Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: El Retraído Mago Elige el Final. (N)Ever_Say_Good_Bye

Parte 3

Luego vino el sonido de la explosión, con los dos círculos como centro, como un cristal rompiéndose, las grietas oscuras se extendieron en todas direcciones, llegando directamente a todos los rincones de la habitación.

Estas grietas aparecen como si fueran un muro, en sí son una defensa para evitar que cualquier persona se acerque a Index.

El interior de las grietas parecía tener una cierta ondulación, haciendo un sonido mientras se expandían.

Desde la brecha abierta en la oscura grieta saliendo ligeramente, había algo que se sentía similar a una fiera. En ese momento, Kamijou tuvo una sensación repentina.

No era una teoría, ni la lógica, ni un razonamiento sensato, ni siquiera un sofisma. En lugar era algo más básico, casi un instinto gritando. Si bien no sabe lo que está escondido detrás de ese patrón de grietas, pero si se fija en eso, mirándolo de frente, la existencia de Kamijou Touma sería completamente destruida sin dejar rastro.

-Uh…

Kamijou temblaba.

Las grietas crecían cada vez más. A pesar de que sabía que algo dentro de ellas crecía cada vez más. Kamijou no se podía mover. Temblaba y temblaba. El realmente tembló. Pero… ¿Por qué tiembla?

Porque como siempre puede destruir esa “cosa” detrás de las grietas.

Puede basarse en su poder con respecto a salvar a Index.

-¡¡Haha haha, hahaha haha, hahaha haha!!

Por lo tanto, Kamijou temblaba de emoción.

¿Miedo? No importa. Kamijou había esperado mucho tiempo por este momento. Porque a pesar de que puede negar los milagros de Dios, pero no puede vencer a los delincuentes o aumentar la calificación de sus exámenes, y no puede ayudarlo con las chicas, había pensado que su mano derecha era inútil.

Cuando Index fue cortada en la espalda porque no quería involucrarlo, cuando fue obligado a abandonar el departamento porque iba a interferir con el método de recuperación, cuando sufrió una derrota total por la chica con la espada y los hilos de acero, Kamijou siempre había maldecido su propia incompetencia, mientras deseaba poder salvar a la chica con su habilidad. Kamijou no quiere ser el protagonista de esta historia.

¡Ahora para eliminar esta historia tan cruel, la capacidad para romper todas las desgracias, se oculta en su mano derecha!

Sólo cuatro metros.

Mientras lleve sus manos a los ojos de la chica, todo se acabará.

Y así Kamijou corrió hacia las grietas––––a Index, que estaba detrás de ellas.

Apretó su mano derecha.

Para que esta historia brutal no sea interminable y no se vuelva aburrida, tiene que destruirla, poner un punto final.

Sin embargo, al mismo tiempo, las grietas se abrieron de golpe.

Se sentía como un himen desgarrado a la fuerza, una especie de dolor indescriptible. De las profundidades de las enormes grietas en cada rincón de la habitación, algo se extendió para ver a Kamijou.

¡POW! Desde el fondo de las grietas emanó un rayo de luz.

Para una analogía, es como un rayo láser de un metro de diámetro. Incluso parecía que el sol se fundiría con el rayo blanco.

Kamijou sin dudarlo levantó su herida mano derecha hacia el frente en ese momento.

De repente, se escuchó un chirrido como el de la carne tirada en la parrilla.

Sin embargo, no le hizo daño. Ni siquiera se sentía caliente. Así como la columna de agua de una manguera de incendios golpeando una pared invisible, al momento en que el rayo de luz entra en contacto con la mano derecha de Kamijou se dispersa en todas direcciones.

Sin embargo, el rayo de luz en sí no ha sido completamente eliminado.

Es como el “Innocentius” de Stiyl, no importa cuántas veces lo elimine no tiene fin. Sus pies apoyados en el piso son empujados lentamente hacia atrás, la fuerte presión casi derriba su mano derecha. (No…esta cosa…no puede ser tan simple…)

Kamijou usó su mano izquierda, que estaba vacía, para apoyar su mano derecha que casi era derribada. La palma de su mano derecha había comenzado a doler, parecía que la magia estaba desgarrando su piel. El poder de su mano derecha que anula la magia…no puede manejar la velocidad del láser que milímetro a milímetro va acercándose hacia Kamijou.

(¡Esto no solamente es un problema de “cantidad”…! ¡¡La “calidad” de cada partícula de estos láseres es única!!)

Tal vez, Index está usando el conocimiento de los 103,000 grimorios, así que también emitió 103,000 tipos de hechizos, cada uno con el poder para matar. 103,000 tipos distintos.

En ese momento, se escuchó una fuerte voz de la puerta de la habitación.

Kamijou piensa para sí: “bueno, están conscientes que vuelven demasiado tarde, ¿cierto? En ese momento, la puerta se abrió, y los dos magos se precipitaron rápidamente.

-¡Maldición! ¿¡Qué estás haciendo ahora!? ¡¡Incluso en este punto aún no te mueres……!!

Los gritos que había soltado Stiyl, se cortaron a la mitad de repente, como si se los regresaran de golpe con un martillo, incluso su respiración se detuvo. Cuando vio este rayo, y que Index lo liberaba, la cara de Stiyl, parecía como que incluso su corazón se había detenido.

Kanzaki…la usualmente tan calmada Kanzaki como si no fueran enemigos, parecía igual de sorprendida mientras veía la escena alrededor.

-…ah ¡“Dragon Breath”! ¡Cómo es posible! ¡Esa niña debe ser completamente incapaz de utilizar la magia!

Kamijou no miró hacia atrás.

No tenía tiempo de mirar hacia atrás, ni quería quitar sus ojos del cuerpo de Index.

-¡Hey! ¿Ustedes saben lo que es este rayo? – Kamijou gritó a los magos detrás de él – ¿Cómo se llama esto? ¿Cuál es su naturaleza? ¿Su punto débil? ¿Qué debo hacer? ¡Díganmelo de principio a fin rápido!

-…Pero…esto…esto es…imposible…

-¡Será mejor que bajes la velocidad! Viendo esta situación, ¿no lo entiendes? ¡Index está haciendo magia! ¡Esto demuestra que lo que dijo la Iglesia de que “Index no puede usar la magia” es simplemente una mentira! – Kamijou gritaba, mientras seguía desviando el rayo con su mano derecha. – ¡Así es! ¡Que Index necesite borrar sus recuerdos cada año o morirá también es una gran mentira! ¡Su cerebro sólo es manipulado por la magia de la Iglesia! Es decir, siempre que se eliminen estas cosas, ¡no hay necesidad de llevarse los recuerdos de Index!

Los pies de Kamijou estaban siendo empujados lentamente hacia atrás.

Metió un dedo del pie en el tatami, sólo para que se rompiera, mientras el poder del rayo de luz aumentaba cada vez más como en una pesadilla.

-¡Cálmense! ¡Piensen con calma en ello! La persona que creó este cruel sistema de la Lista de Libros Prohibidos, ¿tendría a bien decirles a los mensajeros como ustedes, toda la verdad? ¡Son testigos de la verdad ahora! Si no me creen, ¿Por qué no le preguntan a Index personalmente?

Los dos magos parecían muy sorprendidos para poner su mirada al otro lado de las grietas… al cuerpo de Index.

––––Santuario de St. George parece ser ineficaz contra el intruso. Cambiando a otros hechizos para continuar con la tarea de eliminar al intruso con el fin de proteger la seguridad del “collar”.

Sin lugar a dudas, esta Index, no es la Index con la que los dos magos están familiarizados.

Sin lugar a dudas, esta Index, no es la Index que les dijo la iglesia.

-…

En ese momento, un momento muy corto, mientras apretaba los dientes Stiyl gritó:

––––Fortis931.

Desde el interior de su ropa oscura, decenas de miles de trozos de papel salieron.

Estos papeles, marcados con las runas de fuego, crearon un remolino que parecía un tifón, y en un tiempo muy breve cubrían el techo, las paredes y todos los rincones del piso, sin dejar ningún espacio libre.

Sin embargo, no era para salvar a Kamijou.

Con el fin de salvar a una chica llamada Index, Stiyl puso su mano en la espalda de Kamijou, listo para emitir las llamas.

-¡No necesito ninguna posibilidad ambigua! ¡Mientras borre sus recuerdos, al menos puedo garantizar la seguridad de su vida! Para ello, ¡Estoy dispuesto a matar a cualquiera y destruir cualquier cosa! ¡Hace tiempo que lo juré!

Los pies de Kamijou que habían continuando retrocediendo, de repente se detuvieron.

Había una fuerza increíble, de modo que los dedos de sus pies sobre el tatami crujieron emitiendo un gemido.

-¿Por lo menos puede garantizar su seguridad? – Kamijou no se volvió, y aún así le gritó: -¿Y qué? ¡Eso no es importante ahora! ¡No voy a escuchar ninguna de tus razones o lógica! ¡Sólo quiero que me respondas una pregunta, mago!

Kamijou respiró profundo y gritó:

–––– ¿Realmente quieres salvar a Index?

La respiración del mago se detuvo.

-Ustedes han estado esperando este momento, ¿verdad? ¡Que no sea necesario borrar la memoria de Index! ¡No tener que ser sus enemigos! ¡Que todos sean felices y sonrían! ¡Todos desean silenciosamente en su corazón, el mejor final feliz!

Su mano derecha apenas bloqueaba el rayo de luz, y entonces emitió un sonido extraño.

Sin embargo, Kamijou aún no había renunciado.

-Ustedes han estado buscando esto por mucho tiempo, ¿no? ¡Sin esperar la llegada de un héroe, sin esperar el debut de un protagonista! ¡No dependan de cualquier otra persona o de cualquier cosa, sólo ayuden con sus propias manos a esta maravillosa chica! ¿No lo habías jurado en tu corazón hace mucho tiempo?

Crash, la uña de su índice derecho se quebró, derramando una brillante sangre roja.

Pero aún así, Kamijou todavía no quería renunciar.

-Ustedes siempre han querido ser los protagonistas, ¿verdad? ¡Como en los libros de historias, como en las películas! ¡Que arriesgan sus vidas para proteger a una niña! ¿Quieren ser como ellos, no, magos? ¡Vamos! ¡Aún no ha terminado! ¡Ni siquiera ha comenzado! ¡No es muy pronto ya que sólo es el prólogo, para desesperarse tan rápido!

La voz del mago desapareció.

Kamijou sin renunciar nunca, ¿cómo se veía a los ojos de los magos?

–––– ¡Pueden alcanzarla de inmediato si estiran sus manos! ¡Vamos a hacerlo! ¡Magos!

Crash, el dedo meñique de la mano derecha de Kamijou emitió un sonido extraño.

El meñique derecho de Kamijou no sólo estaba doblado en un ángulo antinatural; estaba roto; el rayo de luz tenía un impulso muy aterrador, y finalmente rompió por completo la mano derecha de Kamijou.

La mano derecha de Kamijou retrocedió bruscamente.

Y con una terrible velocidad el rayo de luz atacó directamente al completamente indefenso Kamijou.

–––– ¡¡Salvare000!!

Justo antes de que el rayo de luz finalmente llegara, Kamijou escuchó el grito de Kanzaki.

Eso no era japonés. Sino algún idioma extraño. Sin embargo, Kamijou había oído ese idioma; más bien un nombre parecido. En un dormitorio de estudiantes cuando peleó con Stiyl, él lo mencionó. Antes de usar magia…deben decir su nombre mágico.

Con la espada de 2 metros en las manos de Kanzaki, ella rasgó el aire. A partir de siete destellos, siete cables rasgaron el sonido dirigiéndose hacia Index muy rápidamente.

Sin embargo, el objetivo no era el cuerpo de Index.

Los siete cables llegaron al frágil tatami en los pies de Index, rompiéndolo. Haciendo a continuación, que Index perdiera repentinamente el equilibrio. Y los ojos de Index con los círculos mágicos se movieron también haciendo que el rayo de luz emitido originalmente hacia Kamijou se saliera completamente de curso.

Al igual que agitar una espada, desde las paredes hasta el techo se estaban reventando. Incluso las nubes en el cielo de la oscura noche parecían haber sido desgarradas, e incluso un satélite flotando en la atmosfera había sido destruido.

De las paredes y el techo reventado ni siquiera había alguna pieza de los escombros de madera.

En su lugar, las partes dañadas, se habían convertido en partes de la luz blanca mientras plumas iguales al rayo flotaban. No estaba del todo claro el efecto de estas docenas de plumas de luz que caían del cielo en esa noche de verano, como la nieve en el invierno.

-Era el “Dragon Breath”… Es similar al ataque del dragón de St. George en la leyenda. No importa lo poderoso que seas, ¡un cuerpo humano no tiene el poder para resistir el contacto con eso!

Kamijou liberado del rayo de luz, escuchó la explicación de Kanzaki, mientras iba hacia Index en el piso.

Sin embargo, antes de que llegara, Index volvió la cabeza.

Y como balanceando una gran espada hacia abajo, el rayo de luz desgarrando el cielo nocturno regresó de nuevo.

¡Voy a ser bloqueado!

-… ¡Innocentius!

Puesto en una posición defensiva en frente de Kamijou, había una llama girando.

La gran llama en forma de hombre extiende sus brazos, como un escudo entre el rayo de luz sobre Kamijou.

Como una cruz, que protege a las personas de sus pecados.

-¡Ve! ¡Esper! – Kamijou escuchó el rugido de Stiyl – ¡El tiempo límite de la chica ya paso! ¡Si deseas cumplir lo que te propones, tenemos que luchar contra el tiempo! Kamijou no respondió. Ni siquiera miró hacia atrás.

Lo que hizo Kamijou fue decidir ignorar la confrontación de la llama y el rayo de luz y correr directamente hacia Index. Podía decirse que Stiyl esperaba esto. Escuchó las palabras de Kamijou y no sólo comprendió el significado que tenían, sino que también entendió los sentimientos dentro de ellas.

Kamijou comenzó a avanzar.

¡¡Sigue adelante!!

––––Advertencia, capítulo 6, Párrafo 13. ¡Encontrado un nuevo enemigo! Cambio de estrategia de batalla, comenzando análisis de la batalla…completo. Prioridad seleccionada, la destrucción del enemigo más problemático…Kamijou Touma.

¡¡BAM!! Index volvió de nuevo la cabeza, moviendo todo el rayo de luz.

Sin embargo, en ese momento, Innocentius, llegó de nuevo delante de Kamijou como un escudo. La columna de luz y la llama seguían enfrentándose, el enfrentamiento fue largo debido a su constante regeneración que seguía de su destrucción.

Sin protección Kamijou corrió directamente hacia Index.

Estaba a 4 metros.

A 3 metros.

¡2 metros!

¡¡1 metro!!

-¡Detente!… ¡¡Kami…!!

Kanzaki gritó como si lo desgarrara todo. En la distancia actual, solo estirándose Kamijou podía tocar los círculos mágicos frente a Index. Kamijou aún no se detenía, sin embargo miró hacia el techo.

Plumas de luz.

Del techo y paredes destruidas por el rayo de luz de Index, aparecieron decenas de plumas de luz brillante, como una fina nieve arremolinándose lentamente hacia el piso, y ahora estaban a punto de caer sobre la cabeza de Kamijou.

Kamijou ni siquiera comprendía completamente la magia, pero podía adivinar, que siempre que fuera tocado por las plumas, las consecuencias serian muy graves.

Además, Kamijou también sabía que siempre que usara su mano derecha, sería capaz de eliminar fácilmente las decenas de plumas.

Sin embargo,

––––Advertencia, capitulo 22, Párrafo 1. Cálculos mágicos contra el encantamiento de fuego, exitosos. Confirmado como una distorsión de la doctrina cristiana registrado en runas. Preparando para lanzar la magia anti cristiana…primera etapa, segunda, tercera etapa. Nombre “Dios mío, Dios mío ¿por qué me has abandonado? (Elí, Elí Lemá Sabactani)^[1] iniciara en 23 segundos.

El color del rayo de luz blanco, estaba convirtiéndose en un brillante color rojo sangre.

La capacidad de regeneración de Innocentius disminuía gradualmente, mientras aumentaba fuertemente la potencia del rayo de luz.

Si golpea las decenas de plumas de luz que caen una por una con su mano derecha, le tomaría bastante tiempo. Además Index podría volver a atacar, y lo más importante, parecía que Innocentius no podía durar mucho más tiempo.

Decenas de plumas de luz están volando encima de su cabeza. Pero sus piernas tenían un sentimiento, como si estuviera siendo manipulado por la cadena de la chica.

La pregunta era muy simple. ¿Cuál de ellos iba a ser salvado y cual derrotado?

Por supuesto, en la mente de Kamijou ya había sido contestada.

En esta guerra, Kamijou nunca usó su mano derecha para proteger su propio cuerpo.

Incluso antes cuando Kamijou eligió confrontar a los magos, por supuesto, fue para salvar a esa chica ordinaria delante de él.

(Si la historia de esta obra, se está moviendo de acuerdo al sistema establecido por Dios…)

Kamijou levantó con toda su fuerza sus cinco dedos abiertos. Moviendo su palma hacia abajo, como si quisiera sumergirla en un estanque.

(… ¡¡Voy a matar esa ilusión!!)

Entonces, Kamijou soltó su mano derecha hacia abajo.

Hubo un crujido, y se rompieron los círculos mágicos, que se vieron afectados por la mano derecha de Kamijou.

Fue tan sencillo que la gente no podría dejar de reír, ¿Por qué este tipo de cosas sólo lo hacen sufrir?

Era tan fácil, como si se desgarrara el papel húmedo, que es para atrapar peces de colores.

––––Advertencia… Capítulo…final. Párrafo, Cero… “Collar” eliminado por…heridas letales…regeneración imposible.

Pop, la boca de Index no hizo ruido.

El rayo de luz despareció, la magia se había ido, huyendo a través de las grietas en todos los rincones de la habitación, como si un borrador la eliminara de inmediato.

Pero en ese momento, una pluma de luz, cayó sobre la cabeza de Kamijou Touma.

En ese momento, Kamijou creyó oír gritar a alguien.

¿Era Stiyl? ¿O Kanzaki? ¿Era el propio Kamijou? ¿O Index podía haber recuperado la conciencia? Kamijou era completamente incapaz de saberlo.

Era como ser golpeado en la cabeza con un martillo, la fuerza de todo su cuerpo hasta la punta de sus dedos, había desaparecido con ese golpe.

Kamijou cayó al suelo, hacia Index que aún estaba tirada, como si la estuviera cubriendo.

Como si protegiera su cuerpo para que no cayeran sobre ella las plumas de luz.

Decenas de plumas cayeron sobre el cuerpo de Kamijou como los copos de nieve durante una nevada.

Y sin embargo, Kamijou Touma sonrió.

Incluso mientras sonreía, era incapaz de mover sus dedos, no podía.

Esa noche.

Kamijou Touma murió.