pagué todas (tal vez). Las latas quizás estén un poco sucias, pero toma una si quieres‖

―Si es té verde. Lo tomo –‖

―…Entonces, leche con té verde en polvo estaría bien para ti‖

―Gracias‖, dijo mientras sus pequeñas manos se extendían y agarraban el té de leche de las manos de Kamijou. Luego, el robot limpiador cambió el curso, dejando a Kamijou y a Imouto detrás. Maika, sentada ahí, ondeaba su mano en forma de un adiós.

―Finalmente, truco número uno para esconder una chica fugitiva –. Nunca dejes a la chica en tu cuarto durante el día. Hazla perder el tiempo pacíficamente alrededor de la ciudad, entonces en la noche, recupérala con un cebo, es la opción más sencilla. Si la dejas 24/7, los sonidos de alguien viviendo en tu cuarto se notaran, y los vecinos tal vez lo noten, quiero decir, ¿no está esa monja haciendo mucho ruido?‖

El robot limpiador con la chica sentada se fue a otro lugar.

―¿Tienes preferencias en confinar personas? ‗Misaka‘ pregunta con un poco de seriedad‖

―No es nada serio. Es sólo esconder a una escandalosa‖

Kamijou lo dijo claramente. Lo dijo claramente… pero no había duda, ¿Qué diría la ley de eso? Kamijou tenía las esperanzas de que no fuera un secuestro de menores, o algo peor.

Si un yokozuna entrará aquí, los cables estallarían, piensa preocupado Kamijou mientras entraba en un arruinado elevador con Misaka-Imouto y ascendían al 7mo piso.

Kinkon, resuena el sonido eléctrico barato mientras que el elevador llega al 7mo piso. Como el dormitorio de Kamijou tiene forma rectangular, no hay forma de llegar ahí sino directamente después de dejar el elevador.

Justo enfrente, en los alrededores de la puerta de la habitación de Kamijou, los pasamanos estaban misteriosamente nuevos. No importa qué tanto tratara de recordar, Kamijou realmente no podía hacerlo, pero algún idiota usó fuego para volarlos. Aquí y ahí, si uno mira de cerca, los muros y el piso también, están misteriosamente nuevos.

Y, enfrente de la puerta de la habitación de Kamijou, Index y Himegami Aisa estaban frente a ellos, en cuclillas y con las manos estiradas, jugando con un gato de tres distintos colores. Interpuesto entre ellas, el gato está siendo acariciado por cuatro manos y está rodando placenteramente en el suelo.  ―…Hey, ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¡Hey! ¿Cuál es el problema? ¿Te quedaste afuera a pesar de que no necesitas una llave?‖

Mientras Kamijou alzaba su voz, las dos voltearon hacia él.

―Ah, es Touma. Bueno, las pulgas se le pegaron a Sphinx, así que se las estamos sacando – ¿eh?, ¡qué! ¡Touma trajo otra vez a un chica desconocida!‖

Fue Index quien gritó, una chica de 14 o 15 años, con un nombre falso al 100%, ella estaba envuelta en una porcelana blanca, con una túnica claramente extravagante de bordados de oro. En algún lugar, existe alguien llamada ‗Index‘, pero para Kamijou, ella es insensiblemente tratada como una ‗chica que se convirtió en una escandalosa sin que se diera cuenta‘.

―Quizás, este es su destino. Él va haciendo vida social con otras personas y los va guiando‖ Fue Himegami Aisa quien dijo eso, una chica de 16-17 años. Cabello, largo y negro, que tiene la apariencia de una miko normal, pero colgando de su cuello había un gran crucifijo de plata. Y sin sorpresa, esa era la única posible barrera creada para sellar el poder de Himegami: ‗Deep Blood‘  Kamijou recuerda las palabras de Index de hace un tiempo acerca del crucifijo.

―Touma, Touma, ¿No te dije que no tocaras la cruz Celta de Aisa? Esa es la cruz de la ‗Iglesia Andante‘ que genera y preserva sólo una mínima barrera. Bueno, si estuviera en una iglesia ordinaria, ¿me pregunto, si esto sería equivalente a una cruz de la torre?‖

―Hah. Entonces eso significa que si mi mano derecha lo toca se acabara‖

―………… Sí. Justo como le pasó a mi túnica…‖

―¿Ha? ¿Qué? No te puedo oír‖

―¡No es nada! No dije nada, ¡así que olvídalo!‖

Después de eso, Kamijou fue mordido por una furiosa y sonrojada Index, el punto es, ese crucifijo no debe ser tocado a toda costa.

Por cierto para Himegami, ya que ese crucifijo sella sus poderes, ella es juzgada como una Nivel 0 en una escuela privada de elite, y fue incitada a irse de ella.

Ni siquiera Kamijou puede inscribirse en esa escuela privada, su requisito mínimo para estar ahí es ser un Nivel 2. Un estudiante atlético tratando con una herida debilitante probablemente entendería fácilmente la situación de Himegami.

Ahora mismo, si el crucifijo fuera removido, ‗Deep Blood‘ podría manifestarse otra vez; esto hizo jurar a Himegami de nunca remover su crucifijo.

Con esas circunstancias, Himegami estaba automáticamente fuera del dormitorio de chicas, pero por otra parte, si ella deja Ciudad Academia, ella tal vez sea el blanco de los magos buscando su poder; para una Himegami sin rumbo, era imperdonable que la tutora de Kamijou, Komoe-sensei, la recogiera y fuese su carga.

Ellas se conocieron fácilmente por casualidad en esta ancha ciudad –, también hay razones; la verdad es que hay una cierta localización donde las chicas fugitivas van espontáneamente.

Para Komoe-sensei, una especialista en psicología social, en medio ambiente, y en comportamiento, tiene una debilidad para ir a esos lugares, encontrando chicas fugitivas y llevándoselas.

Actuando con buena intuición en el de área alrededor, luego, lanzando una inesperada transferencia de estudiantes al inicio de las vacaciones de verano, Kamijou se sentía mal por alguna razón.

Y, Himegami observó a la pila de latas de jugos de Kamijou.

―¿Qué pasa con esa pila de mercancía que tienes ahí? ¿Estás tan débil que no puedes beber agua del grifo?‖

―No es así. Generalmente, los jugos no te enferman‖, Suspiró Kamijou, ―Ten Index, estás a cargo de las cosas‖

―Uh-huh. Me gusta el jugo pero odio las ‘láminas de hojalata‘. Touma, abre una lata para mí, ¿lo harás?‖

Ya que ella apenas está familiarizada con la civilización moderna, Index probablemente no puede abrir las láminas de hojalata. No es como si no supiera cómo o tuviera el poder para hacerlo, es más como ‗De alguna manera, si exagero, tal vez me rompa una uña o dos, es espantoso‘.

Mientras una Index láminas de hojalatafóbica regresa el jugo a Kamijou, su mirada se posa en Misaka-Imouto.

―¿Huh? Realmente, debe haber una razón por la cual la tasa de encuentros de Touma con las chicas sea muy alta. De cualquier modo, no creo querer escucharlo. Así que, ¿Quiénes son los padres de esta niña? Esta es sólo mi opinión personal. ‘Sólo vi a una pobre chica desafortunada siendo perseguida por alguna misteriosa organización‖

―Eres ruidosa, cállate, ninguna persona maltrata a las personas a mi alrededor por cualquier razón‖ Dijo Kamijou mientras cargaba los jugos. ―… Pasemos esto por alto esta vez – ¿No dijiste algo? ¿A qué te refieres con que las pulgas se le pegaron al gato?‖

―Sí.‖ Index asintió con cansancio ―Cuando desperté en la mañana, encontré a Sphinx con pulgas por todos lados. Creo que el futón de Touma está en mal estado‖

―¡’Creo’, mi trasero! Te dije mocosa que nada de gatos en el futón, ¡incluso pelo de gato lo arruinaría! Espera un minuto, ¡así que es por eso que me da comezón! ¡Aaaaagh!‖ Gritó Kamijou. ―¡Y es por eso que te saliste del cuarto! ¡Se convirtió en una cama caliente para pulgas, es por eso que ustedes están aquí, maldición!‖

Los ojos de Kamijou se posaron en la perilla de la puerta, pero dudo en abrirla.

Y, sin preocuparse de un Kamijou vacilante, Index puso sus manos en sus mangas y comenzó a buscar algo.

―…Eh, Index, ¿Por qué estás sacando una hoja verde de tu bolsillo?‖

―¡Se llama planta de salvia! Inesperadamente me la encontré afuera de aquí, ¿no sabias?‖

―…‖

En Ciudad Academia, el uso de las drogas es la norma del Programa de Desarrollo Cerebral. El conocimiento médico ha sido registrado hace mucho tiempo.

Planta de Salvia. – De la familia de ‗Labiatae‘, planta perenne, nativa de la región del Mediterráneo. Usada para la medicina, las hojas son llamadas ‘hojas de Salvia’, y también son cultivadas como especias o plantas decorativas, son encontradas en…

―Entonces, ¿por qué estás sacando esa hierba medicinal? ¿La vas a masticar para recuperar HP?‖

―¿Eichi-pi-?‖, Index ladeó su cabeza, ―Realmente no entiendo el extraño lenguaje de Touma, pero las plantas de salvia tienen efectos purificadores, voy a usar éstas para ahuyentar las pulgas como si fuera magia‖

―…Tengo un mal presentimiento acerca de esto. Esa hierba, ¿se la darás de comer al gato? ¿O es para las pulgas?‖

―Uh, nah. Quemaré la hoja, y acercaré el humo a Sphinx para así alejar las pulgas‖

―…‖

―Como siempre, quemar algo adentro de la habitación es un suicidio‖

―…‖

Kamijou miraba seriamente a Index.

Bueno, sé que las pulgas odian el humo, sé eso, pero…

Y, mientras inesperadamente Himegami aleteaba sus manos.

―No permanezcas callado, aquí es donde tú intervienes. A este ritmo, el gato terminará todo quemado a la parrilla‖

Las palabras de Himegami trajeron de nuevo a Kamijou de sus pensamientos.

―… ¡Ah! Sí, es cierto, es cierto. ¿Sabías, Index, que el fuego es una de las cosas a lo que los gatos más temen? ¡Si humeas al gato para alejar a las pulgas, él también terminará muerto!‖

Estoy contento de que por lo menos Himegami sea normal – pensó Kamijou, sintiéndose profundamente aliviado, cuando repentinamente Himegami metió sus manos en las mangas de su traje de miko y empezó a hurgar.

―…Es, espera Himegami. ¿Qué acabas de sacar de tus mangas?‖

―¿Hm? Si me preguntas qué, debo contestar ‘spray mágico’…‖

No importa cómo lo mirara, sólo podía ser un pesticida.

―————–, Errr. ¿Qué vas a hacer con eso?‖

―Simplemente voy a rociar el spray mágico a la plaga, y eliminarla‖

―… Te dije, las pulgas son animales vivientes, y los gatos también, ¡así que no traigas esos productos no aprobados por Ciudad Academia que matarían a las cucarachas en 2 segundos! ¿¡Son ustedes de las personas que rociarían pesticida en el instante en el que un mosquito se posara en ustedes!?‖

―¿…?‖ … Ambas se miraron la una a la otra confundidas, Kamijou se habría jalado seriamente la cabeza si sus brazos no estuvieran ocupados. Lo que realmente le preocupaba era el transcurso de la acción de estás dos pensando seriamente sólo porque estaban preocupadas por el gato.

Y justo después, la previamente silenciosa, Misaka-Imouto repentinamente abrió su boca.

―De acuerdo a la discusión, ¿sería eficiente bajar primero el jugo?, sugiere ‗Misaka‘ con la carga‖

―¿Hm? Ah, cierto, sólo ponlas en el piso. Lo siento, y puedes tomar una de la pila como agradecimiento‖

―No es importante, responde ‗Misaka‘. Entonces, no importa si las pongo aquí en el piso, pero por favor sólo asegúrate de que no caigan 7 pisos abajo, ‗Misaka‘ advierte del peligro inminente‖

Index y Himegami se detuvieron repentinamente a la actuación educada y sofisticada de Misaka-Imouto. Deben estar sorprendidas de ser comparadas como unas molestias.

―…Uwaah. Touma, Touma. Ella luce como la Dama de la Guardia Real (Reina de Honor) del Castillo Windsor‖

―… Parece más de la época medieval. Posiblemente hecho para seguir el proyecto de sirvientas robot‖

Misaka-Imouto ni siquiera alzó una ceja ante sus palabras.

―Bueno entonces, cómo tratar con ese gato…‖

―Uwaah, acaso, ¿sabes algo?‖

―—-Incluso si los conocen; honestamente, usar una medicina limpiadora anti pulgas es recomendado, ‗Misaka‘ sugiere. Debe haber un polvo anti-pulgas que pueda ser rociado en el gato‖

―… Bueno, si es una medicina, está bien. ¿No sería dañino al final?‖

Para los estudiantes, Ciudad Academia incluye un programa (curriculum) para administrar medicina; incluso con esa opinión, no importa como lo mires, el gatito no tenía ni un año de vida. Resistencia contra tales medicinas, si son ‗nocivas‘ o ‗inofensivas‘ eso varía gradualmente con la edad.

Pero, Misaka-Imouto no parece especialmente preocupada. Bueno, para empezar, ella no muestra expresiones.

―No hay cosas como medicinas inofensivas, ‗Misaka‘ responde inmediatamente. Comparado con el daño que provocan las pulgas a los daños de las medicinas, el primero debería ser más serio, ‗Misaka‘ agrega en una explicación adicional‖

―Los daños causados por las pulgas o garrapatas no sólo se limita a la dermatitis, ‗Misaka‘ agrega. En el peor caso, hay una posibilidad de que desencadene una severa hipoglucemia diátesis alérgica, ‗Misaka‘ se preocupa‖  Uh-huh, Kamijou guarda silencio.

Bueno, dicen que el abuso de los antibióticos (medicina fría) conduce a una baja inmunidad, sin embargo, cuando llegan a 40C° no hay más remedio que tomárselos. … Bueno, él puede entender eso, pero mirando al gato rodante ronroneando, él no puede aceptar nada irrazonable. Por supuesto, algo tiene que hacerse para alejar las pulgas del gato.

Hay algo que se pueda hacer sin tener que recurrir a las drogas — mientras Kamijou dobla sus manos para pensar profundamente, y con esa vocecita surgiendo, Misaka-Imouto repentinamente empezó a hablar.

―Resumiendo, sacar las pulgas del cuerpo del gato sin recurrir a las drogas es mejor, confirma ‗Misaka‘. Por supuesto, sin recurrir al humo o los pesticidas.‖  ―…Bueno, sólo porque esas dos tuvieran esas demoníacas intenciones no significa que lo fueran a hacer en serio, probablemente‖

―O más bien no hay ayuda sin malicia, ‗Misaka‘ responde asombrada‖ Aunque como siempre, Misaka-Imouto responde sin expresión alguna. ―De todos modos, deberías supervisar a esas dos, ‗Misaka‘ advierte. Si no separas a las chicas del gato lo más pronto posible, creo que contenedores para destrucción deben ser aplicados en este momento, ‗Misaka‘ adiciona en advertencia‖ ―…La vida de un animal, legalmente lo estás tratando como un recipiente. Por favor…‖

Como si fuera bueno legislar nuevas leyes, pensó Kamijou. ―Y bueno, regresemos al punto. Entonces, humo y pesticidas, ya que esas opciones están rechazadas, ¿cómo se desharía Misaka-Imouto de las pulgas?‖

Piku, mientras que los hombros de la monja y la Miko se mueven al mismo tiempo.

―Hoo. Touma, sólo conoce a una chica después de que me conoció a mí, y sin embargo, depende más de ella que de mí, hohoho‖

―Eso es. Este es un plan para desaparecer rápidamente a los antiguos personajes. Fufufu. No seremos rescatadas‖

―…‖

Kamijou ya las había ignorado.

Mirando al rígido Kamijou, inexpresivamente Misaka-Imouto murmuró.

―Repitiendo la pregunta, pesticidas y el humo están prohibidos, y sin depender de las drogas, cualquier método que aleje a las pulgas, es bueno, ‗Misaka‘ confirma con finalidad‖

―Es cierto, ¿pero cómo?‖

―Con esto, ‗Misaka‘ responde inmediatamente‖

Misaka-Imouto se acercó al gato acurrucado, y puso su mano en él.

En un instante, de la mano de Misaka-Imouto, un sonido de *pachin* como electricidad estática liberada explotó. Los cuerpos de las pulgas cayeron del pelaje del gato como si el viento las hubiera sacudido. Sphinx, con su pelo levantado, forcejó ruidosamente – Himegami lo agarró del pescuezo antes de que se zambullera por las escaleras.

―La peste está muerta por una frecuencia especifica, confirma ‗Misaka‘. Este tipo de equipo repelente de insectos es comúnmente vendido en las principales tiendas de descuento, por lo que no debería de haber problemas en conseguirlo‖

Misaka mira por un momento a la puerta, ―En casa, usar un pesticida de tipo humo sería lo más fácil para la exterminación de la plaga, ‗Misaka‘ avisa con adelanto‖

En cuyo caso, cuando el trabajo acabe…pensó Kamijou mientras MisakaImouto se volteaba y se marchaba sin escuchar ni una palabra de gratitud.

Los ojos de Index siguieron a la figura que se marchaba, antes de murmurar lentamente.

―Touma, Touma, ella es una chica genial y bonita, creo‖  Tomando la oportunidad, Touma también murmuró:  ―Estoy de acuerdo; es una orden irrazonable, pero también es una petición, así que por favor sigue su ejemplo, incluso aunque sea un poco‖