Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: El Retraído Mago Elige el Final. (N)Ever_Say_Good_Bye

Parte 1

Dos magos, con  las espaldas a la luna, entraron por la puerta que estaba abierta, sin siquiera quitarse los zapatos.

Stiyl y Kanzaki aparecieron por la puerta. Por supuesto, Index ya no está bloqueando su camino, ni grita para que se vayan. Esto es porque Index actualmente sufre una fiebre muy alta: el sudor brota de todo su cuerpo y parece como si pudiera dejar de respirar en cualquier momento.

-…

Parece el leve sonido de nieve que se fractura en su cráneo, causando un fuerte dolor de cabeza.

Entre Kamijou y los magos, no hay palabras que se puedan decir.

Stiyl, que entró sin siquiera quitarse los zapatos, acercó una mano y empujó a Kamijou a un lado. A pesar de que la fuerza no era grande, Kamijou fue incapaz de mantener el equilibrio, como si todo su cuerpo estuviera cansado de repente, y se desplomó en el viejo suelo de tatamis.

Stiyl apenas le dirigió una mirada.

Se arrodilló en el suelo, junto a la paralizada Index. Al agacharse, murmuró algo para sí mismo. Sus hombros temblaban.

Era una especie de “Furia Mortal”, una señal traída por el hecho de que lo más importante para él está sufriendo.

-Según Crowley (Nota: Aleister Crowley fue llamado como el mejor mago del siglo XX, también conocido como el “Hijo de la Luna”) llamando, capturando, y posteriormente liberando a un ángel… Stiyl parece decidirse, se pone de pie.

Cuando se dio la vuelta, su rostro carecía de humanidad.

Para salvar a esta chica, el mago voluntariamente abandonó su humanidad.

–––Kanzaki, ven a ayudarme a borrar todos sus recuerdos.

Así lo dijo Stiyl.

Sus palabras penetraron en Kamijou en la parte más vulnerable de su pecho.

-Ahhh…

A pesar de que ya ha entendido en su corazón, que quitar los recuerdos de Index es necesario para salvar su vida.

Kamijou también le dijo a Kanzaki que, si realmente era por el bien de Index, no debería arrepentirse de borrar su memoria. No importa cuántas veces le borren la memoria, siempre que puedan hacer recuerdos incluso más felices la próxima vez y prometan un mejor futuro, ella no tendría miedo de perder sus recuerdos e incluso podría esperar lo que “el próximo año” traerá.

Sin embargo, este método debería dejarse como el último recurso, ¿no?

-……

Kamijou inconscientemente hace un puño con su mano derecha, casi aplastando sus uñas.

¿Esta esto realmente bien? ¿Dejarlo todo como está? Ciudad Academia cuenta con innumerables científicos que tratan con la mente y la memoria humana, sin duda es posible que exista alguna manera para que Index conserve su memoria y aún así vivir una vida feliz. ¿O es el momento para dejarlo? Usar estos viejos métodos mágicos para tomar los recuerdos más preciados de una persona, ¿es realmente el camino correcto? Usar el más primitivo, el más brutal método que jamás haya existido en este mundo… ¿esta esto realmente bien?

No, no trates de engañarte.

Estás teorías inútiles, no son lo que importa ahora.

Lo que importa, eres tú, Kamijou.

¿Puedes dejar que los recuerdos de Index contigo y la semana que pasaron juntos se vuelvan nada, como si el archivo de un juego, se borrara?

-Espera…

Diciendo esto, Kamijou levanta la cabeza.

Lo hace para confrontar al mago que está tratando de salvar a Index delante de sus ojos.

-Espera un minuto… ¡detente! Dame algo de tiempo… ¡dame un poco más de tiempo y podría entenderlo! Ciudad Academia cuenta con 2.3 millones de Espers, y con más de diez mil instituciones. ¡Tenemos gente que puede leer la mente, que puede lavar el cerebro, que pueden detectar las emociones, y con habilidades psicoquinéticas! Instituciones neurológicas y psicológicas están por todas partes; ¡siempre que les pidamos ayuda, existe la posibilidad de que no tendremos que depender de este último recurso!

-…

Styil Magnus no dijo absolutamente nada.

Aún así, Kamijou aún continúa frente al mago de las llamas suplicando.

-Ustedes no quieren usar este método tampoco, ¿verdad? Ustedes todavía rezan en su corazón, para que haya alguna otra manera, ¿verdad? ¡Si es así, entonces dame un poco más de tiempo, prometo que voy a encontrar una manera en que todos puedan reír y ser felices! ¡Por lo tanto…!

-…

Styil Magnus no dijo absolutamente nada.

Kamijou no sabía por qué le importaba tanto. Su vida con Index ni siquiera había sido una semana. En los últimos 16 años de su vida, Kamijou, no tenía absolutamente ninguna idea de quién era Index y, aún así todavía vivía muy bien. Por lo que, incluso si desaparece, Kamijou todavía debería ser capaz de vivir una vida normal.

Sin embargo, no lo es.

Sin saber la razón…de hecho sabe que ni siquiera hay una razón.

Sólo sabía, que habría dolor.

Su voz, su sonrisa, cada acción suya… nunca aparecerán de nuevo.

Los recuerdos de esta semana se borrarán no muy diferente de presionar un botón de reinicio y se convertirían en una ilusión.

Una vez que pensó en esta posibilidad, la más tierna parte de su corazón comenzó a latir con un dolor sordo.

-……

Un silencio dominó la habitación.

Como el silencio en un ascensor. Sin ningún sonido audible que pueda ser escuchado, pero aunque evidentemente hay algunas personas, nadie se atreve a romper el silencio. Sólo se puede escuchar el sutil sonido de la respiración, creando un “silencio” extraño.

Kamijou levanta la cabeza.

Su mirada temblorosa encara al mago.

-¿Eso es todo lo que tienes que decir? Tú inútil pretensión de ser un  buen hombre.

Sólo esta frase.

El mago de las runas Stiyl Magnus pronunció precisamente esta frase.

Él era completamente incapaz de comprender nada de lo que Kamijou estaba diciendo.

Cada una de las palabras de Kamijou, que llegaba a sus oídos, estaba siendo considerada, incluso los sentimientos ocultos detrás de sus palabras, lo podía oír con claridad. Aún así, Styil Magnus permaneció impasible.

Lo que Kamijou decía, no lo movía para nada.

-¡Deja de decir tonterías!

Stiyl declaró, y sacudió a Kamijou de modo que ni siquiera sabía lo que la expresión de su rostro parecía ahora.

Stiyl sin siquiera lanzar un suspiro, le dijo a Kamijou:

-Mira.

Al decir esto, señaló con el dedo.

Kamijou miró a donde estaba señalando, sin embargo fue agarrado de la cabeza firmemente, y empujado encima.

-¡¡MIRA!!

Kamijou lanzó un fuerte “Ah” de su garganta.

Justo delante de él, está la cara de Index, que puede dejar de respirar en cualquier momento.

-Esas mismas palabras, ¿puedes decirlas de nuevo mientras ves la cara de esta niña? – dijo Stiyl con voz temblorosa. – ¡Frente a esta persona que puede morir en cualquier momento, frente a esta persona que tiene tanto dolor que no puede abrir los ojos! ¿Puedes decirle que quieres probar un nuevo método que “tal vez” sirva y que espere?

-…

Las manos de Index tiemblan sin cesar. No se sabe si aún está consciente o lo hace inconscientemente como un reflejo, pero Index intenta mover su mano tan pesada como el plomo, queriendo tocar la cara de Kamijou.

Es como si estuviera tratando de proteger a Kamijou atrapado del cabello por el mago.

Parece que no le importa el dolor de su cuerpo.

-¡Si puedes decirlas, no eres humano! Mira como está, ¿quieres que sea tratada inyectando drogas? ¿Qué médicos misteriosos jueguen con su cuerpo? ¿Empujar las drogas en su boca? ¡No es algo que un ser humano deba hacer! – El rugido de Stiyl penetró en los oídos de Kamijou, directamente a su cerebro. – ¡Respóndeme! ¡Ah! ¡Esper! ¿Todavía eres humano? ¿O la cáscara de un humano?, ¿un monstruo tomando la forma de uno?

-…

Kamijou no respondió.

Stiyl siguió añadiendo leña al fuego, como una espada atravesando el corazón de un muerto.

De su bolsillo, sacó un collar adornado con una pequeña cruz.

-…esta pequeña cosa es esencial para la especializada eliminación mágica  de memoria- Stiyl sostiene la cruz, balanceándola delante de Kamijou, – Debes ver que se trata de una herramienta “mágica”. Siempre que lo toque tu mano derecha, será negada como mi Innocentius.

Como usar una moneda de 5 yens para hipnotizar a alguien, la cruz se balanceaba atrás y adelante en frente de Kamijou.

-Sin embargo, ¿tienes el valor para tocarla, Esper?

El cuerpo de Kamijou se congeló. Sólo era capaz de mirar a la cara de Stiyl. -Viendo su figura dolorosa, ¿tienes el valor de llevarte está “magia” frente a sus ojos? Si realmente crees en tu propia fuerza, extiende tu mano y tócalo, ¡aspirante de héroe!

Kamijou miró al frente.

Al frente, hacia la cruz balanceándose. La cruz que tiene el horrible poder para borrar sus recuerdos. Si lo que dijo Stiyl era cierto, siempre que destruyera este objeto, los recuerdos de Index no serían eliminados. Esto no era difícil, sólo necesita estirar la mano y tocarla suavemente con los dedos.

Era así de simple.

Kamijou apretó su mano derecha, que no podía dejar de temblar, duro como una piedra.

Sin embargo, no pudo hacerlo.

La magia era la única manera real y segura para salvar a Index. Mirando su sufrimiento, una simple chica que soporta su dolor, ¿Quién puede llevarse esta “Magia” de sus ojos?

-Con la preparación previa, el tiempo más corto es 15 minutos después de la medianoche, usando el poder de Leo para borrar sus recuerdos.

Dijo Stiyl en un tono aburrido mientras mira a Kamijou.

Quince minutos después de la medianoche, ¡faltan menos de 10 minutos para eso!

-……

Él tenía muchas ganas de gritar “¡Basta!”. Tenía muchas ganas de gritar “¡Dame un poco más de tiempo!”. Sin embargo, si él hacía esto, el que será herido no sería Kamijou. Lo que sea que haga Kamijou, Index le daría la espalda en retribución.

Sólo reconoce esto.

–––Mi nombre es Index.

Por ahora, sólo reconoce esto.

–––Así que, si puedes hacer sentir a Index llena, voy a estar muy agradecida.

Reconoció que no tenía la fuerza para salvar a Index.

Kamijou no podía llorar. No podía gritar. Kamijou sólo podía mirar hacia el techo, conteniendo las lágrimas.

-…Mago…te pregunto…

Kamijou se apoyó en la repisa, mirando hacia el cielo, y preguntó con una expresión vacía en su rostro:

-En este momento final… ¿Qué debo decirle…? … ¿Cómo debo despedirme de ella?

-No tienes tiempo para hacer tales cosas sin sentido.

Kamijou aún con una expresión en blanco, simplemente soltó un “Oh”.

Para Kamijou que parecía estar en la desesperación eterna, Stiyl simplemente seguía echando sal a la herida.

-¡TÚ! ¡Por qué aún no has desaparecido de este lugar, monstruo! – Dijo el mago mirando a Kamijou – Una vez tu mano derecha destruyó mis llamas…aunque todavía no puedo entender cómo lo hace…pero no quiero que esta herramienta sea influenciada por esa mano derecha.

Kamijou aún con una expresión en blanco, hace un “Oh”.

Era como si todo su cuerpo se convirtiera en zombi, y sonrió ligeramente.

–––Cuando fue cortada en la espalda, fue lo mismo… ¿Por qué nunca puedo hacer nada…?

Stiyl no respondió. Sólo lo miro con unos ojos que decían “¿y qué me importa?

-Mi mano derecha claramente es capaz de negar incluso los milagros de Dios – Kamijou dijo con un tono tenso a punto de colapsar. – … ¿Por qué no puedo salvar ni a una simple chica que está sufriendo?

Kamijou se echó a reír.

No maldecía  a su suerte, ni tampoco le echaba la culpa a su desgracia, sólo acaba de reconocer su propia incompetencia.

Kanzaki parecía que ya no podía soportar y le dijo a Kamijou:

-El ritual debe hacerse exactamente 15 minutos después de la medianoche, quedan diez minutos aún.

Stiyl miró a Kanzaki, mirándola como si acabara de ver algo increíble.

Sin embargo, Kanzaki miró a Stiyl sonriendo.

-…La noche que decidimos eliminar sus recuerdos por primera vez, toda esa noche… ¿no lloramos junto a ella, Stiyl?

-… – Por un momento, Stiyl se quedó sin habla y entonces dijo, – Pe-pero, ¡Quién sabe qué trucos pueda intentar este tipo! Si lo dejamos con la niña, ¿no podría hacer alguna locura?

-Si tenía la intención de hacerlo, sólo habría tenido que tocar la cruz. Fue sólo porque crees que hay algo de humanidad en su corazón, que precisamente usaste la cruz real para ponerlo a prueba, no era falsa, ¿verdad?

-Pero…

-Además, el ritual no se hará de todos modos antes de que llegue el momento. Pero, si dejamos que mantenga esos remordimientos en su corazón, podría obstaculizarnos durante el ritual, eso es más peligroso, Stiyl.

Stiyl aprieta los dientes.

Sus dientes rechinan. Con la actitud de una bestia a punto de morder con fuerza a la garganta de Kamijou, Stiyl dice:

– ¿¡Sólo tienes diez minutos, me has oído!?

Stiyl se volvió hacia la puerta del departamento.

Sin hacer ruido, Kanzaki detrás de Stiyl salió de la habitación. Sus ojos mostraban una sonrisa amarga.

Con un fuerte ¡BAM!, la puerta fue cerrada.

En la habitación, sólo quedaban Kamijou e Index–––Esto eran diez minutos que cambió por una vida apostada. Y lo apostado es la vida de Index. Sin embargo, Kamijou no sabía qué hacer.

-Ah–––––––––llamar.

Index estaba paralizada en el suelo. Su boca dejó escapar un sonido, causando que un estremecimiento corriera a través de los hombros de Kamijou. Los ojos de Index se abrieron. Su expresión, era una que transmitía que estaba más preocupada de porque estaba dormida en la colcha, donde Kamijou estaba dormido.

Es decir no se preocupaba por sí misma en absoluto.

-…

Kamijou apretó los dientes. Sólo hacer frente a esta chica era incluso más aterrador que enfrentar al mago.

Sin embargo, definitivamente no puede escapar.

-¿Tou…ma?

Kamijou se acercó a la colcha. Index, al ver la cara de Kamijou, mostró una señal de alivio en su sudada e hinchada cara. Era una señal de alivio expresada desde el fondo del corazón, por lo que dio un suspiro de alivio.

-…Lo siento.

Al lado de la colcha, mirando a los ojos de Index, Kamijou se disculpó.

-¿…? Touma. Estos símbolos mágicos que están dentro de la habitación.

Index, que había recuperado la conciencia, no sabía que estos símbolos mágicos fueron dibujados por los dos magos. Miró a los símbolos en la pared, ladeando la cabeza en la colcha mientras pensaba en ello.

-…

Por sólo un momento, Kamijou apretó con fuerza sus dientes. Pero al momento siguiente, no mostró absolutamente ninguna emoción, entonces, volvió a su expresión original.

-… ¡esta magia es para ayudar a recuperarte! ¡Es tu culpa por tener un dolor de cabeza tan grave!

-¿Magia…? ¿Quién la hizo?

Diciendo esto, Index finalmente es consciente de una posibilidad.

-¿¡!?

Forzando a mover su cuerpo obviamente inmovilizado, Index quería saltar. Al ver su expresión de dolor, Kamijou la toma de los hombros y la recuesta de nuevo en la cama.

-¡Touma! Los magos vinieron de nuevo, ¿verdad? ¡Touma! ¡Escapa!

La expresión que Index mostro a Kamijou era increíble. Ella era muy consciente de lo peligrosos que eran los magos y estaba preocupada por él desde el fondo de su corazón.

-…eso es suficiente, Index.

-¡Touma!

-Es más todo…todo ha terminado.

Index dijo en voz baja el nombre de Kamijou, y entonces perdió toda la fuerza del cuerpo.

Kamijou sin conocerse a sí mismo ahora, no sabía qué tipo de expresión había en su rostro.

-…Lo siento, – dijo Kamijou. –Voy a volverme más fuerte. Nunca voy a perder contra ellos. Espera hasta que me vuelva más fuerte, voy a derribar a cada una de esas personas que se oponen.

En este momento, incluso llorando, es un comportamiento despreciable. Querer ganar simpatía, era atroz.

-…Sólo espera, ¡la próxima vez definitivamente te salvare!

Si Kamijou fuera a ver ahora a los ojos de Index, ¿Qué vería? Estás palabras que dijo, cuando lleguen a los oídos de Index, ¿Qué tipo de reacción causarían?

-Está bien, te voy a esperar.

Si uno no sabe toda la historia, estas palabras suenan como si Kamijou estuviera traicionando a Index y entregándola al enemigo, con el fin de salvar su propia vida.

Sin embargo ella sonrió.

Era una sonrisa firme, una sonrisa perfecta, una sonrisa que podría desaparecer en cualquier momento. Sin embargó, ella sonrió.

Kamijou era completamente incapaz de entenderlo.

¿Por qué está tan confiada? Kamijou realmente no podía entenderlo.

Sin embargo, Kamijou sentía que era inevitable.

Kamijou le dijo: “Espera hasta que se cure tu dolor de cabeza, entonces voy a derrotar a esos bastardos y liberarte”.

Kamijou le dijo: “Espera hasta que mis clases de verano terminen, y vamos a jugar a la playa”.

Kamijou le preguntó: “Cuando termine el verano, ¿quieres transferirte a mi escuela?”

Index respondió: “Quiero crear muchos recuerdos juntos”.

Kamijou le prometió: “Definitivamente vamos a crear muchos más recuerdos”.

No dejaba de decir sus mentiras

Lo que está bien y lo qué está mal, no importan ahora. La verdad fría y despiadada, pero a pesar de que aún no puede salvar a una chica, es totalmente inútil ahora.

Kamijou Touma, este nombre, no necesita las etiquetas de “verdad” o “mal”.

Kamijou Touma, este nombre, sólo necesita la de “hipocresía”.

Por lo tanto, Kamijou Touma no derramó una sola lágrima.

Ni una sola lágrima.

-…

Con un ruido sordo, la mano de Index que ha perdido la fuerza para apoyarse, se derrumba en la colcha. Index, perdió el conocimiento de nuevo, parecía un cadáver. -Sin embargo,

Viendo a Index pareciendo sufrir una fiebre, Kamijou lentamente se muerde los labios.

-…este final es demasiado triste.

Se mordió con tanta fuerza, que probó el sabor de su sangre.

Bueno no se podía arreglar, sabía que estaba mal, pero no pudo hacer nada para detenerlo. Kamijou no puede hacer nada al respecto. Ella no puede borrar el 85% de su cerebro que está ocupado por los 103,000 grimorios, no hay manera de mantener el 15% restante de sus memorias.

-¿Eh?

Kamijou que originalmente se había sumido en la desesperación, de repente sintió que algo andaba mal.

85%

Lentamente.

Kamijou piensa lentamente, mientras mira a la cara con fiebre de Index.

De hecho, Kanzaki había dicho el 85%. El 85% de la capacidad del cerebro de Index, se utilizó para almacenar los 103,000 grimorios. Así que su mente estaba limitada, y el 15% restante sólo podía almacenar un año de recuerdos. Si supera ese límite su cabeza explotaría.

Pero… ¡espera un minuto!

El 15% de la capacidad del cerebro, ¿sólo puede almacenar un año de recuerdos?

Aunque Kamijou no tiene claro lo que es la habilidad de la “memorización perfecta”, yendo a este ritmo, Index no debería seguir con vida. Además, otras personas que tienen la habilidad de la “memorización perfecta”, no son igual que Index que tiene este absurdo método para borrar sus recuerdos con magia. Si el 15% de la capacidad del cerebro, sólo es capaz de almacenar un año de recuerdos… -… ¿entonces no las otras personas sólo vivirían alrededor de 6 o  7 años?

Si esto fuera similar a una enfermedad incurable del cuerpo, debería ser esta terrible habilidad la más infame, ¿no?

Además por no decir.

¿Cómo llegó Kanzaki a esta cifra del 85%?

Al final, ¿Quién le dijo esta información?

La pregunta final es,

¿Esta información del 85%…al final es realmente exacta?

-No me digas…

Si Kanzaki no tiene ningún conocimiento sobre el funcionamiento del cerebro, pero sus jefes; es decir los de arriba de la iglesia, sólo le informaron esto, entonces ¿ella no comprobó esta información y sólo se creyó lo que le dijeron?

Sin saber por qué, Kamijou tuvo un presentimiento muy malo. Kamijou no dudó en correr hacia el teléfono negro de la habitación. No sabía a donde había ido Komoe-sensei, pero acababa de encontrar su número cuando revisaba la habitación.

Un sonido de timbre mecánico continuó, provocando a Kamijou sentirse muy inquieto.

Lo que Kanzaki dijo de la definición de “memorización perfecta”, sin duda era un problema. ¿Qué pasa si estos “conceptos erróneos” fueron deliberadamente inculcados por la iglesia? Por lo que al final, ¿Qué tipo de secretos esconden?