Tokyo Ravens (NL)

Volumen 9: Al Cielo Oscuro

Capitulo 3: Colmillos Descubiertos

Parte 1

“Te has vuelto bonita.”

Su corazón casi estalló por sus inesperadas palabras.

Pero su cumplido era correcto. Las miradas que la rodeaban eran claramente diferentes a las de antes. Especialmente los hombres. Las personas que la habían intimidado y despreciado cuando eran niños parecían haberse convertido en personas diferentes, que la miraban como si fuesen tontos.

No se sentía nada feliz. Estaba infeliz y resentida. Sentía desprecio y repugnancia por los hombres atraídos por su apariencia.

Pero sólo que él era diferente. Sólo el cambio en la forma en que la trató la hizo sentir aterrorizada y ansiosa, pero también dulce y alegre. Su incomodidad y vergüenza …más que el terror y el miedo… la hicieron sentir feliz y alegre.

“Eres mi shikigami, no lo olvides.” 

“Por supuesto”, dijo ella con una sonrisa a los disgustados. Estaba más feliz que nunca, tanto que incluso se sentía ansiosa, pero aun así, juró seriamente.

Mi lealtad no es hacia tu familia. Sólo a ti, Tsuchimikado Yakou…

Una puerta cerrada. Iluminación sencilla. Ventanas con incrustaciones. Una mesa y dos sillas.

Esta era toda la habitación. Harutora estaba sentada inmóvil en una de las sillas en el centro de la habitación.

Se había establecido una estrecha barrera en la habitación. Por lo tanto, ni siquiera podía sentir su propia aura. Era como si hubiera vuelto a su yo de hace un año, a su yo todavía ignorante. El tiempo ignorante, inocente e irresponsable en el que había jugado con Touji y Hokuto.

Su vida justo un año antes.

Pero era como la vida de una persona diferente. O, ¿fue la realidad actual sólo un sueño?

Después de despertarse, ¿seguiría jugando ignorantemente con Touji y Hokuto?

“…Ugh.”

Esa vez con Hokuto. Su shikigami dejó un encanto en la mano de Harutora después de desaparecer.

Entonces, hoy. Harutora se había enterado de que Natsume había sido el practicante que controlaba Hokuto… entonces, se había teñido las manos de Harutora con su propia sangre y había muerto.

Harutora le miró las palmas de las manos. Aún estaban húmedos con la sangre de Natsume.

Como prueba de su irreparable “crimen”. 

…Natsume… 

De repente, la promesa de su infancia despertó en su mente.

…Vale, me convertiré en el shikigami de Natsume-chan. Estaremos juntos para siempre, y yo protegeré a Natsume-chan para siempre. 

Él había anunciado esto y ellos habían tejido la magia de una promesa juntos. Entrelazando el meñique con el meñique.

Cierto, se lo había prometido a Natsume. Una promesa que había roto una vez.

Ahora mismo, la había roto de nuevo. No había podido proteger a su señor, y, además, Natsume había perdido la vida por su culpa.

Pensando en la época de Hokuto, Natsume también había sacrificado su shikigami para ayudar a Harutora. Entonces, Natsume había ayudado a Harutora otra vez hoy por auto- sacrificio.

¿Cómo puede llamarse a sí mismo un shikigami?

“¡…!” 

Apretó fuertemente sus manos, sus ojos enrojecidos. Apretó los dientes con todas sus fuerzas.

Su crimen. Pase lo que pase, tuvo que arrepentirse de ese crimen. …No, las palabras no eran tan bonitas. Odio. No podía sufrir la muerte de Natsume y no podía tolerar su ausencia. Actualmente, Natsume no existía en ningún lugar del mundo. Este momento sin Natsume seguiría existiendo para siempre.

Era un dolor difícil de soportar que prácticamente destruyó su corazón. Su corazón agonizaba como si se estuviera quemando.

Por eso…

La propuesta anterior de Yashamaru no se le olvidaba. Lo había invadido. A pesar de que claramente sabía en algún lugar de su corazón que era un “error” obvio.

Era una maldición.

“Mierda.” 

La figura de Suzuka surgió en su mente. ¿Has olvidado lo que me dijiste entonces? El sonido del grito de esa chica resonó en su corazón.

Fue completamente como ella había dicho. Harutora no había entendido cómo era perder a alguien importante. No solo había dejado morir a Natsume, sino que también había herido a Suzuka. Había sido egoísta e irresponsable.

Aun así…

Como era de esperar, no podía renunciar a Natsume.

Al igual que Suzuka lo había regañado, era despreciable. Pero su decisión ya no cambiaría.

El futuro se cerró repentinamente en una espesa oscuridad, y él estaba en su lugar sin tener a donde ir. Sin embargo, había una tenue luz en las profundidades de la oscuridad, indicando un camino.

Ese camino tenía que conducir a un camino en una oscuridad aún más profunda. Un camino lleno de sombras, frío y rancia tabú.

La magia del alma prohibida. El Ritual Taizan Fukun. Pero incluso si fuera el contrato del diablo, no dudaría. “…”

Los ojos de Harutora albergaban una luz fría y penetrante.

Resucitaría a Natsume usando el Ritual Taizan Fukun. Eso fue “decidido”. La siguiente pregunta era “cómo” usar ese ritual.

Lo más razonable sería preguntarle a Suzuka. No importaba si la vida de Harutora era el precio.

Pero fue muy difícil de llevar a cabo. Suzuka definitivamente no estaría de acuerdo. En primer lugar, no era seguro que pudiera obtener la ayuda de sus compañeros. No, incluso podrían oponerse a él. Especialmente los adultos, no estarían de acuerdo. Independientemente de que se tratase de la directora o de Ohtomo, no aprobarían que Harutora usase magia prohibida. Ni siquiera podía confiar en sus padres. Después de todo, no pudo contactar con ellos.

Además…

… Espero que recuerden que, aunque se preparen para llevar a cabo el Ritual Taizan Fukun, su tiempo es extremadamente limitado. 

Fue extremadamente enloquecedor, pero ahora mismo sus sentimientos eran irrelevantes. Su determinación no cambiaría, aunque tuviera que hacer un contrato con el diablo. Como no le quedaban opciones, no dudaría.

Pero al final, todo esto se basó en la gran premisa de la “resurrección de Natsume” 

Yashamaru también había dicho que “podría haber algunas condiciones adicionales”. Por ejemplo, si Natsume se hiciera como Yashamaru, si despertase como “shikigami de Takiko”, igual que Dairenji Shidou… ¿debería aceptar Harutora la propuesta? Sus sentimientos personales hacia Takiko eran ahora un problema irrelevante.

Por otro lado, como Takiko tenía el Raven’s Wing, era muy probable que estuviese del mismo lado que el “enemigo” que había atacado la residencia principal de la familia Tsuchimikado.

Para Natsume, despertar como el shikigami que sirve a la persona en esa posición podría ser un destino peor que la muerte.

Primero, Yashamaru había dicho esto. Desde que fue llamado “Yashamaru” y no “Dairenji Shidou”, entonces técnicamente hablando, él era una persona diferente …él no era “humano”.

En otras palabras, era posible que lo que Yashamaru llamó “despertar” fuera diferente de la “resurrección” de Natsume. El otro partido podría verlo como una ligera diferencia, pero para él podría ser una gran disparidad.

Lo único que podía decir con seguridad era que al final, los oponentes le apuntaban…aunque era difícil de creer… como la reencarnación de Tsuchimikado Yakou, no como Natsume. Yashamaru había expresado a propósito que eran “negociaciones anormales”.

Harutora no pudo determinar si era Yakou o no. Pero al menos Yashamaru, Takiko, y los demás lo creían. Y para ellos, la resurrección de Natsume era sólo una moneda de cambio. No había negociaciones en las que pudiera confiar más que en sus negociaciones con ellos.

…Pero, ¿no hay otro?… 

Harutora cerró bien los ojos.

¿Qué querían hacer exactamente Takiko y los demás capturando esta inútil reencarnación?

¿O lo harían despertar después de esto? Si recuperara sus recuerdos de su vida pasada, ¿sería capaz de ejercer una magia poderosa? Pero, ¿entonces? ¿Qué se estaban preparando para hacer? Ahora que lo pienso…¿Por qué Yakou se reencarnó?

¿Qué quería hacer exactamente Yakou? ¿Quizás eso estaba relacionado con lo que Takiko y los otros estaban planeando? Harutora tampoco sabía cuál era el verdadero objetivo de Takiko.

…Esa chica… ¿Quién era ella? “…Maldita sea…”

No tenía suficiente información. Su información definitiva era extremadamente insuficiente. Odiaba su ignorancia desde el fondo de su corazón. ¿Por qué no había estudiado más, entendido más, o hecho preguntas serias antes de que las cosas se volvieran así? Fue la primera vez desde que nació que se arrepintió de ser perezoso.

“… ¡Maldición!” 

Harutora se levantó de la silla, incapaz de soportar el silencio. Anduvo por la habitación con pasos bruscos para superar las emociones agitadas que llenaban su cuerpo. Pero ni siquiera esto pudo suprimirlos.

Al final, gritó en voz alta y golpeó el cristal de la ventana incrustada.

“Maldita sea”. 

Gruñó, furiosamente clavando dagas en el idiota que se reflejaba en la ventana. Entonces, se dio cuenta.

La esquina de su ojo izquierdo. La marca del pentagrama había desaparecido.

… ¿¡Qué!? 

De repente, sintió como si le hubieran agarrado el corazón.

La prueba de que se había convertido en el shikigami de Natsume. El patrón mágico que había guiado a Harutora para convertirse en un Onmyouji. Había desaparecido. Como si el vínculo entre ellos se hubiera cortado por la muerte de Natsume.

Se llenó de lágrimas.

…Por qué… 

La fuerza de su cuerpo disminuyó. Harutora se apoyó en la ventana como si se hubiese derrumbado, golpeándola con la frente. Toda la habitación crujió.

…Natsume… 

“…Natsume…”

Su corazón estaba triste y afligido.

Harutora se apoyó apático contra la ventana, como si su fuente de energía hubiese sido cortada.

No sabía cuánto tiempo había permanecido inmóvil. De repente…

Algo se movió en la esquina de su visión.

Lentamente movió la mirada, sin pensar en nada. Fuera de la ventana. Había algo atascado en la ventana.

Un bicho. Era una araña.

Una araña tan pequeña como la uña de su pulgar. Se arrastró curiosamente de un lado a otro de la ventana, frente a Harutora. Se movió a la derecha, se movió a la izquierda, y se movió hacia arriba y hacia la derecha y luego hacia abajo…

Repetir el mismo movimiento varias veces. Además, seguía moviéndose por el mismo camino, pero no parecía estar tejiendo una telaraña.

Cierto. Izquierda y abajo. Arriba. A la derecha y abajo. Izquierda y arriba. Luego a la derecha otra vez.

Harutora siguió los movimientos de la araña en trance. Estuvo observando durante mucho tiempo.

En algún momento, se dio cuenta.

“… ¡Qué!” 

La araña había estado trazando un patrón desde el principio. Un pentagrama.

Sin darse cuenta, puso sus manos sobre el vidrio, mirando a la araña que estaba afuera. No estuvo mal. Esa araña estaba haciendo exactamente los mismos movimientos y dibujando un pentagrama.

Estaba desconcertado. Su estado de ánimo miserable lo abandonó y se sorprendió pura y simplemente. Los ojos de Harutora se abrieron de par en par.

Junto con eso, la araña pareció entender que Harutora lo había notado, y cambió sus continuos movimientos.

Rápidamente dibujó un patrón, serpenteando como si dividiera un círculo de derecha a izquierda. Lo repitió una segunda vez, y luego se dio cuenta cuando se repitió la tercera vez.

Era el Taijitu. La imagen que representa el yin y el yang. Entonces, después de que Harutora se dio cuenta, la araña comenzó otro movimiento diferente.

“¿Esta cosa… es!?” 

… ¿¡Un shikigami!? 

La habilidad de Harutora para ver el espíritu había sido sellada debido a la barrera colocada en la habitación. Pero los movimientos de la araña ante él claramente no eran los movimientos de un insecto ordinario. Además, aunque no podía ver claramente a través del cristal, esta araña era azul. Era una araña azul de un color aún más profundo que los látigos de golondrina.

Harutora miró inmóvil a la araña que se pegaba al exterior de la ventana.

…De quién… ¿De quién era ese shikigami? ¿Por qué estaba aquí? No, ¿por hace estaba aquí? 

Su mente paralizada empezó a girar rápidamente. Esta araña, ¿qué quería el maestro del shikigami? Lo único que sabía era que la otra parte quería establecer contacto con Harutora. De lo contrario, no haría estos movimientos deliberadamente para captar la atención de Harutora.

Sin embargo, había otro punto importante.

…No importa quién fuera el amo de esta cosa… No estaba con el grupo de Takiko. 

Si fuese uno de los compañeros de Takiko, no habría usado un método tan torpe. Además, no creía que fueran Touji y los otros. Inmediatamente pensó en Ohtomo, pero tampoco sentía que era él. ¿Entonces sus padres? Había esa posibilidad, pero ¿cómo podían saber dónde estaba?

“¡Maldición!” 

La araña shikigami parecía carecer de poder para atravesar la barrera de la habitación. Puesto que la agencia de Onmyou había preparado la barrera de este cuarto para refrenar a los practicantes, no era fácil romper incluso para un Onmyouji de primera categoría.

Pero la araña no se dio por vencida y continuó moviéndose antes que Harutora. Entonces, finalmente comenzó a trazar “palabras”. Una palabra tras otra… Pero era difícil pasar tiempo leyendo los movimientos de la araña mientras se devanaba los sesos.

… ¿Quién? ¿Quién era? 

Un misterioso practicante que intentaba entrar en contacto con Harutora.

Entonces, como quieras. Harutora sonrió resignada e impúdicamente. Se puso el pulgar contra los dientes, rompiendo la piel.

Ignoró el dolor, usando su sangre que brotaba para escribir hiragana comenzando con “あ”

en la ventana de cristal. Un cambio intenso se produjo en los movimientos de la araña. Después de dar varias vueltas, empezó a moverse al otro lado de la ventana cuando terminó el “さ”. Se movía de personaje en personaje.

い.い.そ. 

Murmuró Harutora, siguiendo de cerca las marcas de la esquina de la ventana. La araña se movió como quiso.

い, い, ぞ. *Nota: No está mal.

… ¡De acuerdo!

 El diablo había ofrecido su mano, y ahora era una araña. Pero… bien. Para el actual Harutora, no importaba si era de paja o de araña, siempre y cuando pudiera agarrarlo. Viendo que sus sangrientos personajes ya se habían empezado a secar, se mordió el dedo de nuevo.

Huelga decir que Harutora no lo sabía. Aunque había oído hablar de las leyendas de Kibi no Makibi, que había traído de vuelta el códice de Onmyoudou “金鸟玉兔集” de la dinastía

Tang y había controlado “arañas” para salvar la vida del antepasado de Abe no Seimei, Abe no Nakamaro, no las recordaba. *Nota: No he encontrado una buena traducción.

Sin embargo, sin que él lo supiera…

La progenie del Tsuchimikado se preparó para confiar de nuevo su vida a la guía de la araña.

***

No contestaba mensajes, ni contestaba el teléfono.

Por eso, Touji, Kyouko y Suzuka sólo pudieron renunciar a enfrentarse a Tenma.

Touji vino del dormitorio, Kyouko de su residencia y Suzuka de su apartamento. Después de dejar la Oficina de Exorcistas y ser enviados a sus varias casas, ellos secretamente se escabulleron y se reunieron de nuevo. Kyouko había cambiado su yukata por ropa más fácil de llevar.

“…” 

Touji comprobó en silencio la hora. ¿Cuántas veces había repetido Touji esa acción? Ya habían perdido bastante tiempo. Aunque todavía faltaba mucho para el amanecer, no tenían tiempo que perder.

La casa de Tenma fue en Gokukuji. Aunque era el más alejado de Akihabara, no debería haber sido tan difícil para él salir sin ser detectado comparado con Kyouko que había estado con la directora y Suzuka cuya vida había sido monitoreada por la Agencia Onmyou desde el incidente del año pasado. Si hubiera tomado un taxi como los tres, debería haber llegado hace mucho tiempo.

Aunque algo hubiera pasado, era muy extraño que no tuvieran contacto con él. Parecía que sólo podían creer que Tenma “no iba a venir”. 

Inesperadamente, Suzuka era la más enojada.

“Ese debilucho de las gafas nos acaba de dejar. Bueno, no esperaba mucho de él para empezar. ¿Pero qué tiene de bueno abandonar a todo el mundo y salvarte a ti mismo? ¿Es estúpido!?” 

Maldijo resentida, con la cara roja. El tono de Suzuka no era como su estilo. Más bien, podría ser una prueba de que ella estaba mostrando sus verdaderos sentimientos.

El lugar donde se encontraron los tres era una de las taquillas de la estación de JR Akihabara. La puerta corrediza ya estaba cerrada y estaba vacía. Pero había una tienda cercana que funcionaba las veinticuatro horas del día, y bastantes coches pasaban incluso a altas horas de la noche. Si tres menores de edad estuvieran deambulando por ahí a esta hora, ni siquiera la policía que patrulla los ignoraría.

“…Vamos.” 

Touji habló rápidamente después de comprobar la hora por última vez. Entonces, se fue sin decir nada más.

Sin embargo, Suzuka miró fijamente a sus pies y no se movió. “Suzuka-chan…” Kyouko le habló como para consolarla.

“Es  excusable…  Tenma  tomó  una  decisión  a  su  manera.  Desafortunadamente,  las habilidades prácticas de Tenma son malas… podría convertirse en una carga”.

 “…Aun así.” 

Suzuka rechinó los dientes, sin querer estar de acuerdo.

“¡No huyas…!” 

Las habilidades prácticas de Tenma eran claramente inferiores a las de los tres presentes. Pero Suzuka incluso tenía sus fuerzas limitadas, y las cosas variaban dependiendo de su oponente. Considerando a los “adultos” que podrían estar esperándolos en la Agencia Onmyou, una pequeña diferencia en habilidad podría no ser demasiado significativa.

Aunque Suzuka estuviera aquí, era porque quería quedarse con todos. Ella quería actuar junto con sus compañeros.

Las acciones de Tenma se burlaban de los sentimientos de Suzuka. Por lo tanto, la enfureció y no lo perdonó.

“Suzuka-chan…” 

A diferencia de Suzuka, Kyouko no planeaba culpar a Tenma. Kyouko se había sentido desesperada una vez en la rama de Meguro cuando se había enfrentado antes a la destrozada Shaver. Si no hubiera sido por Tenma extendiendo una mano de apoyo, habría dejado la batalla y se habría agachado en el suelo.

Pero: “No culpes a Tenma”. Pero no usó eso para persuadir a Suzuka. Podía entender los sentimientos de Suzuka.