Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: El Cazador de Brujas se Mueve Junto con las Llamas. Por_la_Santa_Cruz…

Parte 3

Pero nadie puede decir a primera vista que este robot no puede cumplir su función original.

¿Se supone que los miembros estén retorcidos?, y esa mancha de aceite negro que se asoma de las fracturas en las extremidades.

El olor a óxido en el aire hace a Kamijou fruncir el ceño.

¿Qué cosa es eso?

En primer lugar, ¿de dónde proviene este robot? Aunque hay robots de seguridad y robots de limpieza en Ciudad Academia, se ven como grandes contenedores de metal y no tienen mucha movilidad. Kamijou nunca oído hablar de un robot de aspecto humanoide en Ciudad Academia.

Segundo, ¿por qué este robot está descompuso? Aunque Kamijou no sabe lo fuerte que fue originalmente este robot, parece que fue atropellado en un accidente de tránsito. No debería haber necesitado de tanta fuerza, ¿verdad?

¿Por qué ocurrió en este salón de escuela media?

Y, por último,

(… ¿Por qué nadie cercano se da cuenta?)

El punto final hace que Kamijou sienta que algo anda mal.

Aquí todo el mundo ni siquiera trata a este robot como algo del que se deba hablar, ni siquiera algo parecido. Esa sensación no se siente como si deliberadamente se negaran a mirar o recordar, sino que es algo que no necesita ser observado, es como una piedra en el camino.

Es como que el robot dañado acabo mezclándose en su vida cotidiana.  “¿Qué? No hay nada aquí. De todas formas, ya sea que encontremos a Himegami o derrotemos a Ezzard. Date prisa.”

Stiyl dijo casualmente.

“Ah, oh”.

Kamijou finalmente logró apartar la mirada del robot. Eso es porque nadie, más que él mismo dio cuenta del robot, por lo que Kamijou tenía la sensación de que acababa de ver un fantasma.

Pero eso no es un fantasma.

El robot realmente existe frente a los ojos de Kamijou.

“¿Qué? ¿Estás interesado en eso? Bueno, eso es cierto. Puede ser considerado raro para alguien como tú.”

Stiyl parece darse cuenta finalmente de lo que Kamijou está mirando.  “Si nosotros también… ¿eh? Espera, ¿Que los robots no deben ser algo de nuestro lado de la ciencia?”

Al escuchar las palabras de Kamijou, Stiyl inmediatamente frunce el ceño.

“¿De qué estás hablando? Eso es sólo un cadáver.”

Eso es realmente una respuesta sorprendente.

“¿Qué…?”

Kamijou no puedo entender nada en absoluto.

“Un mago y un arco celestial duplicado, esto debe ser uno de los 13 caballeros de la Iglesia Católica Romana. Ellos deberían estar aquí para ejecutar a los herejes, pero parece que fueron aplastados. En realidad, los caballeros eran la especialidad de Inglaterra, y a ellos… les encantaba copiar y terminaron en algo como esto.”

Stiyl sacude el cigarrillo en la boca y dice:

“…Cheh, hablando de esto, ese tipo lleno de formalina es muy astuto. Ya había otra Iglesia ayudando, y sin embargo, nos hizo entrar por separado. ¿Entonces no fue deliberadamente que nosotros entremos en…? Es cierto que la gente que está aquí para resolver este desastre son las fuerzas de élite de la Iglesia, y que será bueno si incluso puede hacerse con una muerte…”

Stiyl murmuró enfadado. Pero Kamijou no entiende lo que está pasando, así que básicamente lo ignora.

Kamijou opta por mirar a lo que está tendido en el suelo con claridad. Las extremidades se tuercen, es un montón de chatarra que se ve como si hubiese tenido algún tipo de accidente grave, el cuerpo de metal de plata fue aplastado, hay un aceite de color rojizo-negro que se asoma de la misma. Los restos de un robot.

No.

¿Qué pasaría si eso no fuera del color rojizo-negro del petróleo?, pero que es algo aún más rojo y negro.

No.

¿Qué pasaría si eso no fuera un robot, sino un ser humano en una armadura?

“¿Por qué estás tan sorprendido?”

Stiyl dijo naturalmente,

“Este es un campo de batalla. ¿Qué tiene de raro ver uno o dos cadáveres en el camino?”

“…”

Kamijou se queda sin habla.

Él ya lo sabía. Él debería haber sabido esto. Este es un campo de batalla donde la gente se mata entre sí. El “enemigo” ya había puesto trampas para “intrusos” como Kamijou, y espera a que camines por ahí. Además, Kamijou y Stiyl no tienen ninguna intención de negociar con el círculo vicioso de un “enemigo”.

Eso es cierto, deberían haberlo sabido.

Pero aun así ni siquiera lo conoció y Kamijou todavía no puede ignorarlo.

“¡Maldita sea!”

Kamijou siguió hacia delante. A pesar de que no sabe lo que puede hacer, tal vez vendando aquí y allá… El aficionado Kamijou ni siquiera sabe el procedimiento de emergencia correcto.

Además, con la armadura severamente dañada de esa manera, él no puede decir si la persona está viva o no. Además, Kamijou no puede pensar en alguna forma de conseguir que esa personar salga de esa torcida armadura.

Aun así, incluso sin una prueba clara, quizás la persona dentro de la armadura no está muerta.

Si es así, tal vez todavía se pueda salvar a la persona dentro de la armadura, si lo hace rápidamente.

Kamijou le tomo sólo 10 segundos correr de un extremo de la sala a la otra. Como la cara de la víctima está completamente cubierta por el casco, Kamijou no puede ver su expresión. Sólo se oye el flujo de aire ligero entre la brecha de ese metal, del bloque del casco.

(¡Sigue respirando!)

Justo cuando Kamijou se siente aliviado, se da cuenta que no puede mover el cuerpo al azar. Al igual que él piensa que debe llamar a una ambulancia, un sonido se puede oír como las puertas de metal deslizándose.

Muchos adolescentes de edad similar salieron del ascensor, sin advertir en absoluto que esa persona está en el suelo. Es como que acabara de ver una escena normal, ya que siguen hablando de cosas como ‗la comida en el restaurante es tan cara y tan mala que me enfermo de eso, hay que conseguir algo de una tienda de conveniencia, ¿no?‘

“Serán cabrones…”

Se les debe guardar luto a los heridos. Aunque él lo sabe, Kamijou todavía es incapaz de mantener su silencio.

Sin darse cuenta, trata de agarrar del hombro a un estudiante.

“¿QUÉ HACES? DEBERIAS AYUDARLO y llamar a una ambula-”

Sin embargo, se detuvo antes de que pudiera terminar,

Esto se debe a la mano de Kamijou se arrastró con fuerza hacia adelante.

No.

No es suficiente que lo describa como un ‘arrastre’. Es como usar una mano para agarrar el asiento del conductor de un camión en movimiento, es de un nivel completamente diferente de un “impacto”.

“AMS -”

Su brazo casi se disloca.

Pero lo que realmente sorprendió a Kamijou es que el alumno no agarra la mano Kamijou. La mano que se colocó en el hombro se sentía como un globo que está atado a un coche.

Además, la persona ni siquiera parece darse cuenta de que Kamijou puso su mano en su hombro. Nadie en la sala ni siquiera reaccionó al rugido de Kamijou.

Es como el blindaje trenzado en frente de ellos.

“¿Qué está pasando?”

Kamijou recuerda la sensación en la mano.

¿Se suponía que era una textura suave de tela de ropa? En cambio se sentía como la mano que pasa a través de un pegamento instantáneo, muy duro. Ni siquiera puede dejar que sus dedos toquen el tejido blando, y mucho menos el cuerpo del estudiante.

“Debe ser este tipo de límite, al igual que una parte delantera y trasera de una moneda. La gente en el lado frontal de la moneda son los estudiantes que no saben nada, y no pueden detectarnos la gente de la parte trasera. Y como para nosotros la gente de la parte trasera, los intrusos del exterior, no podemos interferir con los estudiantes en la parte frontal, que no nos pueden ver.”

Stiyl sonaba como si estuviera cantando mientras levanta el dedo y señalaba a una chica que salió del ascensor.

Los ojos de Kamijou están siguiendo la espalda de la chica. Sus pies no están sucios en absoluto, y no hay huellas de color rojizo-negro del charco de sangre que se parece a un montón de plástico endurecido.

“Hm.”

Stiyl tranquilamente se quita el cigarro masticado de la boca y presiona la punta ardiente de color rojo del cigarrillo contra el botón del ascensor de plástico.  Sin embargo, el botón de plástico no se llegó a quemar, y mucho menos se derretiría.

“Ya veo, el edificio entero está en la parte frontal de la moneda. Supongo que es como debe ser, ya que es más adecuado para ser una fortaleza que se protege contra la magia. Kamijou Touma, parece que con nuestro poder por sí solo, es posible que no podamos abrir ni siquiera la puerta, incluso las puertas automáticas. Estamos atrapados.”

―… Un límite.‖

Aunque este término es en realidad ajeno a Kamijou, que es residente en el lado de la ciencia, ya que es un tipo de “fuerza sobrenatural”, ¿no es esta la oportunidad para que Kamijou Touma actué?

Kamijou cierra el puño con fuerza.

El Imagine Breaker. Siempre y cuando un poder sobrenatural entre en contacto con su mano derecha, será negado, incluso si es un milagro de Dios. Es una habilidad única entre las habilidades únicas.

Kamijou cierra el puño y lo levanta en lo alto del aire.

A continuación, impacta el puño en el suelo, con ganas de romper el límite en pedazos.

Eso está bien, él martillo el piso, pero dejó escapar un sonido sordo.

“¡Guau! ¡¡¡¡AHHHHHHHHH!!!!”

“¿Qué estás haciendo?”

Al ver rodar Kamijou por el suelo de esa manera, Stiyl parece que no puede creerlo y suspira.

“Es probable que sea igual que mi Innocentius. Si no destruimos el “núcleo” de la magia, no vamos a ser capaces de salir de esta frontera. Y lo más probable…es que el “núcleo” debe estar sin peligro fuera de los límites. La gente que está encerrada dentro entonces no podrá salir. Hmm, tenemos algunos problemas ahora.

Kamijou está realmente perplejo acerca de lo que debe hacer ahora, y dice:

“… ¡Maldita sea!, ¿qué debemos hacer? Tenemos aquí un hecho fortuito y no podemos llamar a un médico ni mandarlo a un hospital…”

“No tenemos que hacer nada. Esa persona está muerta.”

“¿QUÉ ESTAS DICIENDO? ¡ACABO DE REVISAR SU RESPIRACIÓN! ¡TODAVÍA ESTÁ VIVO! ”

“Sí, definitivamente está vivo si sólo nos fijamos en su corazón. Sin embargo, la fractura en las costillas le perforó el pulmón, el hígado lo tiene aplastado, sus pulsos son aplastados… no pueden ser salvado en esta situación. El nombre de este tipo es ‘cadáver’.”

No se sabe si es debido a la magia rúnica, pero las palabras Stiyl son tan insensibles como cuando un médico declara que un paciente tiene una enfermedad terminal.

“¡¡…!!”

“¿Qué pasa con esa expresión? Ya lo sabías desde el principio, ¿verdad? Incluso si está respirando, no se salvara.”

Inmediatamente, Kamijou tomo del pecho a Stiyl con las dos manos.

Él no puede entender. Kamijou no lo entiende. ¿Cómo puede esta persona delante de él seguir estando tan tranquila? ¿Por qué puede decir esas palabras, incluso frente a una persona que está muriendo?”

“¡Hazte a un lado! Esta persona no tiene mucho tiempo.”

Pero Stiyl calma a Kamijou empujándolo a un lado.

“No tenemos mucho tiempo. Voy a dejar que lances lo que tú piensas que es piedad a los muertos. Es el trabajo de un sacerdote enviar a los muertos en el último viaje. Tu aficionado, hazte a un lado.”

Stiyl se libera de las manos de Kamijou, que finalmente se da cuenta. Stiyl, cuya espalda se enfrenta a Kamijou y mirando al “caballero” que está al borde de la muerte, está…

(¿Él está enojado…?)

Es muy difícil imaginar que sea su burla de costumbre, pero no puede estar equivocado. En este momento, Stiyl Magnus no es un mago. Su espalda parecía tener algo de electricidad estática, como que si todo lo que toca a su espalda fuera desviado. Sí, está es la espalda del sacerdote Stiyl Magnus.

Stiyl no hizo ningún ritual especial.

“…”

Él acaba de decir algo muy comprensible. Kamijou no entiende lo que significa ya que es de un idioma extranjero.

Las palabras salieron del cura, y no un mago.

Aunque Kamijou no sabe cuán importante es esto, pero el caballero que no era capaz de moverse, tiembla y levanta su mano derecha y la extiende hacia Stiyl como si quisiera capturar algo en el aire.

“….., …..”

El caballero le dijo algo así.

Stiyl asiente con la cabeza. Kamijou no sabe lo que está pasando, pero el cuerpo del caballero, parece relajarse de la tensión. Es como si él entregó lo que él quería entregar… que no tiene ningún tipo de preocupaciones, que está más relajado y que le permite buscar ayuda.

La mano derecha del caballero cae.

La mano derecha del caballero toco el suelo. Sonaba como un toque metálico.

“…”

Como sacerdote, Stiyl Magnus finalmente dibuja una cruz en la frente de su pecho.

En este momento, no hay diferencia entre un anglicano Inglés y un católico romano. Este es el último rito de enviar a alguien.

Y luego, finalmente Kamijou se da cuenta de algo.

Este es un verdadero “campo de batalla”.

“¡Vamos!”

Stiyl Magnus dijo en voz de mago, y no como la voz de un sacerdote.

“Parece que tenemos una razón más para luchar.”

***

Se siente muy mal ahora.

De todos modos, su objetivo inicial era buscar en los huecos por todo el edificio, las habitaciones secretas. Y la sala más cercana secreta está en este edificio, cerca del nivel 5 del bloque sur.

Por lo tanto, ambos están subiendo las escaleras.  ¿Por qué me siento con la moral baja? Kamijou se preguntó mientras subía las estrechas escaleras de emergencia. Al principio, pensó que era por aquel caballero. Entonces, él pensó que era porque la escalera era estrecha y oscura.

Sin embargo, también hay otra razón física, además de estas razones psicológicas.

“Mis piernas…”

Kamijou mira hacia abajo a las piernas que están mostrando la fatiga, por alguna razón.

El ‘frente’ y ‘atrás’, las caras de la moneda, el mago, lo sabía todo desde el ‘principio’, pero no puede interferir con los ciudadanos en el lado “frontal”. Stiyl dijo antes que esta es la regla del juego. Además, este edificio está en lado frontal.  Esto significa que el impacto causado por la intensificación en el suelo se refleja en los pies.

Básicamente, es como la diferencia entre los golpes y la perforación de un muro de hormigón. A medida que se está caminando en un ‗piso demasiado duro‘, la fatiga se acumula 2 o 3 veces más rápido.

“Nosotros, sólo podemos rezar,…de que el enemigo este en la misma situación…”

Stiyl parece estar preocupado por esta “fatiga” que llegó demasiado pronto. Aunque Stiyl es realmente enorme, parecía que él no ha hecho mucho entrenamiento físico y no está acostumbrado a las actividades físicas.

“Chech… si lo hubiera sabido, deberíamos haber tomado el ascensor”.

“Estamos en el ‗lado reverso de la moneda‘, ¿cómo podemos pulsar el botón que está en la ‗parte frontal de la moneda‘? Si puedes, enséñame.”

“…”

“Incluso si entramos en el ascensor, cuando los estudiantes en la ‗parte frontal de la moneda‘ usen el ascensor, Seriamos aplastado si un gran número de personas entraran en el ascensor.”

La gente en la parte posterior de la moneda no puede interferir con la gente en la ‗parte frontal de la moneda‘.

Por ejemplo, si un coche en el ‗lado reverso de la moneda‘ golpea con fuerza a una persona en el ‗lado frontal de la moneda‘, el coche va a ser destruido, mientras que el ser humano estará completamente bien.

Si el ascensor se llena de gente, será como un huevo crudo que está en un tren atestado, será aplastado.

(… Uuh, esto es realmente cada vez más deprimente.)

Kamijou baja la cabeza con desaliento. Él ya está cansado, y con los pensamientos oscuros y turbios, empieza a sentir que él debe renunciar.  Piensa en cosas felices, date prisa y piensa en algo feliz. El corazón de Kamijou está en necesidad urgente de un descanso.

“Oh sí, ¿dónde está el teléfono?”

“¿Qué?”

“Acabas de mencionar el ‗anverso de la moneda‘ y el ‗reverso de la moneda‘, ¿no? ¿Se podrá usar el teléfono?”

Kamijou dijo mientras sacaba el teléfono.

A pesar de lo que dijo, Kamijou se da cuenta de que esto es sólo una excusa que hizo para sí mismo. Como están las cosas han pasado muchas cosas anormales, Kamijou tiene que hacer algunas “cosas normales”, o puede volverse loco.